Friedenserhaltung oor Grieks

Friedenserhaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διατήρηση της ειρήνης

voorbeelde

Lobenswerterweise spornt die EU die Vereinten Nationen weiterhin an, ihre Verantwortung bezüglich der Konfliktverhütung und der Friedenserhaltung zu übernehmen.
Φυσικά, πρέπει να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι η ΕΕ συνεχίζει να ενθαρρύνει τον ΟΗΕ να αναλάβει τις ευθύνες του όσον αφορά την πρόληψη κρίσεων και τη διατήρηση της ειρήνης.

es als eine strategische Priorität der EU zu erachten, die Partnerschaften für die internationale Krisenbewältigung zu verstärken und den Dialog mit anderen wichtigen Akteuren im Bereich Krisenbewältigung – wie mit den Vereinten Nationen, der NATO, der AU und Drittstaaten wie den USA, der Türkei, Norwegen und Kanada – auszubauen; Maßnahmen vor Ort aufeinander abzustimmen, Informationen auszutauschen und Ressourcen in den Bereichen Friedenserhaltung und Friedenskonsolidierung zu bündeln, einschließlich der Zusammenarbeit im Bereich Krisenbewältigung und insbesondere bei der Gefahrenabwehr im Seeverkehr sowie bei der Bekämpfung des Terrorismus auf völkerrechtlicher Grundlage; in dieser Hinsicht die Abstimmung mit den internationalen Finanzinstitutionen und bilateralen Gebern zu verbessern;
να θεωρήσει στρατηγική προτεραιότητα της ΕΕ την ενίσχυση διεθνών εταιρικών σχέσεων για τη διαχείριση κρίσεων και την ενίσχυση του διαλόγου με άλλους σημαντικούς φορείς διαχείρισης κρίσεων, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, το ΝΑΤΟ, η Αφρικανική Ένωση, καθώς και τρίτες χώρες όπως οι ΗΠΑ, η Τουρκία, η Νορβηγία και ο Καναδάς· να συντονίζει δράσεις επί τόπου, να ανταλλάσει πληροφορίες και να συγκεντρώνει πόρους στους τομείς της διατήρησης και οικοδόμησης της ειρήνης, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για τη διαχείριση κρίσεων και, ειδικότερα, για την ασφάλεια στη θάλασσα, καθώς και για τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου· να βελτιώσει εν προκειμένω τον συντονισμό με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και με διμερείς χορηγούς,

Die EU-Maßnahmen für Krisenprävention und Krisenbewältigung, Friedenserhaltung und Stärkung der internationalen Sicherheit, einschließlich der Stärkung der EU-Kapazitäten für die Krisenbereitschaft, sollen verstärkt werden.“
«Βελτίωση των ικανοτήτων πρόληψης και επίλυσης των κρίσεων». Η δράση της ΕΕ για την πρόληψη και την επίλυση των κρίσεων, τη διατήρηση της ειρήνης και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, καθώς και την ενίσχυση των ικανοτήτων της ΕΕ για την ετοιμότητα έναντι των κρίσεων, θα αυξηθεί.

Wie gedenkt die GD Entwicklung mit dem schwedischen Vorsitz in Angelegenheiten zusammenzuarbeiten, die im Zusammenhang mit Konfliktvorbeugung und Friedenserhaltung in Entwicklungsländern stehen?
Ποια μορφή σκοπεύει να δώσει η ΓΔ Ανάπτυξης στη συνεργασία της με τη σουηδική προεδρία για θέματα που αφορούν την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διατήρηση της ειρήνης στις αναπτυσσόμενες χώρες;

Friedenserhaltung und die Verhütung, Bewältigung und Lösung von Konflikten werden auch weiterhin im Vordergrund unserer Politik stehen, und die Kommission begrüßt es, dass der schwedische Ratsvorsitz dieser Problematik eine so große Bedeutung beimisst.
(EN) Η οικοδόμηση της ειρήνης και η πρόληψη, η διαχείριση και η επίλυση των συγκρούσεων εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικές προτεραιότητες των πολιτικών που εφαρμόζουμε. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή χαιρετίζει την ιδιαίτερη σημασία που προσδίδει στα θέματα αυτά η σουηδική Προεδρία.

Ich bin sehr froh, dass Herr Radwan keinen Krieg der Sterne vonseiten der EU erleben möchte, aber ich bin sehr besorgt, dass seine Absichten falsch ausgelegt werden könnten, dass Friedenserhaltung in einem anderen als dem von ihm beabsichtigten Zusammenhang gesehen werden könnte.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που ο κ. Radwan δεν θέλει να δει έναν ευρωπαϊκό Πόλεμο των Αστρων, αλλά πολύ φοβάμαι ότι οι προθέσεις του μπορούν να παρερμηνευθούν: ότι κάποιοι μπορεί να αντιλαμβάνονται τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις εντελώς διαφορετικά από τον τρόπο που τις αντιλαμβάνεται εκείνος.

Die Erfahrung lehrt uns, daß ein Tag Krieg mehr kostet an menschlichem Elend und wirtschaftlicher Vernichtung als ein ganzes Jahr der Ausgaben für die Friedenserhaltung.
H πείρα μάς διδάσκει ότι μιας μέρας πόλεμος κοστίζει περισσότερο σε ανθρώπινη δυστυχία και οικονομική καταστροφή από ένα χρόνο έξοδα για τη διατήρηση της ειρήνης.

- in einer Tabelle sollten gesonderte Informationen über Waffenausfuhren bereitgestellt werden, die gedacht sind für bewaffnete Kräfte und Polizei zum Zwecke der Friedenserhaltung, der Friedenssicherung, zum Management humanitärer Aktionen und von Krisensituationen, einschließlich für Aktivitäten im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik und der Reform des Sicherheitssektors, wodurch es möglich ist, diese klar von kommerziellen Waffenausfuhren abgrenzen zu können;
- πρέπει να παρέχονται χωριστά σε έναν πίνακα πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγές όπλων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν από τις ένοπλες δυνάμεις και την αστυνομία για σκοπούς διατήρηση της ειρήνης, στήριξης της ειρήνης, ανθρωπιστικής παρέμβασης ή διαχείρισης κρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας και της μεταρρύθμισης του τομέα ασφάλειας με σκοπό την αποφυγή της σύγχυσης με τις εμπορικού χαρακτήρα εξαγωγές·

Wir werden auf dem Gebiet der Konfliktverhütung und Friedenserhaltung, die auch weiterhin zu unseren vorrangigsten Aufgaben zählen werden, eng mit dem schwedischen Ratsvorsitz zusammenarbeiten.
Θα συνεργαστούμε στενά με τη σουηδική Προεδρία για να διατηρήσουμε την πρόληψη των συγκρούσεων και την περιφρούρηση της ειρήνης στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης.

begrüßt die Verlängerung des Mandats der AU bis Ende 2006 und fordert alle Akteure eindringlich auf, sich auf die künftige Friedenserhaltungs- oder Überwachungsmission im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und unter der Führung der Vereinten Nationen zu einigen;
χαιρετίζει την παράταση της εντολής της Αφρικανικής Ένωσης μέχρι το τέλος του 2006 και παροτρύνει όλους τους ενδιαφερόμενους να καταλήξουν σε κοινά αποδεκτή συμφωνία σχετικά με τις μελλοντικές ειρηνευτικές αποστολές ή αποστολές παρατηρητών, σύμφωνα με τον Χάρτη και υπό την αιγίδα των ΗΕ·

Verbesserung der Krisenprävention und der Krisenbewältigung, Friedenserhaltung und Stärkung der internationalen Sicherheit.
η βελτίωση της πρόληψης και της επίλυσης κρίσεων, η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας.

Es soll sich eigentlich nur um die sogenannten Petersberg-Missionen handeln (Krisenbewältigung und Friedenserhaltung in Drittländern unter Ausschluß der Verteidigung der Staatsgebiete sowie vitaler äußerer Interessen), doch das Europäische Parlament spricht hartnäckig von einem viel umfassenderen Ziel, nämlich einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik im weiteren Sinne, wie im übrigen schon der Titel der heute angenommenen Entschließung besagt.
Με τη στενή έννοια πρόκειται απλώς για τις λεγόμενες αποστολές "Petersberg" (πρόληψη των κρίσεων και διατήρηση της ειρήνης σε τρίτες χώρες, με εξαίρεση την άμυνα των εθνικών περιφερειών ή των ζωτικών συμφερόντων στο εξωτερικό), όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιμένει να επικαλείται διαρκώς έναν πολύ ευρύτερο στόχο, αυτόν μιας κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας με την ευρύτερη έννοια - αυτός είναι άλλωστε και ο τίτλος του ψηφίσματος που ψηφίσαμε σήμερα.

Zu diesen zählen Krisenbewältigung und Friedenserhaltung, jedoch nicht die territoriale Verteidigung von Mitgliedstaaten.
Οιποθέσεις αυτές σχετίζονται με τη διαχείριση των κρίσεων και τη διατήρηση της ειρήνης και δεν καλύπτουν το θέμα της εδαφικής άμυνας των κρατών μελών.

Die Europäische Union (EU) kann beschließen, Maßnahmen im Bereich der Krisenbewältigung, einschließlich der Friedenserhaltung, zu treffen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) μπορεί να αποφασίζει την ανάληψη δράσεων στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, καθώς και για τη διατήρηση της ειρήνης.

stellt fest, dass die EU derzeit unter erheblichem finanziellem Druck steht und, dass Mitgliedstaaten, sowohl aus finanziellen, haushaltspolitischen als auch politischen Gründen, unabhängig davon, ob die Krise den Euro-Raum betrifft, sich in einer Phase der Reduktion befinden oder im besten Fall ein gleichbleibendes Budget im Verteidigungsbereich aufrechterhalten; verweist auf die potenziell negativen Auswirkungen dieser Maßnahmen auf ihre militärischen Fähigkeiten und somit auf die Fähigkeit der EU, ihre Verantwortung in den Bereichen Friedenserhaltung, Konfliktverhütung und Stärkung der internationalen Sicherheit wirksam wahrzunehmen;
σημειώνει ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει σήμερα σημαντικούς χρηματοοικονομικούς περιορισμούς και τα κράτη μέλη, για οικονομικούς, δημοσιονομικούς και πολιτικούς λόγους, που είτε σχετίζονται είτε όχι με την κρίση στη ζώνη του ευρώ, μειώνουν ή, στην καλύτερη περίπτωση, διατηρούν στα ίδια επίπεδα τους αμυντικούς τους προϋπολογισμούς· επισημαίνει τις αρνητικές επιπτώσεις αυτών των μέτρων για τις στρατιωτικές τους ικανότητες και, συνεπώς, για την ικανότητα της ΕΕ να αναλάβει αποτελεσματικά τις ευθύνες τις όσον αφορά τις ειρηνευτικές διαδικασίες, την πρόληψη συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας·

Die ECOWAS befasst sich nicht nur mit der wirtschaftlichen Integration, sondern spielt auch eine wichtige Rolle bei der Förderung verantwortungsvoller Staatsführung, der Verhinderung und Beilegung von Konflikten und der Friedenserhaltung.
Η ECOWAS δεν ενδιαφέρεται μόνον για την οικονομική ολοκλήρωση, αλλά διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης, την πρόληψη και επίλυση συγκρούσεων, καθώς και την ειρήνευση.

· Verbesserung der Krisenprävention und der Krisenbewältigung, mit den Zielen Friedenserhaltung, Konfliktprävention und Stärkung der internationalen Sicherheit.
· Βελτίωση των ικανοτήτων πρόληψης και επίλυση κρίσεων, με τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας.

Du bist Ultron, eine globale Initiative zur Friedenserhaltung von Mr. Stark.
Είσαι ο Άλτρον... ένας φύλακας της παγκόσμιας ειρήνης που σχεδίασε ο κ. Σταρκ.

begrüßt die gemeinsam vom französischen Außenministerium und des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) veranstaltete Konferenz mit dem Titel Befreien wir die Kinder vom Krieg sowie die Annahme der Pariser Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind, als einen wichtigen Schritt, um die internationale Gemeinschaft zu veranlassen, den Schutz zu fördern, das Bewusstsein zu schärfen und das Problem von Kindern in bewaffneten Konflikten zu einem Kernstück der Friedenserhaltung und der Friedensschaffung zu machen
εκφράζει την ικανοποίησή του για την από κοινού οργάνωση από το Γάλλο Υπουργό Εξωτερικών και Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (Unicef) της Διάσκεψης με τίτλο Ελευθερώστε τα παιδιά από τον πόλεμο το Φεβρουάριο του #, καθώς και για την έγκριση των αρχών και των κατευθυντηρίων γραμμών του Παρισιού σχετικά με τα παιδιά που συμμετέχουν σε ένοπλες δυνάμεις ή σε ένοπλες ομάδες, που θεωρούνται σημαντικό βήμα κινητοποίησης της διεθνούς κοινότητας για την προώθηση της προστασίας, της συνειδητοποίησης και της προβολής του ζητήματος των παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις ως κεντρικού ζητήματος για τη διατήρηση της ειρήνης και για την οικοδόμησή της·

35. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten der EU auf, die Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen und Ländern Lateinamerikas im Bereich Sicherheit und Verteidigung zu intensivieren vertritt die Ansicht, daß dieser Dialog sich auf vertrauensbildende Maßnahmen zwischen den lateinamerikanischen Staaten, die Kontrolle des Waffenhandels, die Abrüstung, die internationale Konfliktverhütung und die Friedenserhaltung konzentrieren sollte
35. καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ να εντείνουν τη συνεργασία τους με τις αντίστοιχες οργανώσεις και χώρες της ΛΑ στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας[semigr ] πιστεύει ότι αυτός ο διάλογος πρέπει να επικεντρώνεται σε μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης μεταξύ των λατινοαμερικανικών κρατών, στον έλεγχο του εμπορίου όπλων, στη μείωση των εξοπλισμών, στη πρόληψη των διεθνών κρίσεων και στην περιφρούρηση της ειρήνης[semigr ]

in einer Tabelle sollten gesonderte Informationen über Waffenausfuhren bereitgestellt werden, die gedacht sind für bewaffnete Kräfte und Polizei zum Zwecke der Friedenserhaltung, der Friedenssicherung, zum Management humanitärer Aktionen und von Krisensituationen, einschließlich für Aktivitäten im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik und der Reform des Sicherheitssektors, wodurch es möglich ist, diese klar von kommerziellen Waffenausfuhren abgrenzen zu können;
πρέπει να παρέχονται χωριστά σε έναν πίνακα πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγές όπλων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν από τις ένοπλες δυνάμεις και την αστυνομία για σκοπούς διατήρηση της ειρήνης, στήριξης της ειρήνης, ανθρωπιστικής παρέμβασης ή διαχείρισης κρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας και της μεταρρύθμισης του τομέα ασφάλειας με σκοπό την αποφυγή της σύγχυσης με τις εμπορικού χαρακτήρα εξαγωγές·

geht davon aus, dass Konfliktsituationen zu schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen führen, und ist deshalb davon überzeugt, dass eine Friedenserziehung als Teil der Maßnahmen zur Friedensschaffung und Friedenserhaltung eine der Prioritäten der EIDHR im Rahmen der Konfliktprävention darstellen sollte;
αντιλαμβάνεται ότι οι καταστάσεις συγκρούσεων προκαλούν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, στο πλαίσιο αυτό, πιστεύει ότι η παιδεία για την ειρήνη ως αναπόσπαστο τμήμα των ειρηνευτικών μέτρων και των μέτρων διατήρησης της ειρήνης θα πρέπει να συνιστά μια από τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο της πρόληψης των συγκρούσεων·

Natürlich wissen wir alle, dass der Auftrag des Konvents darin besteht, die Aufgaben der Europäischen Union, ihre Rolle in der Welt, im globalen Entwicklungsprozess und bei der Friedenserhaltung, ihre Politiken des Wachstums, des Zusammenhalts und der Sicherheit in einem Raum der Freiheit und des Rechts neu zu bestimmen.
Γνωρίζουμε βέβαια όλοι ότι η Συνέλευση πρέπει να επαναπροσδιορίσει τα καθήκοντα της Ένωσης, το ρόλο της στον κόσμο, στην παγκόσμια ανάπτυξη και την οικοδόμηση της ειρήνης, τις πολιτικές της για την ανάπτυξη, τη συνοχή, την ασφάλεια με ελευθερία και δικαιοσύνη.

5.3 Die Union sollte in Fragen der Sicherheit vorrangig im sogenannten Nachbarschaftsbereich operieren: in Osteuropa, im Kaukasus, auf dem Balkan, im Mittelmeerraum und in Afrika. Dabei sollte eine Mischung von Maßnahmen zur Stabilisierung der Krisengebiete zum Einsatz kommen: Maßnahmen zur Friedenserhaltung, zum institutionellen Aufbau und zur wirtschaftlichen Entwicklung.
5.3 Σε ζητήματα ασφαλείας η Ένωση θα πρέπει να δρα κατά προτεραιότητα εντός της «γειτονίας» της: στην ανατολική Ευρώπη, τον Καύκασο, τα Βαλκάνια, τη Μεσόγειο και την Αφρική, με συνδυασμό παρεμβάσεων που θα έχουν ως σκοπό τη σταθεροποίηση των περιοχών σε κατάσταση κρίσης, με δράσεις διατήρησης της ειρήνης, δημιουργίας θεσμών και οικονομικής ανάπτυξης.

Eine Durchführbarkeitsstudie im Hinblick auf ein mit der Durchführung von Missionen zur Friedenserhaltung und Friedensschaffung beauftragtes europäisches Korps aus zivilen und militärischen Einheiten hat die Kommission nicht erstellt.
Η Επιτροπή δεν έχει αναλάβει μελέτη σκοπιμότητας για ένα ευρωπαϊκό πολιτικό και στρατιωτικό σώμα επιφορτισμένο με την πραγματοποίηση αποστολών διατήρησης και αποκατάστασης της ειρήνης.