Friedensbemühungen oor Grieks
Friedensbemühungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ειρηνευτικές προσπάθειες
Außerdem verstärkt er die Spannungen in den Konfliktzonen und untergräbt somit die internationalen Friedensbemühungen.
Αυξάνει δε περαιτέρω την ένταση στις ζώνες σύγκρουσης και, συνεπώς, υπονομεύει τις διεθνείς ειρηνευτικές προσπάθειες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.
Κάνε μου μια χάρηjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass sich diese enge Partnerschaft auf die internationale Zusammenarbeit in multilateralen Angelegenheiten von gegenseitigem Interesse — darunter die Friedensbemühungen und die Bekämpfung des Terrorismus und des Drogenhandels — erstreckt;
Οπως βλέπετε, είναι υγιές και καλοταϊσμένοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auch erkennen wir die Rolle von Zivilgesellschaft, NRO und Frauen für Friedensbemühungen an, die einen wirklich europäischen Ansatz widerspiegelt.
Δεν θα ήθελα να το χάσω αυτόEuroparl8 Europarl8
Was hat hinter den Friedensbemühungen in der Neuzeit gestanden, und zu welchem Schluß sind viele Menschen gekommen?
Μπορείς να έχεις όσα θες, όσα θα μπορούσες να φαςjw2019 jw2019
1.1 auf der Grundlage der Präambel des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und beseelt von dem Wunsch, zur Anhebung des Lebensstandards und zu Fortschritten bei den Friedensbemühungen beizutragen und durch die Einrichtung einer Wirtschaftsgemeinschaft die Grundlagen für eine vertiefte Gemeinschaft zwischen den Völkern zu schaffen;
Καλά, ίσως θα μπορούσα να αντικαταστήσω εγώ τον TrevorEurLex-2 EurLex-2
□ Wie kommt es, daß die Friedensbemühungen der Menschen immer wieder scheitern?
Όλα πήγαν στράφιjw2019 jw2019
in Kenntnis der Resolution 3519 der Vollversammlung der Vereinten Nationen über die Beteiligung von Frauen an der Stärkung des internationalen Friedens und der Sicherheit vom 15. Dezember 1975, der Erklärung 3763 der Vollversammlung der Vereinten Nationen über die Beteiligung von Frauen an der Förderung des internationalen Friedens und der Zusammenarbeit vom 3. Dezember 1982, insbesondere Absatz 12 über praktische Maßnahmen für eine stärkere Einbindung von Frauen in die Friedensbemühungen,
Το διασταυρώνουμε τώρα, κύριεnot-set not-set
Nur wenn wir in die Fußstapfen unserer Vorväter treten, können wir dem Erbe der EU treu bleiben und das Unvermeidliche unvorstellbar machen - das ist der Sinn von Friedensbemühungen.
Το έχω, ΛόγκανEuroparl8 Europarl8
Der Rat hofft, daß die derzeit unter der Schirmherrschaft der OAU stattfindenden Kontakte zwischen Äthiopien und Eritrea zu greifbaren Ergebnissen führen, und erklärt, daß er die Friedensbemühungen unter dem Vorsitz der OAU, auch durch die Mission des Sonderbeauftragten der EU, Senator SERRI, unterstützen wird.
Μπορώ να σου δώσω τον εκτελεστή... τον άνθρωπο πίσω απ ’ αυτόν ... όλους μέχρι την κορυφήEurLex-2 EurLex-2
fordert den Rat und die Kommission auf, wieder in einen echten Dialog mit Syrien einzutreten, um dieses Land in die Friedensbemühungen für eine umfassende Beilegung des Konflikts einzubeziehen; erwartet, dass der in der Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrates vorgesehene Bericht des UN-Generalsekretärs über die Festlegung der internationalen Grenzen im Libanon, einschließlich des Streits um das Gebiet der Shebaa-Farmen, zu Fortschritten in dieser Angelegenheit beitragen wird;
Ηλάι, τί δουλειά έχεις εδώEurLex-2 EurLex-2
- Unterstützung der laufenden Friedensbemühungen Kolumbiens;
Ημερολόγιο Εντερπράιζ, #η ΙουλίουEurLex-2 EurLex-2
(11) Dieses positive Konzept sollte in der Durchführung von Maßnahmen zur Unterstützung des Demokratisierungsprozesses, zur Festigung des Rechtsstaats und zur Entwicklung einer pluralistischen und demokratischen Bürgergesellschaft sowie in der Durchführung vertrauensbildender Maßnahmen, die darauf abzielen, Konflikte zu verhüten, die Friedensbemühungen zu unterstützen und zu verhindern, daß Verbrechen ungeahndet bleiben, seinen Niederschlag finden.
Όλοι μας προσποιούμαστε άλλουςEurLex-2 EurLex-2
Dies führte zu regelmässigen Besuchen in Bosnien-Herzegowina wie auch zur Teilnahme an zahlreichen internationalen Treffen. Dazu gehören die verschiedenen Friedensbemühungen der Gemeinschaft, die Dayton-Verhandlungen, die Verhandlungen der Kontaktgruppe und die Geberkonferenzen, auf denen der Generaldirektor zusammen mit dem Vizepräsidenten der Weltbank den Vorsitz führte.
Φαρμακοκινητικές ιδιότητεςEurLex-2 EurLex-2
Verwundert es da, daß in einer solchen Umwelt menschliche Friedensbemühungen scheitern? (Kolosser 1:21).
Θα χρειαστώ πληροφορίες το πώς ο Γουέξλερ σκότωσε τον καθένανjw2019 jw2019
Obwohl die Mehrzahl der EU-Bürger in Mitgliedstaaten der NATO leben, müssen wir doch auch sehen, dass die Existenz bündnisfreier Staaten für Friedensbemühungen eine wertvolle Ressource ist.
Προσπάθησες με πιο ευγενή κίνητραEuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin! Der abchasische Konflikt gehört zu denjenigen, die uns immer wieder mit Sorge erfüllen, weil nach der militärischen Auseinandersetzung der Haß in der Bevölkerung so tief ist, daß er sie spaltet und daß die Friedensbemühungen kaum vorankommen.
Προγραμμάτισε επίσκεψη στο Ρέλικαλ για να πάρουμε καινούρια δεδομέναEuroparl8 Europarl8
Welche Maßnahmen will die Kommission gemäß Artikel 6 des EU-Vertrags ergreifen, um auf solche Fälle zu reagieren, in denen der Schutz und die Anerkennung der Friedensbemühungen und der entschlossenen Ablehnung von Krieg und Terrorismus auf dem Spiel stehen, zumal diese Grundsätze doch auch grundlegende Werte der Europäischen Union und Schwerpunkte der bislang von der Kommission und dem Rat geleisteten Arbeit darstellen?
Για να εξυπηρετήσει την ελεύθερη οικονομία, δεν ασκεί ουσιαστικούς ελέγχους, αποδέχεται εγκληματικές ελλείψεις-ατέλειες σε έργα από επιχειρηματίες, αυξάνοντας τον κίνδυνο ατυχημάτων. " πρόληψη ατυχημάτων επιβάλλεται να γίνεται συστηματικά από το κράτος, εξειδικεύοντας στις πραγματικές αιτίες και οι φορείς καταγραφής-έρευνας να είναι κρατικοί. " ασφαλιστική κάλυψη του επαγγελματικού κινδύνου, η δημιουργία κρατικού σώματος Ιατρών Εργασίας-Τεχνικών Ασφαλείας, παρέχουν δυνατότητα συστηματικής αντιμετώπισης των εργατικών ατυχημάτων.not-set not-set
In diesem Rahmen ist es notwendig, die Friedensbemühungen von Ländern zu konsolidieren, die Schauplatz grenzübergreifender Konflikte waren.
Όλο αυτό είναι αστείο, ΝτάνιEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Unterstützung der Friedensbemühungen der Vereinten Nationen verfährt die Union weiterhin wie folgt:
Οι αναφερθέντες στα σημεία # και # φωτισμοί μετρώνται δια μέσου ενός φωτοηλεκτρικού κυτάρου ωφελίμου επιφανείας που περιλαμβάνεται στο εσωτερικό τετραγώνου πλευράς # μμEurLex-2 EurLex-2
Welche Maßnahmen will der Rat gemäß Artikel 6 des EU-Vertrags ergreifen, um auf solche Fälle zu reagieren, in denen der Schutz und die Anerkennung der Friedensbemühungen und der entschlossenen Ablehnung von Krieg und Terrorismus auf dem Spiel stehen, zumal diese Grundsätze doch auch grundlegende Werte der Europäischen Union und Schwerpunkte der bislang von der Kommission und dem Rat geleisteten Arbeit darstellen?
Κάτι τρέχει.- Τι εννοείςnot-set not-set
Ich denke, dass es für uns in diesem Hause richtig ist, dem Wortlaut dieser Warnung besondere Aufmerksamkeit zu schenken, der uns dazu aufruft, härter dafür zu arbeiten, die Friedensbemühungen in dieser Region zu stärken und, falls notwendig, eine entschiedenere Haltung einzunehmen, um Israel an den Verhandlungstisch zu bringen und den Frieden zu sichern, nicht nur in dieser Region, sondern im Staate Israel und für dessen Bürgerinnen und Bürger.
Σ ' ευχαριστώEuroparl8 Europarl8
Juli zeigte die Union ihre einvernehmliche Unterstützung für die Friedensbemühungen der kolumbianischen Regierung.
Και τov ακoλoύθησα κι εγώEurLex-2 EurLex-2
- darauf hinwirken, daß die Friedensbemühungen der Vereinten Nationen und die Hilfsanstrengungen eng aufeinander abgestimmt werden und sich gegenseitig ergänzen;
Θέμα: Κοινή οργάνωση αγοράς του οίνουEurLex-2 EurLex-2
Eines der besten Beispiele ist der Gegensatz zwischen der relativ friedlichen Situation in Somaliland, wo es nachhaltige Friedensbemühungen auf lokaler Ebene gab und dem von Gewalt beherrschten Rest von Somalia, wo die friedensschaffenden Maßnahmen vor allem von oben kamen.
Χρειάζεσαι την περιγραφή του τύπουted2019 ted2019
Im Hinblick auf die Unterstützung der Friedensbemühungen der Vereinten Nationen, wie sie mit der Resolution 203 A und B der VN-Generalversammlung vom 18.
Τι νομιζειςEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.