Gaudi oor Grieks

Gaudi

Noun

Spass (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πλάκα

naamwoord

voorbeelde

Nun, meine Frau liebt Gaudí.
Ναι, η γυναίκα μου λατρεύει τον Γκαουντί.

Ebenso faszinierend ist der Parc Güell (6), ein von Gaudí entworfener Freizeitpark, der auf einem Hügel auf der Westseite der Stadt liegt.
Εξίσου εκπληκτικό είναι το Παρκ Γκουέλ (6), ένα πάρκο που σχεδίασε ο Γκαουντί σε έναν λόφο δυτικά της πόλης.

Der Chefarchitekt der Sagrada Familia, Jordi Bonet, forderte das Entwicklungs-, Aufbau- und Förderungsministerium auf, die Arbeiten an der durch Barcelona führenden Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke in der Nähe der Kathedrale einzustellen, um Schäden an dem Bauwerk von Gaudí zu vermeiden.
Ο επικεφαλής αρχιτέκτονας της Sagrada Familia, Jordi Bonet, ζήτησε από το υπουργείο Δημοσίων Έργων να σταματήσουν τα έργα του AVE στη Βαρκελώνη, τα οποία περνούν κοντά στον ναό, προκειμένου να αποφευχθούν ζημίες στο έργο του Gaudí.

Ende 1883 wurde Gaudí beauftragt, die Arbeit zu Ende zu führen, was ihm jedoch bis zu seinem Tod 1926 nicht gelang.
Στα τέλη του 1883 η συνέχιση των εργασιών ανατέθηκε στον Gaudí, καθήκον το οποίο δεν εγκατέλειψε μέχρι τον θάνατό του το 1926.

Ebenfalls am Passeig de Gràcia liegt die Casa Batlló (4), eine weitere Glanzleistung des genialen Gaudí.
Ένα άλλο λαμπρό δείγμα της ιδιοφυΐας του Γκαουντί είναι η Κάσα Μπατλιό (4), που βρίσκεται και αυτή στην Πασέιτζ ντε Γκράσια.

Aber jetzt ist Schluss mit der Gaudi.
Τέρμα όμως τα αστεία.

Die spanische Niederlassung des Internationalen Rates für Denkmalpflege (ICOMOS) hat Schreiben und Gutachten an die örtlichen und die nationalen Behörden gesandt, um die Arbeiten, die dieses Werk von Gaudi ernsthaft beschädigen könnten, zu stoppen. 2009 wurde bereits eine Anfrage zum Bau des Tunnels an die Europäische Kommission (E‐4999/09) gerichtet.
Το ισπανικό παράρτημα του Διεθνούς Συμβουλίου Μνημείων και Τοποθεσιών (Icomos) απέστειλε επιστολές και εκθέσεις στις τοπικές και εθνικές αρχές για τη διακοπή των εργασιών που αντιπροσωπεύουν μια σοβαρή απειλή για την ακεραιότητα του έργου του Gaudí.

Antonio Gaudí (1852—1926), der führende Vertreter dieser neuen Kunstrichtung, hinterließ im Stadtbild von Barcelona unauslöschliche Spuren.
Ο Αντόνι Γκαουντί (1852-1926) ήταν ο κυριότερος υποστηρικτής της νέας μορφής τέχνης και άφησε ένα ανεξίτηλο αποτύπωμα στο αστικό τοπίο της Βαρκελώνης.

Ich interessiere mich für Gaudí.
Εμένα με ενδιαφέρει ο Γκαουντί!

(7) Die „Casa Batlló“ ist ein symbolträchtiges Gebäude von Gaudí im Stadtzentrum von Barcelona, das von Spanien zu einem „kunsthistorischen Denkmal von nationalem Interesse“ erklärt wurde.
(7) Η Casa Batlló είναι ένα εμβληματικό κτίριο του Gaudí στο κέντρο της Βαρκελώνης, που έχει ανακηρυχθεί «ιστορικό-καλλιτεχνικό μνημείο εθνικού ενδιαφέροντος» από την Ισπανία.

Von Antonio Gaudí entworfene Mosaiken in Barcelona (1852—1926)
Ψηφιδωτά του Αντόνι Γκαουντί στη Βαρκελώνη (1852-1926)

( 7 ) Die „Casa Batlló“ ist ein symbolträchtiges Gebäude von Gaudí im Stadtzentrum von Barcelona, das von Spanien zu einem „kunsthistorischen Denkmal von nationalem Interesse“ erklärt wurde.
( 7 ) Η Casa Batlló είναι ένα εμβληματικό κτίριο του Gaudí στο κέντρο της Βαρκελώνης, που έχει ανακηρυχθεί «ιστορικό-καλλιτεχνικό μνημείο εθνικού ενδιαφέροντος» από την Ισπανία.

In Barcelona begegneten die beiden dem greisen Antoni Gaudí, dessen Architektur tiefe Spuren bei den jungen Künstlern hinterließ.
Στη Βαρκελώνη γνώρισε τον Αντόνιο Γκαουντί, του οποίου η αρχιτεκτονική έκανε βαθιά εντύπωση στο νεαρό φοιτητή.