in der Folgezeit
στη συνέχεια · στη συνέχεια | εν συνεχεία
Folgezeit oor Grieks
Folgezeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συνέχεια
Der Rahmenbeschluß wird allerdings dann in der Folgezeit durch weitere Rechtsakte ergänzt werden müssen.
Στη συνέχεια βέβαια η απόφαση πλαίσιο θα πρέπει να συμπληρωθεί με περαιτέρω νομικές πράξεις.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission wird dem Europäischen Parlament und dem Rat in der Folgezeit über die Ergebnisse ihrer Bewertung Bericht erstatten, erforderlichenfalls zusammen mit einem Vorschlag zur Überarbeitung des Rechtsakts, um die Auswirkungen der Verordnung und ihren Mehrwert zu ermitteln.
Κάνω ότι μπορώ, αλλά από τότε που πέθανε η μητέρα τουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar ist
Μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσειoj4 oj4
3 IN DER FOLGEZEIT LEHNTE ES DIE KOMMISSION BEIM RECHNUNGSABSCHLUSS EAGFL, ABTEILUNG GARANTIE, FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1981 DURCH IHRE ENTSCHEIDUNG 85/456 VOM 28 . AUGUST 1985, DIE AN DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK GERICHTET WAR, AB, DEN BETRAG DIESER BEIHILFEN ALS ZU LASTEN DES EAGFL GEHEND ANZUERKENNEN .
Η αποτελεσματικότητα των δισκίων Azomyr δεν έχειαποδειχθεί καθαρά σε δοκιμές με εφήβους ασθενείς ηλικίας # έως και # ετώνEurLex-2 EurLex-2
(5) - Der Gerichtshof verwies diese Rechtssachen aufgrund der in der Folgezeit eingetretenen Änderung in der Zuständigkeitsverteilung mit Beschluß vom 27. September 1993 an das Gericht erster Instanz.
Στο είπα ότι δε θα το άντεχες, ΚόμπιEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen seien bislang vorläufige Zölle nie vereinnahmt worden, wenn, wie im vorliegenden Fall, in der Folgezeit keine endgültigen Zölle eingeführt worden seien.
Θα σε βγάλει στο γυμναστήριο την ημέρα του πάρτυ, όπου θα βγάζουμε στο ίντερνετ την όλη φάσηEurLex-2 EurLex-2
»Die Portugiesische Republik führt die erste Erhebung über den Ziegenbestand im kontinentalen Teil ihres Staatsgebiets im Dezember 1987 und in den autonomen Gebieten Azoren und Madeira spätestens im Dezember 1990 und in der Folgezeit wenigstens einmal alle fünf Jahre durch."
Εσύ είσαι...... αυτός που πρόδωσε την πατρίδα μαςEurLex-2 EurLex-2
Zudem ging das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um annähernd 30 % zurück, während gleichzeitig die Verkaufspreise in der UZÜ-Folgezeit um 35-40 % einbrachen.
Τον γάμο σου, την ιστοσελίδα, την αδερφή σου, το... ατύχημά τηςEurLex-2 EurLex-2
Muß ich Sie daran erinnern, daß man 1954 in meiner Heimat Frankreich 13 Wahlgänge benötigte, um den letzten Präsidenten der Vierten Republik - den Präsidenten Coty - zu ernennen und daß in Frankreich in der Folgezeit eine neue Verfassung ausgearbeitet wurde - aufgrund der Initiative von General De Gaulle -, und zwar in eigener Regie und ohne jegliche Einmischung von außen?
Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνεργίες σε σχέση με την εφαρμογή του σχεδίου δράσηςEuroparl8 Europarl8
101 Es spricht viel dafür, Artikel 9 Absatz 2 zweiter Halbsatz so auszulegen, daß eine Ausnahme von der 43-Monats-Ausschlußfrist nur dann möglich sein soll, wenn sich die Beteiligten in der Folgezeit weiterhin bemüht haben, die aufgeworfenen Probleme zu lösen.
Μυστικός επιθεωρητής εισιτηρίων!EurLex-2 EurLex-2
In der Folgezeit schloss B. A. während eines Aufenthalts in Belgien einen Vertrag zur Regelung des Zusammenlebens mit seinem Partner, der belgischer Staatsangehöriger ist, und beantragte eine Aufenthaltskarte als gesetzlich in einer dauerhaften stabilen Beziehung mit einem belgischen Staatsangehörigen zusammenwohnender Partner.
Δεν ξέρω Ντονeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese veränderte Verteilung wurde in der Folgezeit beibehalten.
Ηρέμησε, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, dass verschiedene Städte, die für eine Reihe von Jahren, beispielsweise nach Einführung eines neuen Streckennetzes, dem Ankauf neuer Fahrzeuge oder der Einrichtung neuer Straßenbahnverbindungen für ein zugängliches Transportsystem sorgten, dies in der Folgezeit vernachlässigt haben, wodurch ihr Transportsystem für nicht Ansässige schwer benutzbar ist?
Δεν είσαι φτιαγμένη για βασίλισσα των πάμπας, ούτως ή άλλωςnot-set not-set
Vor der erstmaligen Erteilung einer Fahrerlaubnis müssen die Bewerber ärztlich untersucht werden; in der Folgezeit müssen sich die Inhaber einer Fahrerlaubnis entsprechend den innerstaatlichen Vorschriften in dem Mitgliedstaat des ordentlichen Wohnsitzes bei jeder Erneuerung ihrer Fahrerlaubnis ärztlich untersuchen lassen
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ακριβώς εδώoj4 oj4
6 IN DER FOLGEZEIT STELLTE DER VERTRAUENSARZT DES ZUSTÄNDIGEN BELGISCHEN TRAEGERS FEST , DASS FRAU BACCINI NICHT MEHR ARBEITSUNFÄHIG SEI , UND DIE BELGISCHEN INVALIDITÄTSLEISTUNGEN WURDEN FRAU BACCINI NICHT MEHR GEWÄHRT .
οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, και ιδίως οι προϋποθέσεις εφαρμογής των ενισχύσεων που προβλέπονται στον τίτλο αυτόν·EurLex-2 EurLex-2
In der Folgezeit fand eine mündliche Verhandlung über die Klage von ZZ statt, die teilweise öffentlich und teilweise unter Ausschluss der Öffentlichkeit abgehalten wurde.
Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης πτώσης των τιμών σε ορισμένες σημαντικές γεωργικές αγορές, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν ουσιαστικά μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ένα δίκαιο ποσοστό συμμετοχής του γεωργικού τομέα στην αλυσίδα αξίαςEurLex-2 EurLex-2
In der Folgezeit kam es zu mehreren Zusammenkünften und Briefwechseln zwischen der Kommission und den Klägerinnen sowie zwischen ihr und der griechischen Regierung.
Θα σε κάνω μισό βρικόλακαEurLex-2 EurLex-2
In der Folgezeit ging die Zahl der Tiere deutlich zurück.
Κριτήρια για την έγκριση μιας υποψήφιας για υποκατάσταση ουσίαςEurLex-2 EurLex-2
116 Schließlich ist der Umstand, daß die Kommission ihre Antworten an das Parlament unter Vorbehalt erteilt hat und daß sie in der Folgezeit, als sie aufgrund einer Beschwerde und der im Rahmen des Verwaltungsverfahrens durchgeführten Untersuchungsmaßnahmen eine festere und kritischere Haltung eingenommen hat, nicht unvereinbar mit den Erfordernissen einer ordnungsgemässen Verwaltung, sondern vielmehr ein gutes Beispiel hierfür.
Είσαι έτοιμη να φύγουμεEurLex-2 EurLex-2
In der Folgezeit hat er immer wieder seine ernsthafte Besorgnis darüber geäußert, dass die Menschenrechte, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit in Belarus weiterhin nicht geachtet und politische Häftlinge nicht freigelassen oder nicht rehabilitiert werden, und aus diesem Grunde seine Maßnahmen verlängert und ausgeweitet.
Για να είναι επιλέξιμες, οι προτάσεις για στοχοθετημένες, συντονισμένες και συνοδευτικές δράσεις, αποτελούμενες από τρία έντυπα αντίγραφα και ένα CD ROM, πρέπει να αποσταλούν από τον προτείνοντα στην Επιτροπή έως τις # Σεπτεμβρίου # το αργότεροEurLex-2 EurLex-2
– der Unionsbürger in der Folgezeit kein Arbeitnehmer mehr war und anschließend das Vereinigte Königreich verlassen hat,
Την άλλη φορά πέσε ο ίδιος στην τρύπα, να μας απαλλάξεις από την ηλιθιότητά σουEurLex-2 EurLex-2
Obwohl festgestellt wurde, daß der indische Hersteller, dessen Kosten zur Bestimmung des Normalwertes herangezogen worden waren, in der Folgezeit die Produktion der betreffenden Ware eingestellt hatte, wurde die Auffassung vertreten, daß das dem Normalwert zugrunde gelegte Produktionsvolumen im Untersuchungszeitraum verglichen zu den Exporten aus China in die Gemeinschaft hinreichend repräsentativ war.
Πάμε να φτιαχτούμεEurLex-2 EurLex-2
1). Diese Richtlinie wurde in der Folgezeit geändert, jedoch geht es im Ausgangsverfahren allein um die Erstfassung, die ich den vorliegenden Schlussanträgen zugrunde lege.
Άλλο ένα αποτέλεσμα της ενδιάμεσης αξιολόγησης ήταν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2003, στα οποία το Συμβούλιο δήλωνε ότι η μελλοντική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας θα βασίζονταν σε μια προσέγγιση δύο πυλώνων με πρόβλεψη για ευρύτερη συνεργασία σε τομείς εκτός της αλιείας και μια αλιευτική συμφωνία. " ευρύτερη συμφωνία έχει τη μορφή απόφασης του Συμβουλίου που περιλαμβάνει μια κοινή δήλωση και θα παρέχει έως 25 εκατ. ευρώ ετησίως στη Γροιλανδία βάσει της συνεργασίας σε τομείς εκτός της αλιείας.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission gab in der Folgezeit dem Antrag des tschechoslowakischen Ausfuhrunternehmens auf Anhörung statt.
Μελετώ χρόνια τώρα αυτό το μέρος για μια τέτοια περίστασηEurLex-2 EurLex-2
Die verbürgten Darlehen wurden in der Folgezeit mehrmals umgewidmet.
Δεν έχεις σχέδια για απόψε?EurLex-2 EurLex-2
B. die Namen der Kläger Charumbira, Gambe und Kuruneri, auf die die gegenüber Simbabwe festgesetzten restriktiven Maßnahmen bis 2011 angewandt, für die sie aber in der Folgezeit nicht verlängert worden seien.
οι παραγωγοί ή οι υπεύθυνοι που αναφέρονται στα σημεία # και # να διαθέτουν στην αγορά μόνονEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.