er kam als Letzter oor Grieks

er kam als Letzter

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ήρθε τελευταίος

voorbeelde

Er schrieb Ihnen einen Brief, als er das letzte Mal kam.
Την τελευταία φορά πυ ήρθε να με δει σου έγραψε ένα γράμμα.

Und er sagte: " Als ich ins letzte Schuljahr kam, nahmen meine Lehrer das nicht ernst.
Στις μεγαλύτερες τάξεις του σχολείου οι καθηγητές δεν με παίρναν στα σοβαρά.

Ihr habt euch keine Sorgen gemacht, als er letzte Nacht nicht nach Hause kam?
Δεν ανησυχήσατε όταν δεν γύρισε σπίτι χτες το βράδυ;

Herr Präsident, Herr Barroso mag sich an meinen Beitrag erinnern, als er letzte Woche zu unserer Fraktion kam.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Barroso μπορεί να θυμάται την παρέμβασή μου, όταν παρουσιάστηκε ενώπιον της Ομάδας μας την περασμένη εβδομάδα.

Als er letzte Nacht nicht nach Hause kam, dachte ich, er wäre mit seiner Freundin durchgebrannt.
Όταν δεν γύρισε χθες, πίστευα ότι το έσκασε με την ερωμένη του.

Als er das letzte Mal aus dem Knast kam, das muss fast acht Jahre her sein.
Πρέπει να ήταν πριν οχτώ χρόνια.

Als er das erste Mal letztes Weihnachten zu uns kam.
Την πρώτη ημέρα που ήρθε σε εμάς τα περασμένα Χριστούγεννα, τη πρώτη στιγμή!

Als ich ihn das letzte Mal sah, kam er aus der J Street.
Τελευταία φορά έβγαινε από την οδό Τζέι.

Es kam ihm womöglich so vor, als ob er der letzte treue Mensch auf der Erde wäre und nicht einmal seinen Angehörigen vertrauen könnte.
Ίσως φαινόταν ότι αυτός ήταν ο τελευταίος πιστός άνθρωπος στη γη, ότι δεν μπορούσε να εμπιστευτεί ούτε καν την οικογένειά του.

Das Letzte Mal als Tyrell nach Dorne kam, wurde er ermordet.
Την τελευταία φορά που ένας Ταϊρέλ ήρθε στο Ντορν, δολοφονήθηκε.

Wissen Sie was mein Bruder das letzte Mal getan hat als er aus dem Gefängnis kam?
Ξέρεις τι έκανε ο αδελφός μου την τελευταία φορά που βγήκε;

Als euer Vater zurück kam, zu seinem letzten Fronturlaub, sprach er nicht mehr mit mir.
Όταν ο πατέρας σου γύρισε από την τελευταία άδειά του, δεν είπε ουτε μια λέξη.

Doch als ich zum letzten Hemd kam, sagte er, ich könne die Sachen wieder in die Tüte stecken, und so blieb die Bibel unentdeckt.
Αλλά όταν έφτασα στο τελευταίο πουκάμισο, μου είπε ότι μπορούσα να βάλω τα ρούχα πίσω στην τσάντα, και έτσι δεν ανακάλυψε την Αγία Γραφή.

Ich meine, letztes Mal, als wir zu Geld kamen, verschwendete er es nur an all diese kleinen Diamantenringfinger für alle.
Την τελευταία φορά που είχαμε κάποια χρήματα.. τα ξόδεψε όλα σε αυτά τα διαμαντένια δαχτυλίδια για εμάς

Er hat zwei Mal mit einer Länge Vorsprung gewonnen, und kam dann als Letzter ins Ziel... als £ 3.000 auf ihn gewettet wurden.
Κέρδισε με διαφορά δυο φορές και μετά τερμάτισε τελευταίο με στοιχήματα αξίας 3.000 λιρών υπέρ του.

(b) Welchen tiefen Sinn vermitteln uns heute die Worte, die Jesus aus Jesaja (56:7) zitierte, als er zum letzten Vorbildtempel in Jerusalem kam und ihn reinigte?
(β) Ποια είναι σήμερα η βαθιά σημασία της παραθέσεως από τον Ιησούν της περικοπής του Ησαΐα (56:7) κατά την έλευσί του στον τελευταίον τυπικόν ναόν της Ιερουσαλήμ προς καθαρισμόν του;

Als Newley das letzte Mal verblasste, berührte ich seinen Arm und er kam zurück
Την τελευταία φορά που ο Νιούλι άρχισε να εξαφανίζεται, άγγιξα το χέρι του και επανήλθε

Als Newley das letzte Mal verblasste, berührte ich seinen Arm und er kam zurück.
Την τελευταία φορά που ο Νιούλι άρχισε να εξαφανίζεται, άγγιξα το χέρι του και επανήλθε.

Er ging ein paar Mal rein und raus, aber er, äh... war immer noch in der Bar, als der letzte Aufruf kam.
Πήγε μέσα και έξω μια-δυο φορές, αλλά, εεε... ήταν ακόμα στο μπαρ για την τελευταία κλήση.

Die Heimat des Cyrus lag zwar östlich von Babylon, doch als er seinen letzten Angriff auf die Stadt unternahm, kam er von Norden, aus Kleinasien.
Μολονότι η πατρίδα του Κύρου βρισκόταν ανατολικά της Βαβυλώνας, όταν αυτός έκανε την τελευταία του επίθεση στην πόλη, ήρθε από το βορρά, από τη Μικρά Ασία.

Das letzte, was ich von meinem Sohn Gretar sah, war, als er im Sommer 1974 zu mir nach Hause kam.
Την τελευταία φορά που είδα το γιο μου Γκριέταρ, ήταν όταν ήρθε στο σπίτι μου το καλοκαίρι του 1974.

Als ich den Marschall zum letzten Mal sah, ging er aufs Klo, um einen Anruf zu tätigen, und er kam nie zurück.
Τον είδα τελευταία φορά όταν πήγαινε στην τουαλέτα να τηλεφωνήσει... Δεν επέστρεψε ποτέ.

Wir hatten gerade den letzten der 29 Taufbewerber getauft, als ein Priester kam, um dem Franzosen zu sagen er solle uns sein Schwimmbecken nicht zur Verfügung stellen.
Μόλις είχαμε τελειώσει το βάπτισμα των τελευταίων 29 υποψηφίων για βάπτισμα, κατέφθασε ένας ιερέας για να πη στο Γάλλο να μη μας επιτρέψη να χρησιμοποιήσουμε την πισίνα του.

In den folgenden beiden Spielzeiten blieb der Japaner überwiegend Stammspieler, insbesondere im letzten Drittel der Saison 2010/11, als Wolfsburg gegen den Abstieg spielte, kam er öfter zum Einsatz.
Στα επόμενα δύο πρωταθλήματα ο Ιάπωνας μέσος ήταν συνήθως βασικός, ιδίως στους τελευταίους αγώνες της σεζόν 2010/2011 όταν η Βόλφσμπουργκ ήταν στις τελευταίες θέσεις και αγωνιζόταν για την παραμονή της.

Als Junzo Akashi im Dezember 1938 Korea zum letzten Mal besuchte, kam er mit 30 Brüdern im Haus von Moon Tae-soon in Seoul zusammen und machte sie darauf aufmerksam, daß man sie bald verhaften würde.
Το Δεκέμβριο του 1938 ο Γιούντζο Ακάσι, στη διάρκεια της τελευταίας επίσκεψής του στην Κορέα, συναντήθηκε με 30 αδελφούς στο σπίτι του Μουν Τε-σουν στη Σεούλ και τους προειδοποίησε ότι σύντομα θα τους συνελάμβαναν.