Friedensgespräche oor Grieks

Friedensgespräche

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις

Die Friedensgespräche wurden im August letzten Jahres unterbrochen.
Οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις διεκόπησαν τον περασμένο Αύγουστο.

voorbeelde

Friedensgespräche.
Ειρηνικές συνομιλίες.

Trotz der Friedensgespräche unter der Leitung der Vereinten Nationen, des Genfer Kommuniqués von 2012 5 sowie der Bemühungen der Internationalen Unterstützungsgruppe für Syrien und der zugehörigen Arbeitsgruppen konnte keine Einigung zwischen den Konfliktparteien erzielt werden, um dem Krieg ein Ende zu setzen.
Παρά τις επανειλημμένες ειρηνευτικές συνομιλίες με πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών, το ανακοινωθέν της Γενεύης του 2012 5 και τις προσπάθειες της διεθνούς ομάδας στήριξης της Συρίας και των ομάδων εργασίας της, δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των αντιμαχόμενων μερών προκειμένου να δοθεί ένα τέλος στον πόλεμο.

in der Erwägung, dass das Parlament wiederholt seine Unterstützung der Zwei-Staaten-Lösung zum Ausdruck gebracht hat, bei der der Staat Israel und ein unabhängiger, demokratischer und lebensfähiger Staat Palästina friedlich und sicher Seite an Seite leben, und die Wiederaufnahme direkter Friedensgespräche zwischen den Parteien gefordert hat;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα υποστηρίξει τη λύση των δύο κρατών, το Κράτος του Ισραήλ και ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό και βιώσιμο Κράτος της Παλαιστίνης τα οποία θα ζουν το ένα δίπλα στο άλλο σε συνθήκες ειρήνης και ασφάλειας, έχει δε ζητήσει να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέψουν την επανάληψη των άμεσων ειρηνευτικών συνομιλιών μεταξύ των πλευρών·

in der Erwägung, dass der UN-Sicherheitsrat am 28. März 2002 die uneingeschränkte Umsetzung des Lusaka-Protokolls befürwortete und seine Bereitschaft bekundete, mit allen Parteien zur Verwirklichung dieses Ziels zusammenarbeiten und Rücksprache mit der Regierung Angolas zu nehmen, um Mittel und Wege zu finden, die mit der Resolution 1127 (1997) gegen die Unita verhängten Sanktionen zu ändern und dadurch die Friedensgespräche zu erleichtern,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 28 Μαρτίου 2002, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ τάχθηκε υπέρ της πλήρους εφαρμογής του Πρωτοκόλλου της Λουζάκα και εξέφρασε τη βούλησή του να συνεργασθεί με όλες τις πλευρές για την επίτευξη αυτού του στόχου και να συνεννοηθεί με την κυβέρνηση της Αγκόλα προκειμένου να βρει τρόπους να αλλάξει τις κυρώσεις που είχε επιβάλει στην UΝΙΤΑ με την Απόφασή του 1127 του 1997, ώστε να διευκολύνει τις ειρηνευτικές συνομιλίες,

wiederholt seine Forderung nach sofortiger Freilassung des israelischen Unteroffiziers Gilad Shalit und aller inhaftierten ehemaligen palästinensischen Minister, Abgeordneten und Bürgermeister; hält die Freilassung der festgehaltenen Personen für wichtig, um im Rahmen der gegenwärtigen Friedensgespräche Vertrauen aufzubauen;
επαναλαμβάνει την έκκλησή του για άμεση απελευθέρωση του ισραηλινού υπαξιωματικού Gilad Shalit και όλων των κρατουμένων Παλαιστινίων πρώην υπουργών, βουλευτών και δημάρχων· αναγνωρίζει τη σημασία της απελευθέρωσης των κρατουμένων για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, στο πλαίσιο των εν εξελίξει ειρηνευτικών συνομιλιών·

Die Präsenz eines „ehrlichen Maklers“ bei den Friedensgesprächen würde einen großen Beitrag zu einem Gelingen der Gespräche leisten.
Η παρουσία ενός έντιμου «διαιτητή» στις ειρηνευτικές συνομιλίες θα συμβάλει τα μέγιστα στην επιτυχία τους.

betont erneut , dass es keinen dauerhaften Frieden ohne Gerechtigkeit für gravierende Verbrechen geben kann; fordert die EU-Beobachter der Friedensgespräche auf, zu unterstreichen, wie wichtig die Beendigung der Straflosigkeit im Hinblick auf die Gewährleistung einer nachhaltigen Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte im Sudan ist;
τονίζει για άλλη μια φορά ότι δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμη ειρήνη χωρίς απονομή δικαιοσύνης για τα σοβαρά εγκλήματα· καλεί τους παρατηρητές της ΕΕ στις ειρηνευτικές συνομιλίες να τονίσουν τη σημασία του τερματισμού της ατιμωρησίας προκειμένου να οικοδομηθεί στο Σουδάν ένας βιώσιμος σεβασμός προς τις αρχές του κράτους δικαίου και προς τα ανθρώπινα δικαιώματα·

fordert die Regierung von Nepal und die maoistischen Rebellen nachdrücklich auf, unverzüglich eine Waffenruhe zu vereinbaren, den von beiden Seiten im März dieses Jahres angenommenen Verhaltenskodex zu beachten und die Friedensgespräche wiederaufzunehmen
καλεί επειγόντως την κυβέρνηση του Νεπάλ και τους μαοϊκούς αντάρτες να κηρύξουν αμέσως ανακωχή, να τηρήσουν τον κώδικα συμπεριφοράς επί του οποίου συμφώνησαν αμφότερα τα μέρη εφέτος το Μάρτιο και να επαναλάβουν τις ειρηνευτικές συνομιλίες·

Sie haben bislang den Weg für die EU geebnet, und ich gratuliere Ihnen dazu, wie auch zu Ihrer Arbeit an der Lösung der derzeitigen Krise im Nahen Osten zur Erreichung eines glaubhaften Waffenstillstands, der die Wiederaufnahme von Friedensgesprächen ermöglicht.
Έως τώρα προπορευτήκατε για την ΕΕ, και σας συγχαίρω για αυτό, και επίσης στις εργασίες σας για την επίλυση της τρέχουσας κρίσης στη Μέση Ανατολή για να επιφέρετε μια πραγματική κατάπαυση των πυρών, η οποία θα επιτρέψει την έναρξη των ειρηνευτικών συνομιλιών.

Zwar können wir diese ständigen Menschenrechtsverletzungen nicht hinnehmen, bedauern aber zugleich das Scheitern der Friedensgespräche mit der philippinischen Regierung.
Παρόλο που δεν μπορούμε να ανεχτούμε αυτές τις συνεχείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, λυπούμαστε επίσης για την αποτυχία των ειρηνευτικών συνομιλιών με την κυβέρνηση των Φιλιππίνων.

vertritt die Ansicht, dass die Einsetzung eines Unterausschusses für Geschlechterfragen, der dafür sorgt, dass geschlechtsspezifische Belange in die Verhandlungen aufgenommen und die Opfer sexueller Gewalt und die Frauenrechtsverbände an den Friedensgesprächen beteiligt werden, einzigartig ist und als Modell für andere Friedensprozesse weltweit dienen kann;
πιστεύει ότι είναι χωρίς προηγούμενο η συγκρότηση υποεπιτροπής για θέματα φύλου προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις διαπραγματεύσεις και η συμμετοχή θυμάτων σεξουαλικής βίας καθώς και οργανώσεων για τα δικαιώματα της γυναίκας στις ειρηνευτικές συνομιλίες, και πρέπει να αποτελέσει έμπνευση για άλλες ειρηνευτικές διαδικασίες σε όλο τον κόσμο·

Trotz der Unterbrechungen während des Sommers sind die Friedensgespräche inzwischen vorangekommen; so haben die sudanesische Regierung und die SPLM/A am 24. September eine Einigung über Sicherheitsvereinbarungen erzielt.
Παρά τις διακοπές που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις προχώρησαν και στις 24 Σεπτεμβρίου επετεύχθη συμφωνία για ρυθμίσεις στον τομέα της ασφάλειας μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Λαϊκού Απελευθερωτικού Κινήματος του Σουδάν (SPLM/A).

Die Friedensgespräche mit der PKK wurden fortgesetzt, um Terrorismus und Gewalt im Südosten des Landes zu beenden und den Boden für eine Lösung der Kurdenfrage zu ebnen.
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες με το ΡΚΚ συνεχίστηκαν με σκοπό τον τερματισμό της τρομοκρατίας και της βίας στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας και την προετοιμασία του εδάφους για μια λύση στο κουρδικό ζήτημα.

Samaritan ist bereit für Friedensgespräche.
Είναι έτοιμος για ειρηνευτικές συζητήσεις.

Würde die Kommission in Erwägung ziehen, bei den Friedensgesprächen als „ehrlicher Makler“ zu fungieren?
Εξετάζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να αναλάβει το ρόλο του «διαιτητή» στις ειρηνευτικές συνομιλίες;

Ich bin der festen Überzeugung, dass sowohl die Europäische Union als auch die amerikanische Regierung große Verantwortung für die Beendigung der Gewalt in der Region und die Wiederaufnahme sinnvoller Friedensgespräche tragen.
Πιστεύω ακράδαντα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η αμερικανική κυβέρνηση μπορούν να διαδραματίσουν αμοιβαία σημαντικούς ρόλους στον τερματισμό της βίας στην περιοχή και την επανέναρξη ουσιαστικών ειρηνευτικών συνομιλιών.

fordert die EU-Organe und die internationale Staatengemeinschaft auf, nochmals Friedensgespräche einzuberufen, um den Inhalt des Friedensabkommens für Darfur zu verbessern und ihn für alle Vertragsparteien akzeptabel zu machen; fordert die internationalen Akteure auf, alle Vertragsparteien zur Befolgung des sich daraus ergebenden Abkommens anzuhalten, und legt allen am Konflikt in Darfur Beteiligten dringend nahe, sich für eine friedliche Beilegung der Krise einzusetzen, indem sie jenes Abkommen unverzüglich umsetzen
καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να συγκαλέσουν εκ νέου ειρηνευτικές συνομιλίες για να βελτιωθεί το περιεχόμενο της Ειρηνευτικής Συμφωνίας του Νταρφούρ και να καταστεί αποδεκτό από όλα τα μέρη· καλεί τους διεθνείς συντελεστές να καταστήσουν υπεύθυνα όλα τα μέρη για τη συμφωνία που θα προκύψει και ζητεί από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη της σύγκρουσης στο Νταρφούρ να επιδείξουν την προσήλωσή τους στην εξεύρεση ειρηνικής λύσης στην κρίση, μέσω της εφαρμογής της συμφωνίας χωρίς καθυστέρηση·

Auch der Rat, die Kommission und das Parlament sollten diesen dringenden Appell unterstützen, denn ansonsten können wir all unsere Hoffnung auf eine Wiederaufnahme der Friedensgespräche fahren lassen.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να υιοθετήσουν αυτή την επείγουσα έκκληση· εφόσον δεν το πράξουν, καλύτερα να εγκαταλείψουμε από τώρα κάθε ελπίδα για τυχόν επανέναρξη των ειρηνευτικών συνομιλιών.

Die Union ist davon überzeugt, dass der Konflikt sich nur durch ein Abkommen lösen lässt und fordert deshalb zur Wiederaufnahme der Friedensgespräche auf.
Η Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η σύγκρουση μπορεί να επιλυθεί αποκλειστικά μέσω διαπραγματεύσεων με στόχο την επίτευξη συμφωνίας και καλεί για το λόγο αυτό τα εμπλεκόμενα μέρη να επαναλάβουν τις ειρηνευτικές συνομιλίες.

in der Erwägung, dass nach der ersten Verhandlungsrunde im Februar 2006 in Genf die Friedensgespräche nach einem erneuten Rückzug der LTTE aus einer zweiten Gesprächsrunde im April 2006 auf unbestimmte Zeit ausgesetzt wurden, wodurch die Gelegenheit für Fortschritte auf politischer Ebene gefährdet ist,
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τον πρώτο γύρο διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη τον Φεβρουάριο, οι ειρηνευτικές συνομιλίες διεκόπησαν επ' αόριστον μετά την εκ νέου απόσυρση του LTTE από το δεύτερο γύρο τον Απρίλιο, θέτοντας σε κίνδυνο την ευκαιρία για επίτευξη πολιτικής προόδου,

Der Rat hat immerwieder seine uneingeschränkte Unterstützung für die Nahost-Friedensgespräche bekundet.
Το Συμβούλιο έχει επανειλημμένα εκφράσει ότι υποστηρίζει τις ειρηνευτικές ομιλίες στη Μέση Ανατολή.

Das könnte eine Anfrage für Friedensgespräche sein.
Ίσως είναι ένα αίτημα για ειρηνικές διαπραγματεύσεις.

Wichtig erscheint uns auch, dass die FARC an den Verhandlungstisch zurückkehren und die Aufrechterhaltung der Entspannungszone über das von Präsident Pastrana vorgeschlagene Wochenende hinaus verlängert wird, damit die Friedensgespräche fortgesetzt und zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden können.
Επίσης θεμελιώδες θεωρούμε να επιστρέψουν οι FARC (Ένοπλες Επαναστατικές Δυνάμεις της Κολομβίας) στο τραπέζι του διαλόγου και να παραταθεί η ισχύς της κατάπαυσης του πυρός και μετά το τέλος της εβδομάδας που πρότεινε ο Πρόεδρος Παστράνα, για να μπορέσει να συνεχιστεί ο διάλογος για την ειρήνη και να φθάσει σε αίσιο τέλος.

Ich werde Friedensgespräche mit den Führungskräften von Garth auf dem Weingut führen.
Θα κάνω ειρηνικές διαπραγματεύσεις με την ηγεσία των Γκαθ στον Αμπελώνα.

Die EU muss nun auch alles in ihrer Macht Stehende tun, um sich in Partnerschaft mit allen Konfliktparteien und den verschiedenen Vertretern der internationalen Gemeinschaft für die Aufnahme von Friedensgesprächen auf regionaler Ebene einzusetzen.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό πλέον για την ΕΕ να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ενθαρρύνει την επανέναρξη των ειρηνευτικών συνομιλιών σε τοπικό επίπεδο, με τη συνεργασία όλων όσοι εμπλέκονται στις συγκρούσεις και των διαφόρων εκπροσώπων της διεθνούς κοινότητας.