er kam als Erster oor Grieks

er kam als Erster

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ήρθε πρώτος

voorbeelde

Er kam als Erster mit uns herein.
Ήταν εδώ στην πρώτη, μαζί μας.

Er kam als Erster durch die Bresche während der Belagerung von Spike, schlachtete 50 Männer mit seinem brennenden Schwert ab.
Ήταν ο πρώτος που πέρασε από το ρήγμα κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του Σπάικ, σφάζοντας 50 άντρες, με το φλεγόμενο σπαθί του.

sie liefen beide zusammen dorthin, aber weil der andere Jünger schneller war als Petrus, kam er als Erster ans Grab.“ (Johannes 20:3,4.)
»Έτρεχαν δε και οι δύο μαζί· και ο άλλος μαθητής έτρεξε ταχύτερα, μπροστά από τον Πέτρο, και ήρθε πρώτος στο μνήμα» (Κατά Ιωάννην 20:3–4).

Vielleicht kam er als erster hoch.
Ίσως βγήκε πρώτος.

Als dieser ins Klassenzimmer kam, schlug er als erstes die Hacken zusammen, hob den Arm zum Deutschen Gruß und sagte: „Heil Hitler!“
Το πρώτο πράγμα που έκανε όταν μπήκε στην τάξη ήταν να χτυπήσει τα τακούνια του, να σηκώσει το χέρι του για να χαιρετήσει, και να πει: «Χάιλ Χίτλερ!»

Er hatte ihn erst halb rausgezogen, als er kam.
Το πουλί του ήταν πολύ μεγάλο... που πρόλαβε να βγάλει μόνο το μισό.

Nach seiner Ordination 1656 arbeitete er zunächst in Ceylon, wo er einmal beinahe von einem Elefanten zertrampelt worden wäre. Später kam er als einer der ersten protestantischen Missionare nach Indien.
Χειροτονήθηκε το 1656 και υπηρέτησε πρώτα στην Κεϋλάνη, όπου παραλίγο να τον ποδοπατήσει ένας ελέφαντας, και αργότερα στην Ινδία, ως ένας από τους πρώτους Προτεστάντες ιεραποστόλους που επισκέφτηκαν εκείνη τη χώρα.

Der Sohn von Ida Thompson, Adrian, war einer der ersten Missionare, die 1949 nach Japan kamen. Dort offenbarte er als erster Kreisaufseher einen ähnlichen „Pionier“geist.
Ο γιος της Ίντα Θόμσον, ο Άντριαν, ήταν από τους πρώτους ιεραποστόλους που έφτασε στην Ιαπωνία το 1949, όπου επέδειξε ένα παρόμοιο πνεύμα «σκαπανέως», υπηρετώντας ως ο πρώτος επίσκοπος περιοχής των Μαρτύρων του Ιεχωβά σ’ εκείνη τη χώρα.

Und fragen Sie ihn, ob er an dem ersten Tag, als er zu mir kam, einen Koffer voll mit Marihuana dabei hatte.
Και ρώτα τον αν τη μέρα που ήρθε να μου ζητήσει δουλειά, κουβαλούσε ένα χαρτοφύλακα γεμάτο μαριχουάνα.

Somit kam er nicht erst ins Dasein, als er in Bethlehem geboren wurde.
Επομένως αυτή η γέννησις στη Βηθλεέμ δεν ήταν η αρχή του.

Der Mann sagte, dass er nicht geheilt werden könne, weil er niemals als Erster zum Wasser käme.
Ο άνδρας είπε ότι δεν μπορούσε να θεραπευθεί, επειδή ποτέ δεν έφτανε πρώτος στο νερό.

Also denke ich, dass Hesse als erstes, als er auf die Insel kam, sich an Doran gewandt hat und sich eine Waffe besorgt hat
Το πρώτο που έκανε ο Έσσε όταν ήρθε στο νησί... ... ήταν να βρει τον Ντοράν για να προμηθευτεί όπλο

Also denke ich, dass Hesse als erstes, als er auf die Insel kam, sich an Doran gewandt hat und sich eine Waffe besorgt hat.
Το πρώτο που έκανε ο Έσσε όταν ήρθε στο νησί ήταν να βρει τον Ντοράν για να προμηθευτεί όπλο.

Der heulend zu mir kam, als er damals von dir zum ersten Mal verprügelt wurde?
Θυμηθείτε ότι αμφισβήτησε το πρωτο προστατευόμενο και ήρθε σε μένα μετά που το νικησε?

Er kam erst auf den Parkplatz, als der Schütze schon weg war!
Όταν ήρθε, ο φονιάς είχε φύγει.

Er hielt auf einer Abschlussfeier in Princeton eine Rede, als er darauf zu sprechen kam, was wirklich beim Ersten Kontakt geschah.
Έβγαζε τον εναρκτήριο λόγο στο Πρίνστον όταν άρχισε να μιλάει για το τι πραγματικά συνέβη στην Πρώτη Επαφή.

Dann kam die Wirtschaftskrise. Er musste als einer der Ersten gehen.
Μετά ήρθε η Οικονομική Κρίση κι ήταν ένας από τους πρώτους που έφυγε.

Er ging erst, als sein Bruder kam, früh am Morgen.
Δεν τον άφησε μέχρι που ο αδελφός του ήρθε νωρίς το επόμενο πρωί.

Ich gebe Zeugnis, dass Christus ganz anders zurückkehren wird, als er beim ersten Mal kam.
Καταθέτω μαρτυρία ότι ο Χριστός θα επιστρέψει με έναν τρόπο διαφορετικό από την πρώτη παρουσία Του.

Als er das erste Mal kam, spielte er ein paar eigene Lieder und ein paar fremde.
Όταν πρωτοήρθε να με δει, έπαιξε μερικά τραγούδια δικά του και μερικά άλλων.

Als er das erste Mal kam, war mein Sohn schon verheiratet.
Όταν ήλθε για επίσκεψι την πρώτη φορά, ο γιος μου ήταν ήδη παντρεμένος.

Bei seinem ersten Fick kam er nur als Zweiter ran.
Η πρώτη γκόμενά του ήταν χρησιμοποιημένη τσούλα δηλαδή.

Als er das erste Jahr kam, hielten wir alle, die Mädchen im Ort, es für Magie.
Λοιπόν, την πρώτη χρονιά που ήρθε, όλες μας, όλα τα κορίτσια της περιοχής, σκεφτήκαμε ότι ήταν μαγεία.

Als er das erste Mal hierher kam, stellte er mich vor die Wahl.
Την πρώτη μέρα ήρθε εδώ και μου έδωσε μια επιλογή.

Er war erst acht, als die Espheni kamen.
Ήταν μόνο 8 όταν ήρθαν οι Εσθένι.