Feldmaus oor Grieks
Feldmaus
de
(Microtus arvalis) Nagetier aus der Gattung der Feldmäuse aus der Unterfamilie der Wühlmäuse, das hauptsächlich in Äckern und Wiesen lebt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ποντικός των αγρών
So bilden auch Feldmaus und Protea eine überlebenswichtige Partnerschaft.
Έτσι λοιπόν, οι ποντικοί των αγρών και η πρωτέα συνεργάζονται για να επιβιώσουν.
σταχτοποντικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Die mitgeteilte Maßnahme betraf einen Entwurf für einen Ministerialerlass, mit dem Landwirten im Nomos Saloniki, deren Wassermelonen- und Melonenernten im Sommer 1997 von Feldmäusen zerstört worden waren, eine finanzielle Unterstützung gewährt werden sollte.
Άσε το όπλο σου κάτω!EurLex-2 EurLex-2
Ich habe heute eine Feldmaus gesehen.
Να προσέχεις την ερωτική μας φτέρη, αγάπη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vertraue mir, die haben die geistige Kapazität einer Feldmaus.
Παρασκευάσματα για τον αρωματισμό ή την απόσμηση των χώρων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ευώδη παρασκευάσματα για θρησκευτικές τελετέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, du bist jetzt von einer Feldmaus zu einem Schoßhündchen geworden.
Στο διαολο τα ψεματα και οι ψευτεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu sehr starken Wanderungsbewegungen kommt es immer dann, wenn sehr hohe Schleiereulen-Bestände mit einem Zusammenbruch der Feldmaus-Population zusammentreffen.
Ξέρω πού θα τη βρω.- Οδήγησε τον Φίσερ κάτωWikiMatrix WikiMatrix
Eine kleine Feldmaus wischte zwischen den Steinen durch, und der kleine Sven lief ihr nach.
Γιατί είμαι αναγκασμένη να είμαι κάτιLiterature Literature
Die Fähigkeit, UV-Licht zu sehen, hilft bestimmten Falken, wie zum Beispiel Turmfalken, möglicherweise sogar, Wühlmäuse oder Feldmäuse aufzuspüren.
Πώς το αίμα κατέληξε στο χαλίjw2019 jw2019
(40) Die griechischen Behörden haben der Kommission nach der Einleitung des Verfahrens die für die Prüfung der mitgeteilten Maßnahme erforderlichen Angaben übermittelt. Die Behörden konnten nachweisen, dass gegen Feldmäuse vorgegangen wird und dass bereits seit langem Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Feldmäusen existieren (Gesetz 13/17 vom Februar 1893 über die Bekämpfung von Feldmäusen und Feldheuschrecken und Gesetz 6281 vom 10/15 September 1934 zur Tilgung von Feldmäusen und Feldheuschrecken).
Μην το σκέφτεσαι ακόμα.- Δεν μπορώ να κάνω αλλιώςEurLex-2 EurLex-2
Sie sind nicht größer als eine Feldmaus.
Το αργότερο δύο μήνες μετά την παραλαβή της δεόντως συμπληρωμένης αίτησης, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και των τυχόν χωρών διαμετακόμισης κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης την έγκρισή τους ή τις προϋποθέσεις που κρίνουν αναγκαίες ή την άρνηση χορήγησης της έγκρισηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(34) Die Kommission stellt außerdem fest, dass Feldmäuse in Griechenland ein immer wiederkehrendes Phänomen sind und dass die Landwirte durchaus über angemessene Mittel zur Bekämpfung dieser Schädlinge verfügen.
για το ποιος μπορεί ή όχι να γυρίσειEurLex-2 EurLex-2
Die Unterlagen belegten allerdings, dass auch Informationen zu anderen Säugetieren, wie Feldmäusen und Ratten, untersucht worden seien.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED, στη θέση #, αναφέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στην αγγλική γλώσσαEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben der Behörden lag die Zahl der Feldmäuse 1997 ein 500- bis 1000faches über der Norm.
Θέλει χρόνο η προσαρμογή σε νέα ομάδα..... και δεν είναι λάθος του ΜακΓκόβερν που λείπει ο Μπίλλυ ΜπρέμνερEurLex-2 EurLex-2
(32) Im vorliegenden Fall bezweifelt die Kommission, ob der Befall von Wassermelonen- und Melonenfeldern durch Feldmäuse als außergewöhnliches Ereignis im Sinne der geschilderten Politik der Kommission angesehen werden kann.
Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιβιώσει είναι καλύτερη λόγω των καλών υποδομών της καθώς και των στόχων της γεωργικής της πολιτικής να διαφυλάξει την παραγωγή σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕEurLex-2 EurLex-2
(10) Bei der Einleitung des Prüfungsverfahrens und auf der Grundlage ihrer gängigen Praxis betreffend die Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind(2) hat die Kommission Zweifel daran geäußert, dass der Befall von Wassermelonen- und Melonenfeldern durch Feldmäuse als außergewöhnliches Ereignis im Sinne der geschilderten Politik der Kommission angesehen werden kann.
Ίσως υπάρχουν επιζώντεςEurLex-2 EurLex-2
Feldmaus!
Τι πιστεύετε για το λόγο του Τομ; Εγώ νομίζω ότι τα πήγε χάλιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Beihilfe in Höhe von insgesamt 265 000 EUR wurde als finanzieller Ausgleich Landwirten in der Präfektur Thessaloniki gewährt, nachdem im Verlauf des Sommers 1997 Feldmäuse beträchtliche Schäden an in der Region angebauten Wassermelonen und Melonen angerichtet hatten.
Γεμίστε τα τσιμέντο, βάλτε νάρκες, βόμβεςEurLex-2 EurLex-2
Unter den Säugetieren sind Arten wie Wildschwein, Fuchs, Bergkatze, Dachs, Feldmaus, Frettchen, Igel usw. vertreten.
Σε αγαπάμε, δικέ μουnot-set not-set
Ich konnte Feldmäuse in einer Kissen-Fabrik beschleichen.
Οι κανόνες που διέπουν την εργασία με μειωμένο ωράριο και η διαδικασία χορήγησης της άδειας καθορίζονται στο Παράρτημα IVαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(44) In Anbetracht der Tatsache, dass die einschlägigen Gemeinschaftskriterien erfuellt sind, kommt die Beihilfemaßnahme zugunsten von Obst- und Gemüseerzeugern, deren Ernten im Sommer 1997 von Feldmäusen zerstört wurden, für die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) des Vertrags in Frage.
Δε συνέβη και τίποτα!EurLex-2 EurLex-2
Das Kerlchen suchte alles ab, fand aber nicht den kleinsten Bissen, nicht mal eine Feldmaus.
Κι αν δεν σταματήσεις να εισαι πλεονέκτης, θα πεθάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweck der Beihilfe: Ausgleich der auf dem Gebiet von Kastilien und León durch die Feldmaus (Microtus arvalis) verursachten materiellen Schäden und Entschädigung für Einkommensverluste zur Sicherung der wirtschaftlichen Rentabilität der betroffenen landwirtschaftlichen Betriebe.
Γεια, θα σε πείραζε ανEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben der griechischen Behörden gehe aus den übermittelten Unterlagen, beispielsweise dem Dokument Nr. 12/24313 der Direktion für landwirtschaftliche Entwicklung des Nomos Saloniki (die auf lokaler Ebene für die Überwachung und Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Feldmäusen zuständige Dienststelle) vom 25. November 1998 hervor, dass der Befall der Wassermelonen- und Melonenfelder im Jahr 1997 in keiner Weise mit der üblichen jährlichen Feldmausinvasion vergleichbar ist.
Εσύ πώς είσαι;- ΚαλάEurLex-2 EurLex-2
(15) Feldmäuse werden wie andere Schädlinge zwar anhand von Warnsystemen überwacht, aber es gibt auf Gemeinschaftsebene und offenbar auch in Griechenland selbst keine Bestimmungen, die die die Behörden zu präventiven Maßnahmen zum Schutz bebauter Flächen vor Feldmäusen verpflichten.
Μακάρι να είμασταν εκεί όταν πέθανε.Στην κηδεία τουEurLex-2 EurLex-2
Der schottische Dichter Robert Burns verglich die missliche Lage des Menschen mit der einer kleinen Feldmaus, deren Nest er aus Versehen mit seinem Pflug zerstört hatte.
Eλπίζω να μην είναι ενοχλητικό για σαςjw2019 jw2019
Aber wenn du schreibst, dass du vom Land kommst, dann meldet sich entweder'ne Feldmaus oder eine Hyäne, die dich zerfleischen möchte.
Τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα υποχρεούνται να διενεργούν ελέγχους στα σύνορα και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα ΧΕOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.