Friedenskonferenz oor Grieks

Friedenskonferenz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διάσκεψη ειρήνης

Könnten wir den Kampf einstellen und eine Friedenskonferenz organisieren?
Μπορούμε να σταματήσουμε τον πόλεμο και να διοργανώσουμε μια διάσκεψη ειρήνης;

voorbeelde

d) die baldige Einberufung einer Friedenskonferenz, die sich mit politischen wie auch mit wirtschaftspolitischen Aspekten sowie mit sicherheitspolitischen Belangen befassen, die Parameter für eine politische Lösung bekräftigen und einen realistischen und genauen Zeitplan aufstellen sollte;
δ) έγκαιρη σύγκλιση ειρηνευτικής διάσκεψης, η οποία θα πρέπει να εγκύψει στις πολιτικές και οικονομικές πτυχές καθώς και σε θέματα απτόμενα της ασφάλειας, να επιβεβαιώσει τις παραμέτρους μιας πολιτικής λύσης και να καταρτίσει ένα ρεαλιστικό και σαφώς οριοθετημένο χρονοδιάγραμμα·

Deshalb dringen wir als Christen anläßlich der kommenden Friedenskonferenz auf die Regierung des Friedefürsten auf die Errichtung eines Bundes freier Völker.
Προς τον σκοπόν αυτόν, ως Χριστιανοί, σας προτρέπομε για την ίδρυσι της Κοινωνίας των Ελευθέρων Εθνών στην προσεχή Συνδιάσκεψι της Ειρήνης.

ist der Ansicht, dass die verschiedenen Krisen in der Region nicht isoliert oder bilateral, sondern im Rahmen umfassender Bemühungen um Frieden und Stabilität in der gesamten Region angegangen werden müssen; fordert eine internationale Friedenskonferenz zum Nahen Osten sowie Verhandlungen über ein umfassendes regionales Friedensabkommen auf der Grundlage der maßgeblichen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates; fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, unverzüglich Schritte im Hinblick darauf einzuleiten;
πιστεύει ότι οι διάφορες κρίσεις στην περιοχή δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται μεμονωμένα ή διμερώς, αλλά στο πλαίσιο μιας συλλογικής προσπάθειας για την έλευση της ειρήνης και της σταθερότητας σε ολόκληρη την περιοχή· ζητεί να συγκληθεί διεθνής ειρηνευτική διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή και να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για μια συνολική περιφερειακή συμφωνία ειρήνης βασιζόμενη στα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να αναλάβουν επειγόντως πρωτοβουλία προς το σκοπό αυτό·

fordert die Europäische Union und Russland auf, ihrer Verantwortung als Mitglieder des Quartetts für die Lösung des Nahostkonflikts gerecht zu werden und Bemühungen um die Abhaltung einer internationalen Friedenskonferenz im Hinblick auf einen regionalen Frieden im Nahen Osten zu unterstützen; fordert Russland als Mitglied der Kontaktgruppe und des UN-Sicherheitsrates auf, bei der Suche nach einer dauerhaften Lösung für die Kosovo-Frage zusammenzuarbeiten und- als Teilnehmer der Sechsparteiengespräche- bei der Suche nach einer Lösung für das Problem der Verbreitung von Kernwaffen in Nordkorea zu helfen
καλεί την ΕΕ και τη Ρωσία, ως μέλη του Κουαρτέτου, να αναλάβουν την ευθύνη τους για τη διευθέτηση της μεσανατολικής σύγκρουσης και να προωθήσουν προσπάθειες για τη διεξαγωγή διεθνούς ειρηνευτικής διάσκεψης για περιφερειακή ειρήνευση στη Μέση Ανατολή· καλεί περαιτέρω τη Ρωσία ως μέλος της Ομάδας Επαφής και του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να συνεισφέρει στην εξεύρεση βιώσιμης λύσης στο ζήτηματου Κοσσυφοπεδίου και ως μέλος των Εξαμερών Συνομιλιών να βοηθήσει στην εξεύρεση λύσης στη διάδοση των πυρηνικών στη Βόρεια Κορέα·

Was war jene Erklärung, die der Pariser Friedenskonferenz unterbreitet wurde, dem Königreiche Gottes gegenüber?
Ως προς τη Βασιλεία του Θεού, τι ήταν η Διακήρυξις εκείνη όπως παρουσιάσθη στη Συνδιάσκεψι Ειρήνης των Παρισίων;

fordert eine eindeutige Verpflichtung der Europäischen Union, entsprechend zu handeln, um die sofortige Veröffentlichung und Umsetzung des am 20. Dezember 2002 vom Quartett (EU, USA, Russland und Vereinte Nationen) unterstützten „Fahrplans“ zur Beilegung des israelisch-palästinensischen Konflikts zu erreichen; spricht sich für eine internationale Friedenskonferenz aus;
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει σαφή δέσμευση δράσης προκειμένου να διασφαλιστεί η άμεση δημοσίευση και εφαρμογή του «χάρτη πορείας» όπως εγκρίθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2002 από το «κουαρτέτο» (ΕΕ, ΗΠΑ, Ρωσία και Ηνωμένα Έθνη) για την επίλυση της παλαιστινο-ισραηλινής σύγκρουσης· τάσσεται υπέρ της διοργάνωσης διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη·

Welcher Bericht bestätigt, daß die Sonderkommission die Erklärung der Pariser Friedenskonferenz unterbreitete?
Τι γραπτά στοιχεία έχομε ότι η Ειδική Επιτροπή παρουσίασε τη Διακήρυξι στη Συνδιάσκεψι Ειρήνης των Παρισίων;

Ich wohnte „Friedenskonferenzen“ und Veranstaltungen von Friedensgesellschaften bei und schloß mich aktiven Pazifisten an.
Είχα επίσης παρευρεθή σε «Διασκέψεις Ειρήνης» και ομίλους και είχα ενωθή με τους ακτιβιστάς ειρηνιστάς.

PARISER FRIEDENSKONFERENZ (1919)
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΕΙΡΗΝΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ (1919)

Speer erzählt folgendes über den britischen Staatsmann Arthur Balfour, den ehemaligen Premier, der als Außenminister der Pariser Friedenskonferenz und als Repräsentant im Völkerbund und Delegierter bei der Abrüstungskonferenz in Washington anwesend war: „Professor Lang begab sich zu einem Vortrag, der in der McEwen Hall der Universität in Edinburgh stattfand und den der große Staatsmann Arthur Balfour über das Thema: ‚Die sittlichen Werte, die die Menschen vereinen‘, hielt.
Σπήηρ, λέγει τα εξής για τον Βρεττανό πολιτικό Άρθουρ Μπάλφουρ, άλλοτε πρωθυπουργόν, υπουργόν των εξωτερικών που παρέστη στη Συνδιάσκεψι Ειρήνης των Παρισίων, αντιπρόσωπο στην Κοινωνία των Εθνών και απεσταλμένον στη Συνδιάσκεψι Αφοπλισμού στην Ουάσιγκτων: «Ο καθηγητής Λαγκ πήγε σε μια διάλεξι στο Μακ Γιούν Χωλ, του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου, που εδόθη από τον μεγάλο πολιτικό Άρθουρ Μπάλφουρ, με θέμα, ‘Οι Ηθικές Αξίες Που Ενώνουν το Ανθρώπινο Γένος’.

Könnten wir den Kampf einstellen und eine Friedenskonferenz organisieren?
Μπορούμε να σταματήσουμε τον πόλεμο και να διοργανώσουμε μια διάσκεψη ειρήνης;

7. fordert die Europäische Kommission auf, Unterstützung, einschließlich Finanzhilfe, für die Organisation einer Friedenskonferenz in Kivu bereitzustellen, damit die Bevölkerung in die Suche nach dauerhaften Lösungen einbezogen werden kann;
7. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει, μεταξύ άλλων και με οικονομικά μέσα, τη διοργάνωση ειρηνευτικής διάσκεψης στο Κίβου, έτσι ώστε να επιτραπεί στον πληθυσμό να μετάσχει στην προσπάθεια αναζήτησης βιώσιμων λύσεων·

Lassen Sie es mich klar ausdrücken: Ohne ein solches Eingreifen kann eine Friedenskonferenz keinen Erfolg haben.
Θα ήθελα να πω ξεκάθαρα πως χωρίς μια τέτοια επέμβαση δεν μπορεί να έχει επιτυχία μία διάσκεψη για την ειρήνη.

Glücklicherweise wurde unlängst eine Friedenskonferenz in dieser Region einberufen, an der alle Protagonisten teilgenommen haben und die zu einer Waffenruhe geführt hat.
Ευτυχώς πραγματοποιήθηκε πρόσφατα μια διάσκεψη για την ειρήνη, την οποία παρακολούθησαν όλες οι εμπλεκόμενες ομάδες και η οποία οδήγησε σε κατάπαυση του πυρός.

Auf der Nahost-Friedenskonferenz, die 1991 in Madrid stattfand, sagte Yitzhak Shamir: „Ich bin überzeugt, daß keine arabische Mutter möchte, daß ihr Sohn im Kampf stirbt, und daß keine jüdische Mutter möchte, daß ihr Sohn im Krieg umkommt.“
Στη διάσκεψη ειρήνης για τη Μέση Ανατολή η οποία έλαβε χώρα το 1991 στη Μαδρίτη, ο Γιτζάκ Σαμίρ είπε: «Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει καμιά μητέρα Άραβα που θέλει να πεθάνει ο γιος της στη μάχη—ακριβώς όπως δεν υπάρχει καμιά μητέρα Εβραίου που θέλει να πεθάνει ο γιος της στον πόλεμο».

Das Exekutivkomitee beauftragte auch eine Sonderkommission, die Erklärung der Friedenskonferenz, sobald diese in Paris zusammenkäme, offiziell zu unterbreiten.
Η εκτελεστική επιτροπή διώρισε επίσης μια Ειδική Επιτροπή για να παρουσιάση επισήμως τη Διακήρυξι στη Συνδιάσκεψι Ειρήνης που επρόκειτο σε λίγο να συνέλθη στο Παρίσι.

Unter den angeblichen Christen gibt es heute einige, die gern Friedensstifter sein möchten, zum Beispiel die Mitglieder der „Christlichen Friedenskonferenz“.
Μεταξύ των καθ’ ομολογίαν Χριστιανών υπάρχουν μερικοί σήμερα που θα επιθυμούσαν να είναι ειρηνοποιοί όπως αυτοί που ανήκουν στη «Χριστιανική Διάσκεψι Ειρήνης.»

fordert die EU und Russland auf, ihrer Verantwortung als Mitglieder des Quartetts für die Lösung des Nahostkonflikts gerecht zu werden und Bemühungen um die Abhaltung einer internationalen Friedenskonferenz im Hinblick auf einen regionalen Frieden im Nahen Osten zu unterstützen; fordert Russland als Mitglied der Kontaktgruppe und des UN-Sicherheitsrates auf, bei der Suche nach einer dauerhaften Lösung für die Kosovo-Frage zusammenzuarbeiten und – als Teilnehmer der Sechsparteiengespräche – bei der Suche nach einer Lösung für die Verbreitung von Kernwaffen in Nordkorea zu helfen;
καλεί την ΕΕ και τη Ρωσία ως μέλη του Κουαρτέτου να αναλάβουν την ευθύνη τους για τη διευθέτηση της μεσανατολικής σύγκρουσης και να προωθήσουν προσπάθειες για τη διεξαγωγή διεθνούς ειρηνευτικής διάσκεψης για περιφερειακή ειρήνευση στη Μέση Ανατολή· καλεί περαιτέρω τη Ρωσία ως μέλος της Ομάδας Επαφής και του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να συνεισφέρει στην εξεύρεση βιώσιμης λύσης στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου και ως μέλος των Εξαμερών Συνομιλιών να βοηθήσει στην εξεύρεση λύσης στη διάδοση των πυρηνικών στη Βόρεια Κορέα·

Die Länder, die Friedenskonferenzen unterstützen, sind nicht selten auch die führenden Waffenproduzenten.
Οι χώρες οι οποίες χρηματοδοτούν διασκέψεις για ειρήνη είναι συχνά εκείνες ακριβώς που πρωτοστατούν στην κατασκευή όπλων.

5 Als Zar Nikolaus II. von Rußland in Den Haag (Niederlande) für den 24. August 1898 eine Friedenskonferenz einberief, herrschte international eine gespannte Atmosphäre.
5 Όταν ο Τσάρος Νικόλαος Β ́ της Ρωσίας συγκάλεσε μια συνδιάσκεψη ειρήνης στη Χάγη της Ολλανδίας, στις 24 Αυγούστου 1898, επικρατούσε διεθνής ένταση.

Ich möchte mit einer letzten Forderung schließen, denn ich glaube, daß man nun den militärischen Sieger Kabila auffordern muß, konkret für die Menschenrechte und für einen Rechtsstaat einzutreten sowie eine regionale Friedenskonferenz und freie Wahlen zu organisieren. Ich fordere den Rat und die Kommission auf, eine klare Antwort zu geben und sich nicht hinter dem turnusmäßigen starken Mann zu verstecken, der diesmal nicht mehr Mobutu, sondern Kabila heißt.
Τελειώνω με μία τελευταία ερώτηση, επειδή νομίζω ότι από τον Kabila που νίκησε στο πεδίο της μάχης, πρέπει να ζητήσουμε να κάνει συγκεκριμένες ενέργειες στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και για τη δημιουργία ενός κράτους δικαίου, και να οργανώσει μια περιφερειακή διάσκεψη σχετικά με την ειρήνη και τις ελεύθερες εκλογές_ ζητώ από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν μία σαφή απάντηση και να μην κρύβονται πίσω από τον εκ περιτροπής ισχυρό άνδρα, που αυτή τη φορά δεν είναι πια ο Μομπούτου, αλλά ο Kabila.

Anhand der Beobachtungen während ihres Aufenthalts vor Ort erklärte Frau Ogota in der Gruppe für humanitäre Fragen der Friedenskonferenz vom 13. Mai 1996, daß es die Lage bedauerlicherweise noch nicht gestatte, den vorübergehenden Schutzstatus aufzuheben.
Με βάση τις διαπιστώσεις που έκανε κατά τη διάρκεια της επίσκεψής της η κα Ogata ανέφερε στην ομάδα εργασίας ανθρωπιστικών υποθέσεων της ειρηνευτικής συνδιάσκεψης της 13ης Μαΐου 1996 ότι δυστυχώς η κατάσταση δεν επιτρέπει την άρση της προσωρινής προστασίας.

Die Kommission hat umfangreiche Finanzmittel (5,6 Mio. EUR) zur Unterstützung des Prozesses bereitgestellt und gehört der internationalen Beobachtergruppe der Friedenskonferenz an.
Η Επιτροπή χορήγησε επίσης σημαντική οικονομική βοήθεια για τη διαδικασία αυτή (5,6 εκατομμύρια ευρώ) και αποτελεί μέρος της διεθνούς ομάδας παρατηρητών που συμμετέχει στη διάσκεψη.

Ich weiß von der Gefahr für die Friedenskonferenz und das die CTU vielleicht den falschen Verdächtigen hat.
Ξέρω για την απειλή στη συνδιάσκεψη ειρήνης. Και πως η CTU μάλλον κρατάει λάθος ύποπτο.

die baldige Einberufung einer Friedenskonferenz, die sich mit politischen wie auch mit wirtschaftspolitischen Aspekten sowie mit sicherheitspolitischen Belangen befassen, die Parameter für eine politische Lösung bekräftigen und einen realistischen und genauen Zeitplan aufstellen sollte
έγκαιρη σύγκληση ειρηνευτικής διάσκεψης, η οποία θα πρέπει να εγκύψει στις πολιτικές και οικονομικές πτυχές καθώς και σε θέματα απτόμενα της ασφάλειας, να επιβεβαιώσει τις παραμέτρους μιας πολιτικής λύσης και να καταρτίσει ένα ρεαλιστικό και σαφώς οριοθετημένο χρονοδιάγραμμα·