Gaunerei oor Grieks

Gaunerei

Noun, naamwoord vroulike

Schummelei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απάτη

naamwoord

Gaunerei bleibt Gaunerei, egal wie du sie nennst.
Η απάτη είναι απάτη, όπως κι αν τη σερβίρεις.

voorbeelde

Im ganzen Land kommen Gaunereien der Behörden ans Tageslicht — auf nationaler, bundesstaatlicher und lokaler Ebene.
Σ’ όλη τη χώρα η επίσημη απάτη έρχεται στην επιφάνεια—σε εθνικά, Πολιτειακά και τοπικά επίπεδα.

Es gibt fast 56 000 neue Millionäre im Land – und dieser Reichtum basiert auf Gaunereien.
Υπάρχουν σχεδόν πενήντα έξι χιλιάδες νέοι εκατομμυριούχοι στη χώρα - και τα κατάφεραν όπως και οι εγκληματίες.

Hier steht, dass er kleineren Gaunereien bis hin zu Folter und Mord verdächtigt wurde.
Εδώ λέει ότι ήταν ύποπτος για εγκλήματα από εκβιασμό μέχρι βασανιστήρια και φόνο.

2008 wurde aufgedeckt, dass es Missbräuche, Betrügereien mit Mehrwertsteuer und viele andere Gaunereien in Höhe von 5 Milliarden Euro gegeben hat.
Το 2008, αποκαλύφθηκε ότι υπήρξαν καταχρήσεις, απάτες όσον αφορά τον ΦΠΑ και πολλές ακόμη κομπίνες ύψους 5 δισ. ευρώ.

Deine kleine Gaunerei kostete ihn fünf seiner Freunde.
Tο κολπάκι σου του στοίχισε 5 φίλους.

Ihr Fehlverhalten umfaßte die ganze Skala der Sittenlosigkeit — angefangen von Ehebruch und unverfrorenen Lügen über finanzielle Gaunereien bis zu Veruntreuungen.
Η κακή διαγωγή τους καλύπτει όλη την γκάμα της πονηρίας—από τη μοιχεία και τα ασύστολα ψεύδη μέχρι τις ύποπτες οικονομικές συναλλαγές και τις καταχρήσεις.

Was für eine Gaunerei.
Δεν είναι δίκαιο.

Der Anstieg der Gaunereien und der Fälschungen in Verbindung mit Kreditkarten hat zur Folge, daß „die Aussteller gezwungen sind, die durch die zunehmenden Betrügereien entstehenden Kosten auf die Karteninhaber umzulegen“, sagte ein kanadischer Bankangestellter.
Η κλιμάκωση στα τεχνάσματα και στην πλαστογραφία σε σχέση με πιστωτικές κάρτες σημαίνει ότι «οι εκδότες αναγκάζονται να μοιράζουν στους κατόχους το κόστος της αυξανόμενης απάτης», είπε ένας Καναδός τραπεζικός υπάλληλος.

Er ist vor ein paar Jahren wegen Gaunereien festgenommen worden.
Τον έπιασαν για κομπίνες πριν μερικά χρόνια.

Es war doch nur eine dumme Anklage wegen Gaunerei.
Μία χαζή κατηγορία ενός κομπιναδόρου ήταν.

10 Der Klageschrift zufolge nahm Svensk Handel Bolagsupplysningen in eine auf ihrer Website geführte sogenannte „schwarze“ Liste mit dem Eintrag auf, Bolagsupplysningen betreibe Betrug und Gaunerei.
10 Κατά το δικόγραφο της αγωγής, η Svensk Handel συμπεριέλαβε την Bolagsupplysningen σε «μαύρη λίστα» αναρτημένη στον ιστότοπό της, σημειώνοντας ότι η εν λόγω εταιρία διαπράττει απάτες.

Anklage wegen Insiderhandels und Gaunereien?
Κατηγορούμενος για εσωτερική πληροφόρηση και εκβιασμούς;

Ich habe Sachen mitgebracht, die Leute für Gaunereien benutzen.
Έφερα πράγματα που χρησιμοποιούνται στις διαρρήξεις.

9:5) Dieser Mann hatte sich an einer der größten Gaunereien beteiligt, die je an der Menschheit verübt wurden.
9:5) Αυτός ο άνθρωπος υπήρξε συμμέτοχος σε έναν από τους μεγαλύτερους εκβιασμούς που διεπράχθησαν ποτέ στην ανθρωπότητα.

Das ist alles eine Gaunerei.
Μια απάτη είναι.

Ich mache die Gaunerei mit, um dich wieder zu sehen
Συμμετέχω σ' αυτό το κόλπο για να ξαναδώ εσένα

Wissen Sie, Diebstahl, irgendwelche Gaunereien.
Ξέρετε, μικροκλοπές, κυρίως αδικήματα δρόμου.

Bei dieser Gaunerei drohten sie einem neuen Opfer... keine Prügel an, falls es nicht bezahlen würde.
Αυτή τη φορά, απειλούσαν το θύμα τους πως δε θα το δείρουν, αν δεν τους πλήρωνε.

Sie griffen aber nicht zu Waffen des gefallenen Fleisches — List, Betrug oder Gaunerei.
Αλλά δεν κατέφευγαν σε όπλα της ξεπεσμένης σαρκός—πανουργία, απάτη ή τεχνάσματα.

In Schweden wurden derartige Gaunereien gegenüber kleinen Unternehmen durch einen rechtlich festgelegten Anspruch auf Zinsen unterbunden.
H Σουηδία έλυσε το πρόβλημα αυτής της εξαπάτησης σε βάρος μικρών επιχειρήσεων ψηφίζοντας ένα νόμιμο δικαίωμα σε τόκους.

Selbst die kümmern solche Gaunereien nicht mehr.
Δεν δίνουν σημασία στις κομπίνες πια.

Gaunerei, Korruption, Dummheit, Sadismus.
Δωροδοκία, διαφθορά, ανοησία, σαδισμός.

Dies mit der demographischen Entwicklung begründen zu wollen, ist eine Gaunerei.
Η επίκληση της δημογραφικής εξέλιξης ως δικαιολογία για κάτι τέτοιο αποτελεί απάτη.

Du willst über jede kleine Gaunerei Bescheid wissen?
Θέλεις να ξέρεις για κάθε κομπίνα που βγάζει κέρδος μηδέν;

Ich mache die Gaunerei mit, um dich wieder zu sehen.
Συμμετέχω σ'αυτό το κόλπο για να ξαναδώ εσένα.