erbost oor Grieks

erbost

Adjective

stinkig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θυμωμένος

adjektief manlike

fuchtig

Das Volk ist erbost.
Ο κόσμος είναι θυμωμένος.

voorbeelde

Bei der Zuteilung des Auftrags erfuhr Powerpipe, daß die dänischen Hersteller über diese Auftragsvergabe erbost waren.
Αφού της κατακυρώθηκε η σύμβαση, η Powerpipe έμαθε ότι το γεγονός αυτό είχε εξοργίσει τους δανούς παραγωγούς.

Erboste Eltern legen der Tabakindustrie zur Last, ihre Kinder zu ruinieren.
Εξαγριωμένοι γονείς καταγγέλλουν ότι τα παιδιά τους πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης.

Erbost griff er zum Telefon und erkundigte sich bei der Fabrik, ob es stimme, dass das Parteibüro die Entlassung aller Zeugen Jehovas veranlasst hätte.
Αγανακτισμένος, τηλεφώνησε στη μονάδα επεξεργασίας ξυλείας και ρώτησε αν αλήθευε ότι το γραφείο του κόμματος είχε απολύσει όλους τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Diese Vorstellung war weniger radikal, als die materialistischen Ideen von Robert Grant, aber die Konsequenz, dass der Mensch das letzte Glied einer Entwicklungsreihe der Tiere wäre, erboste viel konservative Gelehrte.
Με αυτή την έννοια ήταν λιγότερο υλιστικό από τις ιδέες άλλων ριζοσπαστών όπως ο Ρόμπερτ Γκραντ, αλλά ο υπαινιγμός ότι οι άνθρωποι ήταν απλώς το τελευταίο βήμα στην εξέλιξη των ζώων εξαγρίωσε πολλούς συντηρητικούς στοχαστές.

Als Diane anfing, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren, war ihr Mann, ein Luftwaffenoffizier, darüber sehr erbost.
Όταν η Νταϊάν άρχισε να μελετάει την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, ο σύζυγός της, αξιωματικός της αεροπορίας, δυσαρεστήθηκε πολύ.

US-Außenminister John Kerry ist erbost, dass sich Russland weigert, den Flüchtigen zu verhaften.
Ο υπουργός εξωτερικών των Η.Π.Α. Τζον Κέρυ τονίζει ότι η Ρωσία αρνείται να συλλάβει τον Αμερικανό φυγά.

Die Geistlichkeit war über das Vorwort in Seraphims Übersetzung erbost. Professor Metallinos zitiert den Zweck der Übersetzung gemäß Seraphim wie folgt: „[Sie ist] besonders für einige Priester und gewisse Presbyter gedacht, die [Koine-]Griechisch nicht verstehen, sodass sie mit der Hilfe des allerheiligsten Geistes . . . lesen und etwas vom Urtext verstehen könnten, um es an einfache Christen weiterzugeben“.
Ο κλήρος εξαγριώθηκε όταν ο Σεραφείμ δήλωσε στον πρόλογο ότι είχε εκπονήσει τη μετάφρασή του “ιδιαίτερα για κάποιους ιερείς και μερικούς αρχιερείς, που δεν καταλαβαίνουν την [κοινή] ελληνική γλώσσα, για να μπορέσουν με τη βοήθεια του Παναγίου Πνεύματος, καθώς θα διαβάζουν . . . να καταλάβουν κάτι από το πρωτότυπο, ώστε να το μεταδώσουν στους απλούς Χριστιανούς”.

Man war darüber sehr erbost, forderte mich aber nie mehr auf, dieses Schriftstück zu unterschreiben.“
Εθύμωσαν πάρα πολύ, αλλά ποτέ δεν μου ζήτησαν πάλι να υπογράψω εκείνο το χαρτί.»

Nachdem in den Jahren 1617/18 in Böhmen zwei lutherische Kirchen gewaltsam geschlossen worden waren, stürmten erboste protestantische Adelige einen Palast in Prag und stürzten drei kaiserliche Beamte aus dem Fenster.
Αυτό δυσαρέστησε τους Προτεστάντες ευγενείς, οι οποίοι εισέβαλαν σε ένα ανάκτορο στην Πράγα, άρπαξαν τρεις Καθολικούς αξιωματούχους και τους έριξαν από το παράθυρο, από αρκετό ύψος.

Die Christen sollten nicht so handeln, daß die Männer in politischen Ämtern dieser Welt Grund haben, über sie erbost zu sein, sondern sie sollten so gesittet handeln und die Gesetze zur Aufrechterhaltung der Ordnung und zum Schutze der Bevölkerung so respektieren, daß sie dafür gelobt werden oder wenigstens Lob verdienen.
Αντί να είναι άξιοι των κακών διαθέσεων εκείνων που είναι στις πολιτικές θέσεις του κόσμου τούτου, οι Χριστιανοί πρέπει να κερδίσουν τον έπαινο, ή τουλάχιστον να είναι άξιοι επαίνου διότι είναι εύτακτοι και σέβονται τους νόμους, με τους οποίους διατηρείται η τάξις και η δημοσία ευημερία στην κοινότητα.

Am Ende war es nur das Vereinigte Königreich, das sich – erbost über die Aufnahme von Belize und Sri Lanka – bei der Abstimmung im Verwaltungsausschuss der Stimme enthielt.
Στο τέλος, μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο παρέμεινε τόσο πολύ θυμωμένο για την καταχώρηση του Μπελίζε και της Σρι Λάνκα ώστε να απόσχει από την ψηφοφορία στη διαχειριστική επιτροπή.

Wie ich von erbosten Landwirten aus Ost-England höre, hat die Europäische Union eine Verordnung vorgeschlagen, der zufolge 48 der am wenigsten entwickelten Länder Zugang zum EU-Zuckermarkt in einer Größenordnung von 2,2 Millionen Tonnen jährlich gewährt werden soll.
Πληροφορήθηκα από θορυβημένους αγρότες της ανατολικής Αγγλίας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προτείνει έναν κανονισμό που θα επιτρέψει σε 48 από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες να έχουν πρόσβαση στην αγορά ζάχαρης της ΕΕ με 2,2 εκατομμύρια τόνους το χρόνο.

Denn zu Anfang war ich so erbost über die Gefahren, denen sie uns aussetzten, dass ich aufs Streiten aus war, auf Beschuldigungen und Fehlerzuweisungen.
Διότι στη αρχή ήμουν τόσο εξαγριωμένη με τους κινδύνους στους οποίους μας εξέθεταν που ήθελα μόνο να αναπτύσσω την επιχειρηματολογία μου και να τους επιρρίπτω ευθύνες και να αποδεικνύω ότι είχαν λάθος.

Dieser Mann war sehr erbost darüber, daß Jehovas christliche Zeugen gegenüber dem Krieg eine neutrale Stellung einnahmen, und er fing an, mich anzuschreien und mir unanständige, beleidigende Äußerungen an den Kopf zu werfen.
Αυτός ήταν πολύ ωργισμένος εξαιτίας της ουδετέρας στάσεως που λαμβάνουν οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά απέναντι του πολέμου και άρχισε να φωνάζη με αισχρά λόγια και ύβρεις εναντίον μου.

Lasen Sie mich ihm erklären, warum die Menschen in Großbritannien darüber so erbost sind.
Επιτρέψτε μου να του εξηγήσω γιατί ο λαός του "νωμένου Βασιλείου είναι τόσο οργισμένος σχετικά με το θέμα αυτό.

Ich möchte diejenigen fragen, die heute über die Notlage der Demokratie in Russland Tränen vergießen, ob sie ebenso erbost sind über die etwas feige Weigerung des Europäischen Parlaments, Herrn Solana zu fragen, wie er es mit dem internationalen Recht hält.
Θέλω να ρωτήσω όσους σήμερα θρηνούν για τη δεινή κατάσταση της δημοκρατίας στη Ρωσία, εάν έχουν αναστατωθεί για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνήθηκε, δίστασε κατά κάποιον τρόπο να ρωτήσει πώς χειρίζεται ο κ. Σολάνα το διεθνές δίκαιο;

13 Erboste Bewohner: Treffen wir auf jemand, der gereizt damit droht, einen Verantwortlichen zu rufen, ist es am besten, die Etage zu verlassen und ein andermal zurückzukehren.
13 Εξοργισμένοι Οικοδεσπότες: Αν συναντήσουμε κάποιον εξοργισμένο οικοδεσπότη ο οποίος θέλει να φωνάξει το διαχειριστή, είναι καλύτερο να φύγουμε από το συγκεκριμένο όροφο και να επιστρέψουμε κάποια άλλη φορά.

Laut einem Artikel in der New York Times sind manche Japaner „erbost darüber, dass man im heutigen Japanisch ganze Sätze aus Wörtern westlichen Ursprungs bilden kann, in denen höchstens einmal ein japanisches Verb oder ein Partikel vorkommt“.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς, μερικοί Ιάπωνες «εξοργίζονται με τη σκέψη ότι ολόκληρες προτάσεις στη σύγχρονη ιαπωνική μπορούν να συνδεθούν μεταξύ τους μόνο με λέξεις που προέρχονται από τη Δύση, με την παρεμβολή πού και πού κάποιου ιαπωνικού ρήματος ή μορίου».

16 Man beachte den Auszug eines Briefes an die nordamerikanische Zeitung New Haven Register: „Auch wenn man wie ich über ihre Proselytenmacherei verärgert oder erbost ist, muß man doch ihre Hingabe, ihre gesunde Einstellung, ihr außergewöhnliches Beispiel für menschliches Verhalten und eine gesunde Lebensweise bewundern.“
16 Προσέξτε το ακόλουθο απόσπασμα από ένα γράμμα που γράφτηκε προς τη βορειοαμερικάνικη εφημερίδα New Haven Register (Νιου Χέιβεν Ρέτζιστερ): «Είτε έχετε εκνευριστεί είτε έχετε θυμώσει, όπως εγώ, από τον προσηλυτισμό που κάνουν, πρέπει να θαυμάσετε την αφιέρωσή τους, την υποδειγματική τους στάση, το αξιοσημείωτο παράδειγμα που θέτουν σε ό,τι αφορά την ανθρώπινη συμπεριφορά και τον υγιεινό τρόπο ζωής».

Wir waren erbost.
Οργιστήκαμε.

Wir sehen und hören tagtäglich von Streiks und Demonstrationen in den Mitgliedsländern, bei denen erboste und oftmals desperate Bürger ihre Unzufriedenheit mit der Politik ausdrücken, die heute in den Mitgliedsländern geführt wird.
Καθημερινά βλέπουμε και ακούμε για απεργίες και διαδηλώσεις στα κράτη μέλη, όπου οργισμένοι και συχνά απελπισμένοι πολίτες εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους για την πολιτική που ασκείται σήμερα στα κράτη μέλη.

Die offene Sprache, durch die Bruder Rutherford, der damalige Präsident der Gesellschaft, das vom Papst ausgerufene Heilige Jahr (1933) als einen Fehlschlag bloßstellte, erboste die Führer der katholischen Kirche sehr.
Η πλήρης έκθεσις από τον Αδελφό Ρόδερφορδ, τον πρόεδρο της Εταιρίας, της απατηλότητος της παπικής διακηρύξεως περί ενός αγίου έτους στο 1933 συνετέλεσε πολύ στο να εκμανή η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.

Und weil die Briten noch immer erbost über ihre Niederlage in der Revolution waren, entschieden sie, ihn in Verlegenheit zu bringen, indem sie ein Bild von General Washington in das einzige Klohäuschen hingen, wo er es sehen müsste.
Και ο λαός της Βρετανίας ήταν ακόμα αναστατωμένος για την ήττα τους ώστε αποφάσισαν να τον ταπεινώσουν λίγο βάζοντας ένα τεράστιο πορτραίτο του στρατηγού Ουάσινγτον στη μοναδική τουαλέτα, όπου θα το έβλεπε αναπότρεπτα.

Er war nun erbost, daß er durch die Gemeinschaft mit der Nazarene Church so viele Jahre geistiger Erleuchtung verloren hatte.
Τώρα αισθανόταν θυμωμένος για τα πολλά χρόνια πνευματικής διαφώτισης που έχασε λόγω της συνταύτισής του με τη Ναζαρηνή Εκκλησία.

Weißt du noch, als du so erbost darüber warst, weil du dachtest, jemand hat sie gestohlen?
Θυμάσαι που είχες νευριάσει επειδή νόμιζες ότι κάποιος σου τους κλέβει;