er lebe hoch! oor Grieks

er lebe hoch!

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζήτω!

Fazlu Bhai, er lebe hoch!
Ζήτω ο αδελφός Φαζλού.

voorbeelde

Fazlu Bhai, er lebe hoch!
Ζήτω ο αδελφός Φαζλού.

( alle ) Er lebe hoch!
Να ζησει ο πρωταθλητης!

( singen ) * Hoch soll er leben, hoch soll er leben, 3-mal hoch. *
Γιατί είναι ένας πρόσχαρος φίλος και αυτό το λέμε όλοι μας.

JEHOVAS Handlungsweise mit der Menschheit zeigte zu allen Zeiten, daß er das menschliche Leben hoch einschätzte.
ΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ενεργείας του Ιεχωβά με το ανθρώπινο γένος αντανακλούν πάντοτε την υψηλή του εκτίμησι στην ανθρώπινη ζωή.

Er blieb am Leben, weil er „im Schirm des Höchsten“ wohnte (Ps.
Παρέμεινε ζωντανός «υπό την σκέπην του Υψίστου.»—Ψαλμ.

Er erschuf den Menschen „in seinem Bilde“, und sein Wort zeigt, daß er Leben, Frieden und Freiheit hoch bewertet.
Διότι ο Θεός έκαμε τον άνθρωπο «κατ’ εικόνα αυτού» και ο Λόγος του δείχνει ότι Αυτός ο ίδιος δίνει μεγάλη αξία στη ζωή, στην ειρήνη και στην ελευθερία.

Gott zeigte in seinem Gesetz, das die Angelegenheiten des alten Volkes Israel regelte, wie hoch er das Leben wertete.
Στον νόμο του με τον οποίο εκυβερνάτο το αρχαίο έθνος Ισραήλ, ο Θεός έδειξε τη μεγάλη αξία που δίνει στη ζωή.

Er lernte, dass der Tod auf dem Schlachtfeld im Dienste Spartas der höchste Ruhm sei, den er in seinem Leben erlangen könne
Διδασκόταν ότι ο θάνατος στη μάχη, για χάρη της Σπάρτης... ήταν η μεγαλύτερη δόξα που θα γνώριζε στη ζωή του

Indem der allmächtige Gott diesen Jesus Christus aus den Toten auferweckte, damit er sich mit ihm in den höchsten Himmeln eines geistigen Lebens erfreue, das hoch über dem menschlichen Leben steht, bewies er ferner, daß er der himmlische Vater dieses Jesus war und daß der auferstandene Jesus der Sohn Gottes ist.
Επίσης, εγείροντας αυτόν τον Ιησού Χριστό από τους νεκρούς για ν’ απολαύση υπερανθρώπινη, πνευματική ζωή μαζί Του στους υψίστους ουρανούς, ο Παντοδύναμος Θεός έδειχνε ότι ήταν ο ουράνιος Πατήρ αυτού του Ιησού και ότι αυτός ο αναστημένος Ιησούς ήταν ο Υιός του Θεού.

Er muß zuerst sein Leben nach den gerechten Grundsätzen Gottes ausrichten, bevor er sich dem Höchsten hingeben kann, um dann getauft zu werden. — 1. Kor.
Εν πρώτοις, πρέπει να καθαρίση τη ζωή του σύμφωνα με τις δίκαιες απαιτήσεις του Θεού προτού παρουσιασθή στον Ύψιστο για αφιέρωσι και βάπτισμα. —1 Κορ.

Schließlich ist er der Höchste über das ganze Universum; wir verdanken ihm unser Leben und er erhält uns am Leben (Psalm 36:9; Jesaja 33:22).
(Ψαλμός 36:9· Ησαΐας 33:22) Κανείς δεν δικαιούται περισσότερο από τον Ιεχωβά να ζητάει την υπακοή μας.

Er zählt zu einem der höchsten Risikofaktoren für das Leben der Menschen in Europa.
Αυτό αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους κινδύνους για την ανθρώπινη ζωή στην Ευρώπη.

Wenn er nicht an das höchste Wesen glaubt, ist sein Leben schal und ziellos.
Αν δεν μπορή να έχη πίστι στο Υπέρτατον Ον, η ζωή του είναι άδεια και χωρίς σκοπό.

4 Abgesehen davon, dass Jehova der höchste Herrscher ist, erhält er alles am Leben — auch uns.
4 Ο Ιεχωβά, όμως, εκτός από Παγκόσμιος Άρχοντας είναι και ο Συντηρητής της ζωής —της δικής μας ζωής.

Er baute sein Leben in Frankreich neu auf, und ist hoch angesehen dort.
Ξανάφτιαξε τη ζωή του στη Γαλλία με μεγάλες τιμές.

„Wir haben alle unsere ‚Hochs‘ und ‚Tiefs‘ im Leben“, bemerkte er.
‘Όλοι έχουμε τις καλές και τις κακές στιγμές στη ζωή’, παρατήρησε.

10:23) Schließlich griff Gott ein, indem er die Sintflut kommen ließ, weil die Gewalttat so außerordentlich groß geworden war; aber die Menschen, die seine höchste Herrschaftsgewalt anerkannten, erhielt er am Leben. — 1.
10:23) Τελικά με τον Κατακλυσμό ο Θεός επενέβη, διότι η βία είχε φθάσει στο κατακόρυφο, αλλά διετήρησε ζώντας αυτούς που αναγνώριζαν την κυριαρχία του.—Γεν.

Ich sagte ihnen: „Sie wünschen sich wenigstens Kinder, und dieser Wunsch wird Ihnen in diesem und im künftigen Leben hoch angerechnet werden, denn er verleiht Ihnen geistig und seelisch Stabilität.
Τους είπα: «Τουλάχιστον θέλετε παιδιά και αυτή η επιθυμία θα υπολογισθεί πολύ υπέρ σας στην επίγεια ζωή σας και πέραν αυτής, επειδή θα παράγει πνευματική και συναισθηματική σταθερότητα.

Er ist dadurch, daß er gläubig geworden ist, aus dem geistigen Tod . . . zum ewigen Leben (zu dem Leben in höchster Vollendung) hinübergegangen und kommt nicht ins Gericht (zur Bestrafung, vergleiche 3:18), weil er bereits dieses Leben erlangt hat.
Λόγω του ότι κατέστη ένας πιστός, μετέβη εκ πνευματικού θανάτου . . . εις αιώνιον ζωήν (την κατ’ εξοχήν ζωή), και δεν έρχεται εις (καταδίκην, παράβαλε 3:18) κρίσιν, διότι έχει ήδη φθάσει σ’ εκείνη την ζωήν.

Ihm liegt das Leben der Menschen, auch unser Leben, sehr am Herzen. Daher hat er für Blut einen einzigen, jedoch höchst bedeutsamen Verwendungszweck vorgesehen und allein durch diesen ist ewiges Leben möglich.
Επειδή ενδιαφέρεται πολύ ακόμη και για τη δική μας ζωή, αποφάσισε να ξεχωρίσει το αίμα ώστε να χρησιμοποιηθεί με έναν εξαιρετικά σημαντικό τρόπο, το μόνο τρόπο που καθιστά δυνατή την αιώνια ζωή.

Er kritisiert die Auffassung, daß „das höchste Ziel im menschlichen Leben und das Kriterium für menschlichen Erfolg das Erlangen materieller Reichtümer“ sei.
Επικρίνει την υπόθεση «πως η απόκτηση υλικού πλούτου είναι ο υπέρτατος στόχος της ανθρώπινης προσπάθειας και το τελικό κριτήριο της ανθρώπινης επιτυχίας».

36:9). Der Apostel Paulus legte vor griechischen Philosophen folgendes Zeugnis über den Höchsten ab: „Er selbst [gibt] allen Personen Leben und Odem und alles . . .
36:9) Ο απόστολος Παύλος, μιλώντας σε μερικούς Έλληνες φιλοσόφους, έδωσε μαρτυρία για τον Ύψιστο: «Αυτός δίδει εις πάντας ζωήν και πνοήν και τα πάντα· . . .

er ist die allgemeine Gruft, die alles irdische Leben, wie hoch es geragt, wie prächtig es gewesen, wie tapfer es gekämpft, hinabfordert“ (Bd. 16, S. 299).
Είναι ο παγκόσμιος τάφος, που κατεβάζει στον εαυτό του όλη την επίγειο ζωή, οσοδήποτε υψηλά και αν έχη φθάσει.»

Das [Lebendigmachen] hat sich an ihm vollzogen; er hat ewiges Leben (3:15), das heißt höchstes geistiges Leben, das bei seinem Eingang in das Königreich des Messias in dem herrlichen messianischen [Leben] seine Vollendung findet.
Η [ζωοποίησις] συμπληρούται εις αυτόν· έχει αιώνια ζωή (3:15), δηλαδή, την υψίστη πνευματική ζωή, η οποία, κατά την είσοδό του στην βασιλεία του Μεσσίου, φθάνει την τελειότητά της σε ένδοξη Μεσσιανική [ζωή].

Vor kurzem sagte dieser Bruder zu mir: „Dank der unverdienten Güte Jehovas und der Beharrlichkeit seiner Diener weiß ich jetzt nicht nur, daß er existiert und der Höchste ist, sondern ich verstehe auch, warum ich lebe und was er von mir verlangt.
Πριν από λίγον καιρό ο αδελφός μας μου είπε, «Με την παρ’ αξίαν αγαθότητα του Ιεχωβά και λόγω της καρτερικότητος των δούλων του, γνωρίζω τώρα, όχι μόνον ότι αυτός υπάρχει, προ παντός, αλλά και εννοώ γιατί είμαι εδώ, και ζω, και τι αυτός απαιτεί από μένα.