Feldlager oor Grieks

Feldlager

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καταυλισμός

naamwoord

Ein Feldlager ist kein rechter Platz für eine Dame.
Ένας στρατιωτικός καταυλισμός. Δεν είναι μέρος για μια κυρία.

voorbeelde

In dieser Urkunde heißt es: „Er [Nabonid] [übergab] das Feldlager dem Erbsohne, seinem Erstgeborenen, die Truppen der Länder unterstellte er dessen Befehl.
Αυτό ανέφερε: «Αυτός [ο Ναβονίδης] ανέθεσε το ‘Στρατόπεδο’ στο μεγαλύτερό του (γιο), τον πρωτότοκο, διέταξε τα στρατεύματα όλης της χώρας να είναι υπό τις (διαταγές) του.

In seinem Feldlager befanden sich zudem stets die Fahne der Bewegung und ein Bild des „Führers“.
Στο στρατιωτικό του κατάλυμα υπήρχε η ναζιστική σημαία και ένας πίνακας του Φύρερ.

Du missachtest einen Befehl, um eine verdammte Frau ins Feldlager zu bringen?
Παράκουσες εντολή για να φέρεις μια γαμημένη γυναίκα στο στρατόπεδο;

Nimm meine Wertmarke, um unbehelligt durch das Feldlager zu spazieren, bis deine Erscheinung einem römischen Abbild gleichkommt.
Φόρα το έμβλημά μου για να περάσεις ανεμπόδιστος, μέχρι η εμφάνισή σου να μοιάζει με Ρωμαίου.

Ein Keilschrifttext („Strophengedicht von den Freveltaten Nabonids“) wirft etwas mehr Licht auf die wahre Identität Belsazars. Es heißt darin: „Er [Nabonid] [übergab] das Feldlager dem Erbsohne, seinem Erstgeborenen, die Truppen der Länder unterstellte er dessen Befehl.
Διαφωτίζοντας περαιτέρω το ζήτημα της πραγματικής θέσης του Βαλτάσαρ, ένα έγγραφο σε σφηνοειδή γραφή, το οποίο περιγράφεται ως η «Κατά Στίχους Αφήγηση του Ναβονίδη», δηλώνει: «Αυτός [ο Ναβονίδης] ανέθεσε το “Στρατόπεδο” στο μεγαλύτερό του (γιο), τον πρωτότοκο, διέταξε τα στρατεύματα όλης της χώρας να είναι υπό τις (διαταγές) του.

Ich kämpfte mit ihm, besiegte ihn. 16 000 seiner Krieger schlug ich nieder mit den Waffen; 1 121 seiner Streitwagen, 470 seiner Reiter sowie sein Feldlager nahm ich ihm fort.
Του απέσπασα 1.121 άρματα, 470 άλογα ιππασίας και το στρατόπεδό του.

Am Morgen des 21. Oktober marschierte der gesamte wehrfähige Teil der Armee auf Nicäa, während Frauen, Kinder, Alte und Kranke im Feldlager blieben.
Το πρωί της 21ης Οκτωβρίου ολόκληρος ο στρατός των Σταυροφόρων τέθηκε σε πορεία με προορισμό τη Νίκαια, ενώ ο άμαχος πληθυσμός, τα γυναικόπαιδα, άρρωστοι και γέροι έμειναν στο καταφύγιο.

Ein Feldlager ist kein rechter Platz für eine Dame.
Ένας στρατιωτικός καταυλισμός. Δεν είναι μέρος για μια κυρία.

Und die Augen sprachen von Tod. 28 Man brachte sie beide zu einem Feldlager in der Nähe.
Και τα μάτια αυτά μιλούσαν για θάνατο. 216 ΤΟΥΣ ΟΔΗΓΗΣΑΝ σε ένα στρατόπεδο εκεί κοντά.

Im August 1914 schrieb ein junger Deutscher aus dem Feldlager: „Wenn es je eine Gerechtigkeit und göttliche Führung in der Geschichte gab — und es gibt eine, das sagt mir mein klarer Blick —, dann muss der Sieg unser sein.“
Τον Αύγουστο του 1914, ένας νεαρός Γερμανός έγραψε από το στρατόπεδό του στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου: «Αν υπάρχει δικαιοσύνη και θεϊκή κατεύθυνση στην ιστορία —πράγμα για το οποίο είμαι απόλυτα πεπεισμένος— τότε η νίκη πρέπει να είναι δική μας».

in der Erwägung, dass das Dienstleistungsspektrum privater Sicherheitsunternehmen äußerst groß ist und von logistischen Dienstleistungen bis hin zu Kampfeinsätzen, der Bereitstellung von Militärtechnologie und der Beteiligung am Wiederaufbau in der Konfliktfolgezeit reicht; in der Erwägung, dass private Sicherheitsunternehmen auch in den Mitgliedstaaten unerlässliche Leistungen erbringen, wie den Betrieb von Haftanstalten und die Bereitstellung von Wachleuten auf Infrastrukturgeländen; in der Erwägung, dass private Sicherheitsunternehmen sowohl bei nichtmilitärischen als auch bei militärischen Missionen im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) zum Schutz von EU-Delegationen, für den Bau von Feldlagern, Ausbildung, Lufttransport und zur Unterstützung von Maßnahmen der humanitären Hilfe eingesetzt wurden;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το φάσμα υπηρεσιών που παρέχονται από τις ΙΕΑ είναι εξαιρετικά ευρύ, και ποικίλλει από υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης μέχρι στήριξη σε πραγματικές μάχες, παροχή στρατιωτικής τεχνολογίας και συμμετοχή στην ανασυγκρότηση έπειτα από συγκρούσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΙΕΑ παρέχουν επίσης ζωτικής σημασίας υπηρεσίες στο εσωτερικό των κρατών μελών, όπως διαχείριση φυλακών και παροχή φρουρών για περιπολίες σε εγκαταστάσεις υποδομών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΙΕΑ έχουν χρησιμοποιηθεί τόσο για μη στρατιωτικές όσο και στρατιωτικές αποστολές της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ), για τη φρούρηση αντιπροσωπειών της ΕΕ, για την κατασκευή στρατοπέδων, για την παροχή εκπαίδευσης, για αερομεταφορές και για τη στήριξη δραστηριοτήτων ανθρωπιστικής βοήθειας·

Ja, aus Barry's Feldlager.
Ναι, απ'την κατασκήνωση.

Du kannst mir nicht das Leben nehmen... und meinen Körper unbemerkt aus dem Feldlager schaffen.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις και να βγάλεις το πτώμα μου από το στρατόπεδο, χωρίς να το καταλάβουν.

Zwei Divisionen sind müßig im Feldlager.
Δυο τάγματα που στρατοπεδεύουν άπραγα,

Nur bis zum Feldlager.
Μόνο μέχρι το στρατόπεδο.

Diejenigen, die die Dezimation überleben... sollen ins Feldlager der Gefolgsleute verbannt werden.
Όσοι επιζήσουν από τον αποδεκατισμό θα εξοριστούν στο στρατόπεδο των ακολουθούντων.

Organisation von Messen und Kongressen für wirtschaftliche und Werbezwecke zur Präsentation von Waren und Dienstleistungen in Verbindung mit Sicherheit und Verteidigung, darunter Land-, Schiffs-, Raumfahrt- und unbemannte Plattformen, Robotertechnik, Bewaffnung und Munition, Steuerung, Kontrolle, Kommunikation, Computer, Nachrichtendienst, Überwachung und Aufklärung, Kontrolle und Schutz von kritischen Grenzen und Infrastrukturen, polizeiliche, kriminaltechnische und wissenschaftliche Ausrüstung, Sensoren, Optik und Elektrooptik, Logistik und Outsourcing von Dienstleistungen, ärztliche Versorgung und Zivilschutz, Training, Simulation, Engineering und Consulting, Uniformen, Bekleidung, Verpflegung, persönliche Ausrüstung und Feldlager
Υπηρεσίες διοργάνωσης εκθέσεων και συνεδρίων εμπορικού ή διαφημιστικού χαρακτήρα με σκοπό την παρουσίαση προϊόντων και υπηρεσιών που έχουν σχέση με την ασφάλεια και την άμυνα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται χερσαίες, θαλάσσιες, αεροδιαστημικές και μη επανδρωμένες εξέδρες, εξοπλισμός ρομποτικής, οπλισμοί και πυρομαχικά, εξοπλισμός χειρισμού, ελέγχου και επικοινωνιών, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, εξοπλισμός ασφάλειας πληροφοριών, φύλαξης και αναγνώρισης, εξοπλισμός επιτήρησης και προστασίας των συνόρων και κρίσιμων υποδομών, αστυνομικός, εγκληματολογικός και επιστημονικός εξοπλισμός, αισθητήρες, οπτικός και οπτικοηλεκτρικός εξοπλισμός, επιμελητεία και εξωτερική ανάθεση υπηρεσιών, υγιεινή και πολιτική προστασία, στρατιωτικά γυμνάσια, προσομοιώσεις, μηχανική και συμβουλευτική, στρατιωτικές στολές, ενδυμασίες, διατροφή, ατομικός εξοπλισμός και είδη για καταυλισμούς

Nach dem Getöse im Feldlager ertrage ich die Ruhe nicht.
Μετά το χάος των στρατοπέδων, αυτή η ηρεμία, με αγχώνει.

Du weißt, dass Frauen im Feldlager verboten sind.
Γνωρίζεις ότι οι γυναίκες απαγο - ρεύονται εντός του στρατοπέδου.

Alle Vorbereitungen waren bereits ergriffen worden, als im königlichen Feldlager in Szeged Gesandte Murads erschienen, um einen zehnjährigen Waffenstillstand zu günstigen Bedingungen vorzuschlagen.
Όλες οι προετοιμασίες είχαν γίνει όταν έφθασαν, στο βασιλικό στρατόπεδο, απεσταλμένοι του Σουλτάνου με πρόταση δεκαετούς ανακωχής με ευνοϊκούς όρους.

Wenn er wollte, könnte er dieses Feldlager nur durch die Kraft des Windes zerstören.«
Αν ήθελε, θα κατέστρεφε αυτή την κατασκήνωση μόνο με τη δύναμη του ανέμου.

Nur bis zum Feldlager.
Μόνο μέχρι τις σκηνές.

Als wir in einem Feldlager ankamen, fragte uns der befehlshabende Offizier, wer wir seien und was wir wollten.
Όταν φτάσαμε σε ένα στρατόπεδο, ο διοικητής μάς ρώτησε ποιοι ήμασταν και τι θέλαμε.

Noch bedauerlicher ist, dass Euer Botschafter scheinbar Wege gewählt hat, die so nahe am Feldlager der Rebellen vorbeigeführt haben.
Ακόμα μεγαλύτερη ατυχία που ο αγγελιοφόρος σου φαίνεται να πήρε δρόμο που περνάει πολύ κοντά από το στρατόπεδο των επαναστατών.