Entwarnung oor Grieks

Entwarnung

naamwoord, Noun vroulike

Entwarnung (geben)

voorbeelde

Aber das ist kein Zeichen für Entwarnung!
Αλλά αυτό δεν πρέπει να μας καθησυχάσει!

Es besteht vielmehr die Gefahr, dass hier ein falsches politisches Signal gesetzt und eine solche Aussage als eine Art Entwarnung missverstanden wird
Παρόμοια εκτίμηση ενέχει τον κίνδυνο να δημιουργήσει ένα λανθασμένο πολιτικό μήνυμα αλλά και να ερμηνευθεί ως λήξη του συναγερμού

Ihrem Berichterstatter erscheint es jedenfalls als noch zu früh, hier generelle Entwarnung zu geben; die Entwicklung wird weiter zu beobachten sein.
Οπωσδήποτε, ο εισηγητής σας θεωρεί ότι είναι ακόμα πολύ νωρίς για να σημάνει λήξη συναγερμού – θα πρέπει να συνεχιστεί η παρακολούθηση των εξελίξεων.

Sie bleiben liegen, bis wir Entwarnung geben.
Μείνει κάτω μέχρι να σε σηκώσουμε.

Könnten wir nicht warten, bis Colonel Pearson Entwarnung gibt?
Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε εδώ μέχρι ο Σμ / χος Πίρσον να μας δώσει το ελεύθερο;

Entwarnung.
Πεδίο ελεύθερο.

Entwarnung.
Είμαστε ασφαλείς.

Wir werden Ihre Wohnung überwachen lassen, bis wir Entwarnung geben können.
Θα βάλουμε αστυνομικούς στο σπίτι σας μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε.

Die Faustregel ist überall: Wenn sich auf Satellitenbildern nichts mehr erkennen lässt, gibt man anscheinend wieder Entwarnung.
Κατά κανόνα ισχύει: Όταν στις δορυφορικές εικόνες δεν φαίνεται τίποτε πια, τότε συνήθως αίρεται η απαγόρευση.

Sperren Sie ab und bleiben Sie hier, bis ich Entwarnung gebe.
Κλειδώστε την πόρτα και μείνετε μέσα, μέχρι να σας πω.

Sätze wie: „Ferner lässt die Begrenztheit einer bestimmten Ressource nicht automatisch darauf schließen, dass diese eines Tages knapp werden wird“ sind vor dem Hintergrund der Tatsache, dass in den 70er und 80er Jahren viele Basiswerke der damals aufkommenden Umweltbewegung gerade die drohende Verknappung nicht erneuerbarer Ressourcen zum Gegenstand hatten (4), sicherlich nicht nur intensiv erklärungsbedürftig. Es besteht vielmehr die Gefahr, dass hier ein falsches politisches Signal gesetzt und eine solche Aussage als eine Art Entwarnung missverstanden wird.
Δηλώσεις, όπως: «... το γεγονός ότι ένας δεδομένος πόρος είναι πεπερασμένος, δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι ο πόρος αυτός θα παρουσιάσει έλλειψη» χρήζουν βέβαια όχι απλά περαιτέρω διευκρινήσεων, δεδομένου ότι πολυάριθμες μελέτες των δεκαετιών '70 και '80 του τότε αναδυόμενου περιβαλλοντικού κινήματος, είχαν ως αντικείμενο ακριβώς την απειλή της εξάντλησης μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων (4). Παρόμοια εκτίμηση ενέχει τον κίνδυνο να δημιουργήσει ένα λανθασμένο πολιτικό μήνυμα αλλά και να ερμηνευθεί ως «λήξη του συναγερμού».

(13) In der Datenbank des Frühwarnsystems werden folgende Informationen gespeichert: Name und Anschrift der betreffenden Person — Art der Warnmeldung — Datum der Warnung und der Entwarnung — Kommissionsdienststelle, die die Warnmeldung veranlasst hat.
(13) Στο ΣΕΠ περιλαμβάνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία : Όνομα και διεύθυνση του προσώπου — Τύπος καταχώρισης ΣΕΠ — Ημερομηνία έναρξης — ημερομηνία λήξης της ενεργής καταχώρισης — Υπηρεσία της Επιτροπής που ζήτησε την προσθήκη της ειδικής ένδειξης ΣΕΠ.

Die Mitglieder der verschiedenen Wacheinheiten mussten bis zum Signal „Entwarnung“ auf ihren Stuben bleiben.
Τα μέλη των διαφόρων μονάδων της φρουράς διατάχθηκαν να παραμείνουν στις υπηρεσίες τους μέχρι να δοθεί το σήμα λήξης του συναγερμού.

ist der Auffassung, dass es trotz der recht guten makroökonomischen Erholung der Wirtschaft in der EU nach wie vor keinen Anlass zur Entwarnung gibt, da die Arbeitslosenzahlen in vielen Regionen Europas immer noch zu hoch sind, insbesondere unter jungen Menschen, und zudem haben mehrere aufeinanderfolgende Jahre unzureichender Investitionen die Wettbewerbsfähigkeit und den Zusammenhalt in der EU schwer belastet;
θεωρεί ότι παρά τη σχετική μακροοικονομική ανάκαμψη της οικονομίας της ΕΕ εξακολουθεί να μην υπάρχει περιθώριο εφησυχασμού, δεδομένου ότι τα ποσοστά ανεργίας εξακολουθούν να είναι υπερβολικά υψηλά σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης, ιδίως μεταξύ των νέων, καθώς πολλά σωρευτικά έτη ανεπαρκούς επένδυσης επιβαρύνουν σημαντικά την ανταγωνιστικότητα και τη συνοχή της ΕΕ·

Die Frage erhebt sich, ob diese Entwarnung verfrüht ist.
Ίσως αναρωτηθείτε αν αυτός ο ενθουσιασμός είναι βεβιασμένος.

Wenn Estevez uns Entwarnung gibt, werden gewisse Leute uns gewisse Fragen stellen.
Μόλις ο Έστεβεζ μας πει ότι είναι εντάξει, κάποιοι άνθρωποι θα μας κάνουν κάποιες ερωτήσεις.

Ich muß Ihnen ehrlich sagen, wir können keine Entwarnung geben, denn wir weisen immer wieder rechtzeitig auf die Dinge hin, aber wir können nicht sagen, daß heute alles bestens in Ordnung sei.
Πάντα επισημαίνουμε τα πράγματα εγκαίρως, αλλά δεν μπορούμε να πούμε ότι σήμερα η κατάσταση είναι απολύτως εντάξει.

* Das bedeutet jedoch keine Entwarnung für Männer.
* Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως οι άντρες είναι απρόσβλητοι.

Herr Séralini ist übrigens am Mittwoch hier im Parlament und wird uns dann konkret darlegen, ob die Entwarnung, die Schönfärberei der EFSA denn wirklich gerechtfertigt ist.
Συμπτωματικά, ο κ. Séralini θα είναι εδώ στο Κοινοβούλιο την Τετάρτη και θα μας παρουσιάσει με σαφήνεια εάν η λήξη του συναγερμού της ΕΑΑΤ, η απαλλαγή της δικαιολογείται πραγματικά.

So viel zum Thema " Entwarnung ".
Κι εγώ που νόμιζα ότι ήταν άδειο.

Gib die Entwarnung und lad ihn zum Abendessen ein.
Σήμανε τη λήξη συναγερμού, και κάλεσέ τον σε δείπνο.

Nicht bevor wir Entwarnung bekommen.
Όχι μέχρι να ξέρουμε 100%.

Entwarnung!
Όλα ελεύθερα!

Die Entwarnung erfolgt mit folgendem Satz:
Η πρόταση που προσδιορίζει το τέλος του συναγερμού είναι:

Edward van Zandt hatte heute einen Herzinfarkt. Die Ärzte gaben Entwarnung.
Lehmann, φοβαμαι οτι ο Εdward Van Zandt επαθε εμφραγμα το απογευμα.