Erblichkeit oor Grieks

Erblichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κληρονομικότητα

voorbeelde

So schrieb Tertullian über Cäsar: „Von unserem Gott ist er eingesetzt.“ Und Athenagoras verteidigte die Erblichkeit der kaiserlichen Thronfolge und bezog damit Stellung in einer politischen Frage seiner Zeit.
Ο Τερτυλλιανός είπε σχετικά με τον αυτοκράτορα ότι «τον έχει διορίσει ο Θεός μας», ο δε Αθηναγόρας υπερασπίστηκε τον κληρονομικό χαρακτήρα του αυτοκρατορικού θρόνου.

Er hat viel höhern Anspruch an den Staat als du, der Schatten nur der Erblichkeit.
Έχει μεγαλύτερη αξία και σημασία για το κράτος από ότι εσύ, την σκιά της διαδοχής.

Sie erzählt: „Die Ärzte sagten, da meine Schwester bereits Beschwerden mit der Gallenblase habe, sei ich aufgrund der Erblichkeit und unserer ähnlichen Eßgewohnheiten wahrscheinlich ebenfalls anfällig dafür.“
Η Μάρθα εξηγεί: «Οι γιατροί είπαν ότι αφού η δίδυμη αδελφή μου, η Μαίρη, είχε ήδη αντιμετωπίσει προβλήματα με τη χοληδόχο κύστη της, η κληρονομικότητα και η ομοιότητα που είχαμε στις συνήθειες φαγητού καθιστούσαν κι εμένα πιθανή υποψήφια».

Die Erblichkeit betrachtet man als Hauptursache, aber Infektion, hormonelle Störungen, das Altern, nervöse Störungen, sogar manche medizinischen Behandlungen und die Syphilis kommen ebenfalls als Faktoren in Frage.
Η κληρονομικότητα θεωρείται ο κυριότερος παράγοντας που συμβάλλει στην εμφάνισή της, ενώ άλλοι παράγοντες μπορεί να είναι οι λοιμώξεις, οι ορμονικές διαταραχές, τα γηρατειά, οι νευροπάθειες, ακόμη και κάποιες ιατρικές θεραπείες, καθώς επίσης η σύφιλη.