Er ist zu allem fähig oor Grieks

Er ist zu allem fähig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

είναι ικανός για όλα

voorbeelde

Er ist zu allem fähig.
Έχεις δει για τι είναι ικανός.

Er ist zu allem fähig.
Πού είναι τα λεφτά;

Er ist zu allem fähig.
Είναι ικανός να το κάνει.

Er ist zu allem fähig.
Είναι ικανός για τα πάντα.

Bei Rivalen ist er zu allem fähig.
Οι άνδρες είναι αδίστακτοι με τους αντιπάλους τους.

Er ist wie ich zu allem fähig.
Είναι σαν κι εμένα. Ικανός για όλα.

Dann ist er zu allem fähig.
Αυτό σημαίνει οτι είναι ικανός για οτιδήποτε.

Wenn einer sauer genug ist, ist er zu allem fähig.
Αν τσαντίσεις πολύ κάποιον, θα κάνει ό, τι περνά απ'το χέρι του.

Wenn ihr Mann mit den anderen aus dem Chatelet entflohen ist, könnte er zu allem fähig sein.
Εάν ο σύζυγος είχε δραπετεύσει με τους άλλους από το Chatelet θα μπορούσε να είναι απελπιστική.

Auf jeden Fall bin ich trotz meiner Unvollkommenheiten dankbar zu wissen, dass zumindest Gott vollkommen ist – dass zumindest er beispielsweise fähig ist, seine Feinde zu lieben, denn allzu oft sind wir alle wegen des „natürlichen Menschen“6 in uns manchmal dieser Feind.
Στην περίπτωσή μου, είμαι ευγνώμων που γνωρίζω ότι παρά τις ατέλειές μου, τουλάχιστον ο Θεός είναι τέλειος -- ότι τουλάχιστον Εκείνος είναι, για παράδειγμα, ικανός να αγαπά τους εχθρούς Του, επειδή πάρα πολύ συχνά, λόγω του «φυσικού ανθρώπου»6 σε μας, εσείς κι εγώ είμαστε εκείνος ο εχθρός κάποιες φορές.

wenn der Wirtschaftsbeteiligte bei seiner bisherigen Ausfuhrtätigkeit unter Beweis gestellt hat, dass er fähig ist, alle Verpflichtungen aus diesen Ausfuhren zu erfüllen, ohne das geltende Recht zu verletzen;
όταν, κατά τις προηγούμενες εξαγωγές, η επιχείρηση είχε αποδείξει ότι ήταν σε θέση να εκπληρώνει όλες τις υποχρεώσεις της σε σχέση με τις συγκεκριμένες εξαγωγές και δεν είχε παραβιάσει την ισχύουσα νομοθεσία·

wenn der Wirtschaftsbeteiligte bei seiner bisherigen Ausfuhrtätigkeit unter Beweis gestellt hat, dass er fähig ist, alle Verpflichtungen aus diesen Ausfuhren zu erfüllen, ohne das geltende Recht zu verletzen;
όταν, κατά τις προηγούμενες εξαγωγές, η επιχείρηση έχει αποδείξει ότι είναι σε θέση να εκπληρώνει όλες τις υποχρεώσεις της σε σχέση με τις συγκεκριμένες εξαγωγές και δεν έχει παραβιάσει την ισχύουσα νομοθεσία·

Zum Thema "Single Sky", dessen Notwendigkeit sich hier gezeigt hat - denn koordinierte Maßnahmen wären auf jeden Fall besser gewesen: Solange jeder Mitgliedstaat der Überzeugung ist, dass er und nur er selbst fähig ist, den eigenen Luftraum wirklich effizient zu kontrollieren, und dass alle anderen das überhaupt nicht können - und ich spreche hier auch unseren Luftraum in Mitteleuropa an -, werden wir keinen Schritt weiterkommen.
Αναφορικά με τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, η αναγκαιότητα του οποίου κατέστη εμφανής εδώ -καθώς τα συντονισμένα μέτρα, σε κάθε περίπτωση, θα ήταν καλύτερα- θα έλεγα ότι όσο κάθε κράτος μέλος είναι πεπεισμένο ότι είναι το μόνο που μπορεί να ελέγξει αποτελεσματικά τον δικό του εναέριο χώρο και ότι όλα τα άλλα δεν είναι σε θέση να το πράξουν -και αναφέρομαι εδώ στον εναέριο χώρο μας στην Κεντρική Ευρώπη- δεν θα σημειώσουμε καμία πρόοδο ως προς αυτό.

a) wenn der Wirtschaftsbeteiligte bei seiner bisherigen Ausfuhrtätigkeit unter Beweis gestellt hat, dass er fähig ist, alle Verpflichtungen aus diesen Ausfuhren zu erfüllen, ohne das geltende Recht zu verletzen;
α) όταν, κατά τις προηγούμενες εξαγωγές, η επιχείρηση έχει αποδείξει ότι είναι σε θέση να εκπληρώνει όλες τις υποχρεώσεις της σε σχέση με τις συγκεκριμένες εξαγωγές και δεν έχει παραβιάσει την ισχύουσα νομοθεσία·

a) wenn der Wirtschaftsbeteiligte bei seiner bisherigen Ausfuhrtätigkeit unter Beweis gestellt hat, dass er fähig ist, alle Verpflichtungen aus diesen Ausfuhren zu erfüllen, ohne das geltende Recht zu verletzen;
α) όταν, κατά τις προηγούμενες εξαγωγές, η επιχείρηση είχε αποδείξει ότι ήταν σε θέση να εκπληρώνει όλες τις υποχρεώσεις της σε σχέση με τις συγκεκριμένες εξαγωγές και δεν είχε παραβιάσει την ισχύουσα νομοθεσία·

Er muss uns und dem Rest der Welt, aber vor allem seinem eigenen Volk zeigen, dass er fähig ist, diese Gewalt hinter sich zu lassen und dass er den Willen zur Wiedergutmachung hat.
Πρέπει να δείξει σε εμάς και στον υπόλοιπο κόσμο, αλλά, πάνω από όλα, στον ίδιο του τον λαό, ότι μπορεί να προχωρήσει πέρα από αυτήν τη βία και ότι είναι πρόθυμος να επανορθώσει.

Ein Schädling gilt dann als fähig, sich im betreffenden Gebiet bzw. – sofern er bereits auftritt – in dem Teil des Gebiets, in dem er in begrenztem Maße verbreitet ist, bis auf weiteres zu halten (im Folgenden „sich anzusiedeln“), wenn alle der folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Ο επιβλαβής οργανισμός θεωρείται ικανός να διαιωνίσει την παρουσία του στο άμεσο μέλλον (εφεξής: «εγκατάσταση») στο εν λόγω έδαφος ή, αν είναι παρών, στο τμήμα του εν λόγω εδάφους όπου σημειώνει περιορισμένη κατανομή, αν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

Ein Schädling gilt dann als fähig, sich im betreffenden Gebiet bzw. — sofern er bereits auftritt — in dem Teil des Gebiets, in dem er in begrenztem Maße verbreitet ist, bis auf weiteres zu halten (im Folgenden „sich anzusiedeln“), wenn alle der folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Ο επιβλαβής οργανισμός θεωρείται ικανός να διαιωνίσει την παρουσία του στο άμεσο μέλλον (εφεξής: «εγκατάσταση») στο εν λόγω έδαφος ή, αν είναι παρών, στο τμήμα του εν λόγω εδάφους όπου σημειώνει περιορισμένη κατανομή, αν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

Im Anschluß daran gab er folgenden Kommentar: „Auch wenn nur die Hälfte des oben gegebenen Berichtes wahr sein sollte, so würde das von neuem beweisen, daß Gott wohl fähig ist, hinreichende Mittel zu schaffen für die ‚Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge, von welchen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von jeher geredet hat‘ (Apg. 3, 19-21).“
Έπειτα, στο τέλος, σχολίαζε: «Εάν αυτή η έκθεση δεν είναι παρά μόνο η μισή αλήθεια, μαρτυρεί πάλι την ικανότητα του Θεού να προμηθεύει πράγματα αναγκαία για ‘τους καιρούς της αποκαταστάσεως πάντων όσα ελάλησεν ο Θεός απ’ αιώνος διά στόματος πάντων των αγίων αυτού προφητών.’—Πράξεις 3:19-21.»