Friedensinitiative oor Grieks

Friedensinitiative

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ειρηνευτική πρωτοβουλία

Wir sollten nicht vergessen, dass sie hinter der arabischen Friedensinitiative stehen.
Ας μην λησμονούμε ότι οι χώρες αυτές βρίσκονται πίσω από την αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία.

πρωτοβουλία για την ειρήνη

Die EU hat der Friedensinitiative des kolumbianischen Präsidenten Pastrana sowohl politische als auch finanzielle Unterstützung angeboten.
. (ΕΝ) Η ΕΕ έχει προσφέρει τόσο πολιτική όσο και οικονομική στήριξη στην πρωτοβουλία για την ειρήνη του Προέδρου Παστράνα της Κολομβίας.

voorbeelde

begrüßt die Friedensinitiative der EU und ihrer Mitgliedstaaten, die eng mit der tschechischen Ratspräsidentschaft und der Kommission zusammenarbeiten müssen, sowie die Kooperation der Troika des EU-Vorsitzes unter Führung der Tschechischen Republik;
χαιρετίζει την ειρηνευτική πρωτοβουλία της ΕΕ και των κρατών μελών της, που πρέπει να συνεργάζονται στενά με την τσεχική προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ και την Επιτροπή, καθώς και τη συνεργασία της τρόικας των τριών προεδριών της ΕΕ υπό την ηγεσία της Τσεχικής Δημοκρατίας·

6. unterstützt die Bekämpfung des Terrorismus sowie die von den spanischen demokratischen Institutionen im Rahmen ihrer ausschließlichen Zuständigkeiten unternommene Friedensinitiative im Baskenland;
6. υποστηρίζει την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και την ειρηνευτική πρωτοβουλία στην Χώρα των Βάσκων, την οποία ανέλαβαν τα ισπανικά δημοκρατικά όργανα στο πλαίσιο των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων τους·

begrüßt in diesem Zusammenhang die saudische Friedensinitiative, die am 28. März 2007 auf dem Gipfeltreffen der Liga der Arabischen Staaten in Riad einstimmig gebilligt wurde; vertritt die Ansicht, dass sie einen wichtigen Beitrag der arabischen Welt zu den Bemühungen darstellt, den Friedensprozess neu zu beleben und eine umfassende Beilegung des Konflikts zwischen Israel und Palästina zu erzielen; fordert den Rat auf, sich beim nächsten Treffen des Quartetts mit diesem Vorschlag zu befassen und Wege zu finden, um die Liga der Arabischen Staaten stärker in diesen Rahmen einzubeziehen;
Με την έννοια αυτή, χαιρετίζει την ειρηνευτική πρωτοβουλία της Σαουδικής Αραβίας, που ενεκρίθη ομόφωνα στις 28 Μαρτίου 2007 από την Διάσκεψη Κορυφής του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών στο Ριάντ· έχει την άποψη ότι η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί σημαντική συμβολή του αραβικού κόσμου στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας και την επίτευξη συνολικής επίλυσης της διένεξης μεταξύ των Ισραηλινών και των Παλαιστινίων· καλεί το Συμβούλιο να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων επί της προτάσεως αυτής κατά την προσεχή συνάντηση της Τετραμερούς διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή και να βρει τρόπους μεγαλύτερης συμμετοχής του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών στο πλαίσιο αυτό·

Dennoch ist für die beiden aus den Eigenmitteln der EIB vergebenen Darlehen (Madeira-Wiederaufbauprogramm und Nordirland-Friedensinitiative) vorgesehen, daß die Kommission den Intermediären oder Begünstigten die entsprechenden Zinsvergütungen direkt überweist.
Ωστόσο, στο πλαίσιο δύο δανείων από ιδίους πόρους (Madeira reconstruction scheme και Northern Ireland Peace Initiative) προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα διαβιβάζει απευθείας στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς ή στους δικαιούχους τις αντίστοιχες επιδοτήσεις επιτοκίου.

bekräftigt erneut, dass der israelisch-palästinensische Konflikt und die andauernde Besetzung der arabischen Gebiete die Vertiefung der Beziehungen Europa-Mittelmeer behindert haben, und dass nur eine gerechte und dauerhafte Lösung dieses Konflikts im Einklang mit der arabischen Friedensinitiative das Potential der Partnerschaft freisetzen kann; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die EU im Rahmen der Zusammenarbeit mit ihren Partnern im Mittelmeerraum verstärkt an den Bemühungen beteiligt werden muss, die Ziele der Konferenz von Annapolis zu verfolgen, um bis Ende 2008 auf dem Verhandlungswege eine Beilegung des Nahost-Konflikts zu erreichen;
τονίζει εκ νέου ότι η σύγκρουση Ισραηλινών και Παλαιστινίων καθώς και η συνεχιζόμενη κατοχή εμπόδισαν την εμβάθυνση των ευρωμεσογειακών σχέσεων και ότι μόνο μια δίκαιη και διαρκής λύση της σύγκρουσης αυτής σύμφωνα με την αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία μπορεί να αποδεσμεύσει τη δυναμική της εταιρικής σχέσης· επισημαίνει σχετικά την ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ, στο πλαίσιο της συνεργασίας με τους μεσογειακούς εταίρους της, στις προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της Διάσκεψης της Ανάπολης που συνίσταται στην επίτευξη μιας λύσης κατόπιν διαπραγματεύσεων έως τα τέλη του 2008 σε σχέση με τη σύγκρουση στη Μέση Ανατολή·

sie widmet den Faktoren, die die regionale Dimension des Friedensprozesses beeinflussen, der Zusammenarbeit mit den arabischen Partnern und der Umsetzung der Arabischen Friedensinitiative besondere Aufmerksamkeit;
να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στους παράγοντες που επηρεάζουν την περιφερειακή διάσταση της ειρηνευτικής διαδικασίας, στη συνεργασία με τους Άραβες εταίρους και στην εφαρμογή της Αραβικής Ειρηνευτικής Πρωτοβουλίας,

erneuert seine Forderung nach einer internationalen Nahost-Konferenz und nach Verhandlungen über ein regionales Friedensabkommen auf der Grundlage der einschlägigen UN-Resolutionen und der wiederbelebten Arabischen Friedensinitiative;
επαναλαμβάνει την έκκλησή του για την οργάνωση μιας διεθνούς διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή και τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για μια περιφερειακή συμφωνία ειρήνης με βάση τα σχετικά ψηφίσματα του ΟΗΕ και την επαναπροωθηθείσα Αραβική Πρωτοβουλία Ειρήνης·

Zu den Zielsetzungen des IFI in den letzten fünf Jahren seiner Tätigkeit gehören folgende Vorhaben: · Entwurf und Verwirklichung der Vision einer gemeinsamen Zukunft für Nordirland und beide Teile der Insel; · Förderung der Verständigung zwischen den verschiedenen Konfessionsgemeinschaften in Irland; · Erleichterung der gegenseitigen Integration der Konfessionsgemeinschaften; · Begründung von Allianzen mit anderen Agenturen, Sicherstellung der langfristigen Tätigkeit der IFI über das Jahr 2010 hinaus sowie Austausch von Erfahrungen mit Friedensinitiativen in anderen Regionen.
Στη διάρκεια αυτής της τελικής πενταετίας οι στόχοι του Ταμείου περιλαμβάνουν: · εκπόνηση και πραγματοποίηση του οράματος ενός κοινού μέλλοντος για τη Βόρειο Ιρλανδία και αμφότερα τα τμήματα της νήσου· · προώθηση της κατανόησης μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων στην Ιρλανδία· · διευκόλυνση της ενσωμάτωσης μεταξύ των κοινοτήτων· · δημιουργία συμμαχιών με άλλες υπηρεσίες, εξασφάλιση του σε μακρόπνοη κλίμακα έργου του Ταμείου πέραν του 2010 και μοίρασμα της εμπειρογνωμοσύνης με φορείς ειρηνευτικού έργου σε άλλες περιοχές.

Kann die Kommission mitteilen, welche Möglichkeiten sie sieht, um Friedensinitiativen der Zivilbevölkerung (z.B. die Einrichtung von Friedenszonen) zu unterstützen, und welche Initiativen sie in diesem Sinne gegebenenfalls bereits ergriffen hat?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποιές δυνατότητες βλέπει για την υποστήριξη ειρηνικών πρωτοβουλιών εκ μέρους του αστικού πληθυσμού (π.χ. η εγκατάσταση ειρηνευτικών ζωνών) και ποιές πρωτοβουλίες έχει ίσως αναλάβει για τον σκοπό αυτό;

1. fordert nachdrücklich, daß alle an dem Konflikt im Sudan beteiligten Kriegsparteien unverzueglich einen Waffenstillstand ausrufen und diesen auch einhalten und sich entsprechend dem IGAD-Friedensplan an den Verhandlungstisch begeben, denn diese Friedensinitiative bemüht sich um die Lösung der Krise im Süden des Sudan auf der Grundlage von Selbstbestimmung, Trennung von Religion und Staat und Demokratisierung der sudanesischen Gesellschaft;
1. επιμένει όλες οι εμπόλεμες φατρίες στη σύγκρουση του Σουδάν να κηρύξουν και να τηρήσουν εκεχειρία και να καθίσουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το σχέδιο ειρήνευσης του IGAD που αποσκοπεί να διευθετήσει την κρίση στο νότιο τμήμα του Σουδάν με βάση τις αρχές της αυτοδιάθεσης, του διαχωρισμού της θρησκείας από το κράτος και του εκδημοκρατισμού της κοινωνίας του Σουδάν[semigr ]

Durch das Programm werden lokale Friedensinitiativen und Maßnahmen zur Wiedereingliederung von Rückkehrern gefördert
Το πρόγραμμα αυτό προωθεί τοπικές ειρηνευτικές πρωτοβουλίες και μέτρα επανένταξης των επαναπατριζομένων

Die Kommission finanzierte Veröffentlichungen über Friedensinitiativen und unterstützte Kampagnen zur Sensibilisierung für den Friedensprozess.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε δημοσιεύσεις για τις ειρηνευτικές πρωτοβουλίες και υποστήριξε την ανάπτυξη ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία.

Wir freuen uns auf die Implementierung der arabischen Friedensinitiative.
Προσβλέπουμε στην εφαρμογή της αραβικής πρωτοβουλίας για την ειρήνη.

3. unterstützt nachdrücklich die regionale Friedensinitiative der IGAD und fordert alle Konfliktparteien nachdrücklich auf, sich vollständig und positiv an diesem Friedensprozeß zu beteiligen; fordert die Parteien in diesem Zusammenhang auf, zu einer vorzeitigen Einigung über die Modalitäten der Abstimmung zu gelangen, insbesondere über die Grenzen der Regionen und das Thema Religion und Staat;
3. υποστηρίζει επίμονα, στο πλαίσιο αυτό, την περιφερειακή ειρηνευτική πρωτοβουλία της IGAD και προτρέπει επίμονα μπλεκόμενα στη σύρραξη μέρη να μετάσχουν πλήρως και θετικά στην ειρηνευτική αυτή διαδικασία, συγκεκριμένα δε στον προσεχή κύκλο διαπραγματεύσεων που θα διεξαχθούν σε 3 μήνες στην Αντίς Αμπέμπα[semigr ] καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταλήξουν το ταχύτερο σε συμφωνία σχετικά με τις λεπτομέρειες διεξαγωγής της ψηφοφορίας, και ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές, και σχετικά με το ζήτημα των σχέσεων μεταξύ της θρησκείας και του κράτους[semigr ]

4. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, dem nächsten Rat der Entwicklungsminister einen Vorschlag für eine europäische Friedensinitiative für Somalia zu unterbreiten;
4. καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εκπονήσουν και υποβάλουν στο προσεχές Συμβούλιο για την ανάπτυξη πρόταση ευρωπαϊκής ειρηνευτικής πρωτοβουλίας υπέρ της Σομαλίας 7

begrüßt die Friedensinitiative der ECOWAS und appelliert an alle beteiligten Parteien, mit der hochrangigen Kontaktgruppe in ihren Vermittlungsbemühungen ohne Vorbehalt zusammenzuarbeiten;
χαιρετίζει την ειρηνευτική πρωτοβουλία της CEDEAO και απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να συνεργασθούν ανεπιφύλακτα με την ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου στη μεσολαβητική της προσπάθεια·

Wird der Rat Friedensinitiativen seitens der USA unterstützen, falls diese positivere Verhandlungsstrategien vorschlagen?
Προτίθεται το Συμβούλιο να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες ειρήνευσης που προέρχονται από τις ΗΠΑ σε περίπτωση που προτείνουν θετικότερες διαπραγματευτικές στρατηγικές;

Bei der Friedensinitiative für Irland waren insbesondere für die sozioökonomischen Maßnahmen keine quantitativen Ziele festgelegt, und nicht alle Durchführungsstellen richteten Verfahren zur Erfassung von Informationen über die Auswirkungen der Projekte ein.
Όσον αφορά την ειρηνευτική πρωτοβουλία για την Ιρλανδία, δεν καθορίστηκαν ποσοτικά προσδιορισμένοι στόχοι, ιδίως για τα μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα, οι δε διαδικασίες συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά με την επίδραση των σχεδίων δεν τέθηκαν σε εφαρμογή από όλες τις αρχές στις οποίες είχε ανατεθεί η διαχείριση.

F. unter Befürwortung der Anstrengungen der Intergouvernementalen Entwicklungsbehörde (IGAD), deren regionale Friedensinitiative immer noch der einzig mögliche Weg im Hinblick auf eine gerechte und friedliche Lösung des Konflikts zu sein scheint,
ΣΤ. παρέχοντας την υποστήριξή του στις προσπάθειες που καταβάλλει η Διακυβερνητική Αρχή Ανάπτυξης (IGAD), η περιφερειακή ειρηνευτική πρωτοβουλία της οποίας εξακολουθεί να παραμένει η μόνη δυνατή οδός για μια δίκαιη και ειρηνική διευθέτηση της διένεξης,

Ich hatte Ihnen gestern abend schon in der Haushaltausschußberatung gesagt, daß der Vorschlag der Kommission, die negative Reserve für die Sicherung der Friedensinitiative in Irland in der Kategorie 2 schon jetzt einzuführen, eine ungewöhnliche Maßnahme ist.
Σας είπα ήδη και χθες το βράδυ, στη συνεδρίαση της Eπιτροπής Προϋπολογισμών, ότι η πρόταση της Eπιτροπής, να εισάγουμε από τώρα κιόλας στην κατηγορία 2 το αρνητικό αποθεματικό για την εξασφάλιση της ειρηνευτικής πρωτοβουλίας στην Iρλανδία, είναι μια ασυνήθιστη ενέργεια.

befürwortet die Anstrengungen im UN-Sicherheitsrat zur Wiederaufnahme der Friedensgespräche zwischen Israelis und Palästinensern; fordert die EU jedoch auf, ihrer Verantwortung als einflussreicher Akteur gerecht zu werden und eine beherzte und umfassende Friedensinitiative für die Region zu ergreifen; vertritt die Auffassung, dass die EU eine zentrale Rolle bei der Neufestlegung der Ziele — die mit Blick auf eine politische Lösung des Konflikts neu ausgerichtet werden sollten –und des Formats des Quartetts spielen sollte;
στηρίζει τις προσπάθειες του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για την επανέναρξη των συνομιλιών μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων· παροτρύνει ωστόσο την ΕΕ να αναλάβει τις ευθύνες της ως παράγων επιρροής και να πάρει το θάρρος να αναλάβει μια ολοκληρωμένη ειρηνευτική πρωτοβουλία για την περιοχή· θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο στον επαναπροσδιορισμό των στόχων — που θα πρέπει να στραφούν εκ νέου γύρω από την εξεύρεση πολιτικής λύσης στη διένεξη — και της μορφής της Τετραμερούς Διάσκεψης·

Er legte die Bekanntgabe der Friedensinitiative auf morgen, 14.00 Uhr.
Η ώρα που επέλεξε για να ανακοινώσει τις ειρηνικές επαφές είναι 14:00 αύριο.

Ist der Kommission bekannt, daß die Friedensinitiative für Nordirland, die Ende 1999 auslief, noch immer nicht verlängert wurde?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Πρωτοβουλία Ειρήνης στη Βόρειο Ιρλανδία, η οποία έληξε στα τέλη του έτους 1999, δεν έχει ακόμη ανανεωθεί;

in der Erwägung, dass Stabilität in der Großregion für die EU von entscheidender Bedeutung ist; in der Erwägung, dass sich die EU um einen umfassenden und strategischen Ansatz bemüht, bei dem alle einschlägigen regionalen Akteure einbezogen werden; in der Erwägung, dass die Herbeiführung einer politischen Lösung des Konflikts unter der Schirmherrschaft der Friedensinitiative der Vereinten Nationen für den Jemen für die EU und die internationale Gemeinschaft insgesamt Vorrang haben sollte;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή έχει ζωτική σημασία για την ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι προσηλωμένη σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική προσέγγιση που περιλαμβάνει όλους τους συναφείς περιφερειακούς παράγοντες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξεύρεση πολιτικής λύσης στη σύγκρουση υπό την αιγίδα της ειρηνευτικής πρωτοβουλίας των Ηνωμένων Εθνών στην Υεμένη θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ και το σύνολο της διεθνούς κοινότητας·

Ich wiederholte die entschiedene Unterstützung für die arabische Friedensinitiative seitens der Europäischen Union, und forderte die Partner auf, ihr Engagement in diesem Sinne fortzuführen, denn sie bietet einen seriösen Rahmen für regionale Friedensgespräche.
Επανέλαβα τη σθεναρή υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αραβική πρωτοβουλία ειρήνευσης και ενθάρρυνα τους συνεργάτες να διατηρήσουν τη δέσμευση τους σε αυτή, καθώς προσφέρει ένα σοβαρό πλαίσιο για τοπικές συνομιλίες για την ειρήνη.