Feldforschung oor Grieks

Feldforschung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιτόπια έρευνα

Feldforschung im Regenwald von Costa Rica betrieben,
έκανα επιτόπια έρευνα στο τροπικό δάσος της Κόστα Ρίκα

voorbeelde

Fünfte Europäische Erhebung über Arbeitsbedingungen: Vorbereitung der Feldforschung;
Πέμπτη ευρωπαϊκή έρευνα για τις συνθήκες εργασίας: προετοιμασία των επιτόπιων εργασιών

Auch in der Stellungnahme aus dem Jahr 1990 () wurde betont, daß im Rahmen des Europäischen Jahres "echte Feldforschung" gefördert und ein "leistungsfähiges europäisches Netz innovativer Modellversuche" geschaffen werden müßte.
Επίσης, σε γνωμοδότηση του 1990 () τονιζόταν ότι το ευρωπαϊκό έτος θα έπρεπε να οδηγήσει στην « προώθηση πραγματικών δράσεων » και ότι θα έπρεπε να δημιουργηθεί ένα « ευρωπαϊκό δίκτυο αποτελεσματικών και καινοτόμων εμπειριών ».

Professor, mein Bruder betrieb ein wenig Feldforschung über sie.
Αντίθετα με εσένα, Καθηγητά, ο αδελφός μου είναι σχετικός μ'αυτό.

nimmt zur Kenntnis, dass die Exekutivdirektorin der Agentur neben ihrer Tätigkeit für die Agentur von Juni 2010 bis April 2011 Treuhänderin und Mitglied des internationalen Beirats von Earthwatch war, einer gemeinnützigen internationalen Umweltorganisation, in deren Rahmen Menschen weltweit Teilhabe an wissenschaftlicher Feldforschung und Bildung ermöglicht wird, und dass sie Berichten zufolge auch dem europäischen Beirat von Worldwatch Europe angehörte; räumt ein, dass sie gemäß einer von ihr abgegebenen Stellungnahme im April 2011 auf Anraten des Präsidenten des Rechnungshofs aufgrund potenzieller Interessenkonflikte von ihren Ämtern bei Earthwatch zurückgetreten ist;
σημειώνει ότι από τον Ιούνιο 2010 έως τον Απρίλιο 2011 ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού ήταν εντολοδόχος διαχειριστής και μέλος της διεθνούς συμβουλευτικής επιτροπής της οργάνωσης Earthwatch —διεθνούς φιλανθρωπικής οργάνωσης για το περιβάλλον, η οποία απασχολεί προσωπικό ανά τον κόσμο στην επιστημονική έρευνα και εκπαίδευση—, λέγεται δε ότι είναι και μέλος της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής της οργάνωσης Worldwatch Europe· αναγνωρίζει ότι, κατά τη δήλωση του εκτελεστικού διευθυντή, παραιτήθηκε από τις θέσεις που κατείχε στην οργάνωση Earthwatch τον Απρίλιο 2011 κατόπιν συμβουλής του προέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο πιθανής σύγκρουσης συμφερόντων·

Es ist wünschenswert, dass der Leiter des Teams für die Feldforschung, d. h. entweder der Manager (Kategorie 2) oder der leitende Rechnungsprüfer (Kategorie 3) über Erfahrung mit Systemprüfungen EU-finanzierter Maßnahmen der internationalen Hilfe bzw. anderer EU-finanzierter Maßnahmen bzw. institutioneller Bewertungen oder Konformitätsbewertungen von Organisationen im Entwicklungshilfesektor bzw. dem Wirtschaftssektor verfügt.
Είναι επιθυμητό ο επικεφαλής της ομάδας επιτόπιων εργασιών, δηλαδή είτε ο υπεύθυνος ελέγχου (κατηγορία 2) είτε ο ανώτερος ελεγκτής (κατηγορία 3) να διαθέτει πείρα σε ελέγχους συστημάτων δράσεων εξωτερικής βοήθειας χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ ή/και άλλων δράσεων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ ή/και σε θεσμικές αξιολογήσεις ή αξιολογήσεις συμμόρφωσης οργανισμών του τομέα αναπτυξιακής βοήθειας ή/και του οικονομικού τομέα.

- Erhebungen, Studien, Desk Research/Feldforschung unter Berücksichtigung des Bedarfs der Fremdenverkehrswirtschaft.
- Διενέργεια ερευνών, μελετών, και θεωρητικών και πρακτικών αναλύσεων, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της τουριστικής βιομηχανίας.

Diese sollte die wichtigsten Feststellungen sowie die Empfehlungen skizzieren, die sich aus der Feldforschung ergeben haben.
Το υπόμνημα θα πρέπει να συνοψίζει τα κύρια πορίσματα της αξιολόγησης που συνάχθηκαν βάσει των επιτόπιων εργασιών, καθώς και τις συστάσεις.

Der Rechnungsprüfer sollte den/die Orte der Bewertung dem öffentlichen Auftraggeber vor dem Beginn der Feldforschung bestätigen und sicherstellen, dass während der Bewertung sowohl die relevanten Belege als auch das Schlüsselpersonal verfügbar sind.
Ο ελεγκτής θα πρέπει να επιβεβαιώσει στην αναθέτουσα αρχή τον τόπο/-ους της αξιολόγησης πριν από την έναρξη των επιτόπιων εργασιών και να διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα συναφών δικαιολογητικών εγγράφων καθώς και βασικών μελών του προσωπικού κατά την αξιολόγηση.

Feldforschung und Interviews mit Führungskräften und Mitarbeitern von ITER und F4E.
Επιτόπιες επισκέψεις και συνεντεύξεις με τη διοίκηση και το προσωπικό των ITER/F4E.

Feldforschung ist unglaublich hilfreich.
Η έρευνα πεδίου είναι φοβερά χρήσιμη.

Wenn ich die kriege, dann kann ich meine Feldforschungen abschließen.
Αν την πάρω, θα μπορέσω να ολοκληρώσω την έρευνά μου.

Einschlägige Erfahrung mit Feldforschung einschließlich z. B. multinationale Erhebungen;
συναφής εμπειρία από επιτόπια εργασία, περιλαμβανομένων π.χ. πολυεθνικών μελετών,

- ordnen Bedienstete des Gesundheitswesens, einschließlich Epidemiologen, für einen befristeten Zeitraum zum Zentrum ab, damit diese bestimmte Aufgaben des Zentrums wie Feldforschung im Falle von Seuchenausbrüchen oder Häufung von Krankheitsfällen wahrnehmen.
- αποσπώντας στο Κέντρο υπαλλήλους από τον τομέα της δημόσιας υγείας, μεταξύ των οποίων και επιδημιολόγους, για μια ορισμένη χρονική περίοδο, με σκοπό την εκτέλεση συγκεκριμένων εργασιών του Κέντρου, όπως έρευνες πεδίου σε περίπτωση έξαρσης κρουσμάτων ή εμφάνισης εστιών νόσων.

Wir haben alle verfügbaren Nachweise berücksichtigt, die uns während unserer Feldforschung vorgelegt wurden, die wir am [Datum der Schlussbesprechung] abgeschlossen haben, einschließlich der darauffolgenden Bemerkungen und Informationen der Stelle und der europäischen Kommission bis zum Tag dieses Berichts.
Λάβαμε υπόψη όλα τα διαθέσιμα τεκμήρια που μας προσκομίστηκαν κατά τη διάρκεια των επιτόπιων εργασιών, τις οποίες ολοκληρώσαμε στις [ημερομηνία της καταληκτικής σύσκεψης], συμπεριλαμβανομένων των συνακόλουθων παρατηρήσεων και πληροφοριών της οντότητας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έως την ημερομηνία της παρούσας έκθεσης.

Der Rechnungsprüfer vereinbart daraufhin so früh wie möglich ein Datum für den Beginn der Feldforschung bei der Stelle.
Στη συνέχεια, ο ελεγκτής πρέπει να συμφωνήσει το συντομότερο δυνατό με την οντότητα επί μιας ημερομηνίας έναρξης των επιτόπιων εργασιών.

geben an, welche in dem unter den Auftrag des Zentrums fallenden Bereich anerkannten zuständigen Stellen und Fachleute des Gesundheitswesens an gemeinschaftlichen Reaktionen auf Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit, wie Feldforschung im Fall von Epidemien oder Häufung von Krankheitsfällen mitwirken könnten
προσδιορίζουν, εντός του επιχειρησιακού πεδίου αποστολής του Κέντρου, τους αναγνωρισμένους αρμόδιους φορείς και τους εμπειρογνώμονες της δημόσιας υγείας οι οποίοι μπορούν να υποστηρίζουν την κοινοτική αντίδραση στις απειλές για την υγεία, όπως έρευνες πεδίου σε περίπτωση έξαρσης κρουσμάτων ή εμφάνισης εστιών νόσων

Da. in der Erwägung, dass sich Giulio Regeni im Rahmen von Forschungsarbeiten in Kairo aufhielt und dass ihm dabei als Grundlage seiner Arbeit der Essay „Egypt's Long Revolution“ (Die lange Revolution Ägyptens) von Maha Abdelrahman, der Betreuerin Regenis am der Universität Cambridge diente, der im Herbst 2014 vom Verlag Taylor and Francis veröffentlicht wurde; in der Erwägung, dass Frau Abdelrahman von Regeni als Beitrag zur Aktualisierung dieses Essays nicht nur eine bloße analytische Erhebung auf der Grundlage allgemein zugänglicher Quellen, sondern eine Feldforschung verlangt hatte; in der Erwägung, dass dieser Essay den ägyptischen Behörden unangenehm ist;
Δ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Giulio Regeni πραγματοποιούσε στο Κάιρο έρευνες, χρησιμοποιώντας ως βάση το δοκίμιο "Egypt's Long Revolution" (Η Μακρά Επανάσταση της Αιγύπτου), που δημοσιεύθηκε το φθινόπωρο του 2014 από τις εκδόσεις του Ομίλου Taylor and Francis με την υπογραφή της Maha Abdelrahman, επιβλέπουσας καθηγήτριας του Regeni στο Πανεπιστήμιο του Cambridge· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Δρ Abdelrahman, ως συμβολή στην επικαιροποίηση του δοκιμίου αυτού, είχε ζητήσει από τον Regeni όχι πλέον μια απλή αναλυτική έρευνα με ανοικτές πηγές, αλλά μια συμμετοχική έρευνα· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό το δοκίμιο είναι ανεπιθύμητο στις αιγυπτιακές αρχές·

Zur Formulierung dieser Fragen stützten sich die Bewerter auf Literaturdurchsichten, Fragebögen, Befragungen von Interessengruppen, Analysen von Fallstudien sowie auf weitere Feldforschung, soweit dies für erforderlich erachtet wurde.
Για το σκοπό αυτό, οι αξιολογητές βασίστηκαν σε βιβλιογραφικές ανασκοπήσεις, σε ερωτηματολόγια, σε συνεντεύξεις των ενδιαφερόμενων φορέων, στην ανάλυση μελετών περιπτώσεων και σε άλλες τομεακές έρευνες οσάκις κρίθηκαν αναγκαίες.

— tiefer Einblick in Grund-/Menschenrechte in der Praxis : umfangreiche Erfahrung in Bezug auf Recht, Sozialwissenschaften, Politik und/oder praktische Umsetzung von Grund-/Menschenrechten in der Praxis — etwa Erfahrung mit Feldforschung und Datenanalyse, technischer Beratung, Gerichtsurteilen oder mit der Arbeit für eine internationale Regierungs- oder Nichtregierungsorganisation;
— Βαθιά γνώση σχετικά με τα θεμελιώδη/ανθρώπινα δικαιώματα στην πράξη : εκτενής εμπειρία σχετικά με τις νομικές πτυχές, τις κοινωνικές επιστήμες, τις πολιτικές ή/και την πρακτική εφαρμογή των θεμελιωδών/ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην πράξη —όπως εμπειρία από επιτόπιο έργο και ανάλυση δεδομένων, παροχή τεχνικών συμβουλών, έκδοση δικαστικών αποφάσεων ή εργασιακή εμπειρία σε διεθνή κυβερνητικό ή μη κυβερνητικό οργανισμό.

betont, dass Landwirte mehr Instrumente benötigen, um ihre Kulturpflanzen zu schützen und zu entscheiden, welche Maßnahmen sich am besten zum Schutz ihrer Kulturpflanzen eignen; regt deshalb — als Bestandteil des integrierten Pflanzenschutzes — einen vermehrten Rückgriff auf verschiedene Alternativen zu herkömmlichen Pestiziden einschließlich Biopestiziden an und fordert stärkere Bemühungen um die Entwicklung kostenwirksamerer Alternativen, indem die Feldforschung und bessere Nachweise mit Blick auf nichtchemische Alternativen, risikoarme Maßnahmen und umweltfreundlichere Pestizide unterstützt werden;
τονίζει ότι οι γεωργοί πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους μια μεγαλύτερη εργαλειοθήκη για να προστατεύουν τις καλλιέργειές τους και να αποφασίζουν ποιο μέτρο προσφέρεται καλύτερα για την προστασία των καλλιεργειών τους· ενθαρρύνει, επομένως, την ευρύτερη χρήση διάφορων εναλλακτικών λύσεων αντί των παραδοσιακών φυτοφαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων των βιολογικών φυτοφαρμάκων, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών, και ζητεί να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ανάπτυξη οικονομικά αποδοτικότερων εναλλακτικών λύσεων μέσω της υποστήριξης επιτόπιας έρευνας και περισσότερης επίδειξης σχετικά με μη χημικές εναλλακτικές λύσεις, μέτρα χαμηλού κινδύνου και φυτοφάρμακα που είναι φιλικότερα προς το περιβάλλον·

Aber Sie werden dort auch Feldforschung betreiben?
Αλλά θα πρέπει επίσης να πάει έτσι κι αλλιώς;

in der Erwägung, dass aus der Feldforschung der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte hervorgeht, dass in der Gesellschaft vorherrschende negative Einstellungen und Vorurteile der Bekämpfung von Diskriminierung und Hassverbrechen gegen LGBTI entschieden im Wege stehen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με επιτόπια έρευνα του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA), οι επικρατούσες αρνητικές κοινωνικές συμπεριφορές και τα στερεότυπα αποτελούν μείζον εμπόδιο στην αντιμετώπιση των διακρίσεων και των εγκλημάτων μίσους κατά των ατόμων ΛΟΑΔΜ·