Gaul oor Grieks

Gaul

/ɡaʊl/ naamwoord manlike

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άλογο

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Wir haben hier einen riesigen geschenkten Gaul, der für uns beide ins Ziel galoppiert.
Έχουμε ένα καθαρόαιμο άλογο κούρσας που τρέχει για λογαριασμό και των δυο μας.

ίππος

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

παλιάλογο

Ja, der Gaul ist nicht unbedingt ein Kriegsschiff.
Αυτό το παλιάλογο δεν είναι δα και ο πρωταθλητής ο Μάν Ο'Γουορ.

ψωράλογο

Soortgelyke frases

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
καποιανού του χαρίζανε ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια

voorbeelde

Für immer auf diesem verwünschten Gaul...
Πάντα σε αυτό το αναθεματισμένο άλογο!

Wenn Du hier draußen schon schuftest wie ein Gaul, solltest Du wenigstens was im Magen haben.
Αν είναι να δουλεύεις σαν το σκυλί, πρέπει κάτι να υπάρχει στο στομάχι σου.

Aber hol zuerst deinen Gaul.
Αλλά πρώτα πάρε το πόνι.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Μην προσπαθείς να βγάλεις άκρη.

Perrin ließ ihm und Faile ein Dutzend Schritt Vorsprung, bevor er mit Gaul folgte.
Ο Πέριν άφησε τον Ογκιρανό και τη Φάιλε να περάσουν καμιά δεκαριά βήματα μπροστά, πριν τους ακολουθήσει με τον Γκαούλ.

Wir haben hier einen riesigen geschenkten Gaul, der für uns beide ins Ziel galoppiert.
Έχουμε ένα καθαρόαιμο άλογο κούρσας που τρέχει για λογαριασμό και των δυο μας.

Der alte Gaul, den ich ritt, war wasserscheu
Το γέρικο άλογό μου φοβόταν το νερό

»Du suchst in der falschen Richtung, Gaul.
«Ψάχνεις σε λάθος κατεύθυνση, Γκαούλ.

Verfluchter Gaul!
Αυτό το καταραμένο άλογο.

Schwester Gaul führt immer noch ihren Dienst durch und hat es seit ihrer Taufe im Jahre 1912 keinen einzigen Monat versäumt, die gute Botschaft zu predigen.
Η αδελφή Γκολ συνεχίζει να υπηρετεί δραστήρια, και από το βάφτισμά της το 1912, δεν έχει περάσει ούτε ένας μήνας χωρίς να κηρύξει τα καλά νέα.

Verschmitzt lächelnd und augenzwinkernd, erinnert sich Schwester Gaul an die Begebenheit, als die ehemals beste Freundin ihrer Mutter aus der Mission zu ihr nach Hause geschickt wurde.
Η αδελφή Γκολ, με ένα ευχάριστο χαμόγελο και μάτια που λάμπουν, θυμάται μια περίπτωση όταν η πρώην καλύτερη φίλη της μητέρας της από την ιεραποστολή στάλθηκε στο σπίτι τους.

/Roeder, J.-J., „Aktuelle Entwicklungen im deutschen Urlaubsrecht unter europarechtlichem Einfluss“, Betriebs-Berater, 8/2011, S. 505, sind der Ansicht, dass die neue Rechtsprechung des Gerichtshofs zu einer unbegrenzten Ausdehnung von Urlaubsansprüchen erkrankter Arbeitnehmer führt. Gaul, B.
(«Aktuelle Entwicklungen im deutschen Urlaubsrecht unter europarechtlichem Einfluss», Betriebs-Berater, 8/2011, σ. 505), η πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου οδηγεί σε άνευ περιορισμών επέκταση των δικαιωμάτων άδειας των ασθενούντων εργαζομένων.

Ich werde gehen an Michael Cross, und engagieren ihn hinten kommen auf seinem pfeilschnellen Gaul, und halten eine helle Aussichtsturm auf der Straße, und warnen uns, wenn eine Gesellschaft von Männern auf zu kommen.
Θα πάω πάνω να τον Michael Cross, και να ξεκινήσει να έρθει πίσω στην ταχεία γκρινιάζουν του, και Κρατήστε ένα φωτεινό επιφυλακή στο δρόμο, και μας προειδοποιούν αν κάθε εταιρεία των ανδρών έλα.

Steig auf deinen Gaul.
Kι εσύ και τ'άλογό σου.

Hey GaEul.
Έι, Γκα Εουλ.

»Ich will hier sein, falls... wenn Gaul und die Töchter Gefangene bringen.«
«Θέλω να είμαι παρών αν... όταν ο Γκαούλ κι οι Κόρες φέρουν τους αιχμαλώτους».

Da war die Nacht, in der ich Gaul kennenlernte und die Weißmäntel uns töten wollten.
Ήταν τη νύχτα που συνάντησα τον Γκαούλ, όταν οι Λευκομανδίτες προσπάθησαν να μας δολοφονήσουν.

Kein Wunder, wenn er Gaul drei oder vier Tage lang getragen hatte.
Δεν ήταν παράξενο αυτό, αφού για τρεις ή τέσσερις μέρες κουβαλούσε τον Γκαούλ.

»Er hat mich fast den ganzen Weg von den Bergen bis hier getragen«, sagte Gaul.
«Με κουβαλούσε σχεδόν σ' όλο το δρόμο από τα βουνά», είπε ο Γκαούλ.

Steigen Sie auf Ihren Gaul.
Ανέβα στο πόνι σου.

Euer Gaul hat auf die Straße gekackt.
Το άλογό σου έχεσε στο δρόμο.

Armer alter Gaul.
Καημενο, γερικο πλασμα!

Weil wir hier auf dem Land auch alle Gäule haben.
Ναι, γιατί όλοι μήλα πουλάμε εδώ πέρα, έτσι;

Sie wurde so vor 50 Jahren auf New Gaul geboren.
Γεννήθηκε στη Νέα Γαλατία πριν από περίπου 50 χρόνια.

Die Anhänger der Christian Mission betrachteten Schwester Gaul und ihre Eltern, Alexander und Josephine Payne, als „abgeirrte Schafe“ und unternahmen Anstrengungen, sie „wieder zurückzubringen“.
Η αδελφή Γκολ και οι γονείς της, Αλεξάντερ και Τζόζεφιν Πέιν, θεωρούνταν ως «παραστρατημένα πρόβατα» από τους προηγούμενους συντρόφους τους της Χριστιανικής Ιεραποστολής και έγιναν προσπάθειες να τους «επαναφέρουν».