Friedenspfeife oor Grieks

Friedenspfeife

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πίπα της ειρήνης

vroulike

Wir stiefeln auf das Schiff, und du überzeugst die Scarraner, die Friedenspfeife zu rauchen.
Ναι, τι λες γι'αυτό, πάμε πάνω στο σκάφος... και πείθεις τους Scarrans να καπνίσουν την πίπα της ειρήνης.

friedenspfeife

voorbeelde

Vielleicht sollten wir eine Friedenspfeife rauchen.
Θα πρέπει να συμβουλευτώ την πίπα μου με πρώτη ευκαιρία.

Sie rauchen die Friedenspfeife.
Μπαίνουν στη μέση, προσφέρουν τη πίπα της ειρήνης.

Wollen Sie im Knast rumgehen wie eine Friedenspfeife?
Είναι κεράτωμα άμα σε κάνουν φιλενάδα τους όλοι στη φυλακή;

Ich denke, dass wir beide und Louis uns in ein Zimmer zusammensetzen sollten, um eine Friedenspfeife zu rauchen.
Πιστεύω πως... εγώ, εσύ κι ο Λούις πρέπει να μαζευτούμε και να καπνίσουμε την πίπα της ειρήνης.

Die Crow-Indianer John und Burton Pretty-on-Top „rauchten bei der Abschlußzeremonie eine Friedenspfeife“.
Και δυο Ινδιάνοι της Αμερικής, από τη φυλή Κρόου, ο Τζων και Μπάρτον Ομορφοκέφαλος, «κάπνισαν μια πίπα ειρήνης στην τελική τελετή».

Wir stiefeln auf das Schiff, und du überzeugst die Scarraner, die Friedenspfeife zu rauchen.
Ναι, τι λες γι'αυτό, πάμε πάνω στο σκάφος... και πείθεις τους Scarrans να καπνίσουν την πίπα της ειρήνης.

„O Großer Geist, ich erhebe meine Pfeife zu dir . . . und zur Mutter Erde“, sagte ein nordamerikanischer Indianer, als er mit anderen die Friedenspfeife rauchte.
«Προσφέρουμε την Πίπα στο Μεγάλο Πνεύμα, στη Μητέρα Γη», είπαν οι Ινδιάνοι της Αμερικής καθώς κάπνιζαν την πίπα της ειρήνης.

Darum rauchen wir die Friedenspfeife.
Θα καπνίσουμε πίπα ειρήνης.

Friedenspfeife.
Η πίπα της ειρήνης.

Von ihm wurde berichtet, daß er einen prächtigen Federkopfschmuck trug, während er eine Friedenspfeife rauchte und seine Gebete „in den Rauch sprach, der in der kalten Luft wie Weihrauch emporstieg“.
Γι’ αυτόν αναφέρθηκε ότι ‘είχε θαυμάσια εμφάνιση με το κεφάλι του καταστολισμένο με φτερά’ την ώρα που άναβε την πίπα της ειρήνης και έλεγε τις προσευχές του «μέσα στον καπνό που ανέβαινε σαν θυμίαμα στον ψυχρό αέρα».

Du hast wohl zu oft an der Friedenspfeife gezogen, Halbaffe.
Έχετε πολλά καπνίσει το σωλήνα της ειρήνης, Κέμο-ανόητο.

Rauchen wir jetzt die Friedenspfeife?
Τώρα θα καπνίσουμε την πιπα της ειρηνης

Ich glaub, die Friedenspfeife wirkt.
Η πίπα άρχισε να ενεργεί.

Versuchs mit der Friedenspfeife
Πρόσφερε την πίπα της ειρήνης.

Ja, man beachte das „wesentliche Element der Indianerreligion“ — den Schamanen, d. h. den Priester, der mit seiner „Friedenspfeife“ Tabak raucht.
Ναι, και θα μπορούσαμε επίσης να θυμηθούμε «τον ίδιο τον θεμέλιο λίθο της θρησκείας Αμερίντιαν»—τον σάμαν ή ιερέα που καπνίζει καπνό στην «πίπα του ειρήνης».