Gattungsbezeichnung oor Grieks

Gattungsbezeichnung

/ˈɡatʊŋsbəˌʦaɪ̯çnʊŋən/, /ˈɡatʊŋsbəˌʦaɪ̯çnʊŋ/

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοινό ουσιαστικό

onsydig

προσηγορικό

voorbeelde

i) darf keine Gattungsbezeichnung sein,
i) δεν είναι κοινή (γενόσημη)·

Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handeln
Στις ενστάσεις υποστηριζόταν επίσης ότι η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας θα ήταν αντίθετη προς το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και θα έβλαπτε την ύπαρξη ονομασίας, εμπορικού σήματος ή προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # καθώς και ότι η προτεινόμενη προς καταχώριση ονομασία ήταν κοινή

eine Fallgestaltung wie sie in der zweiten Frage angesprochen ist, nämlich die der Eintragung einer Marke, die eine geografische Angabe oder aber diese Angabe als Gattungsbezeichnung in einer Übersetzung enthält, für Spirituosen, die den für diese Angabe geltenden Spezifikationen nicht entsprechen, unter die in Art. 16 Buchst. a und b der Verordnung Nr. 110/2008 genannten Tatbestände fällt, ungeachtet der möglichen Anwendbarkeit anderer in Art. 16 aufgestellter Regeln.
κατάσταση όπως αυτή περί της οποίας γίνεται λόγος στο ερώτημα αυτό, ήτοι αφορώσα καταχώριση σήματος που περιέχει γεωγραφική ένδειξη, ή όρο αντίστοιχο προς την ένδειξη αυτή και τη μετάφρασή της, για οινοπνευματώδη ποτά που δεν ικανοποιούν τις προδιαγραφές για την ένδειξη αυτή, εμπίπτει στις καταστάσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 16, στοιχεία α' και β', του κανονισμού 110/2008, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής των λοιπών κανόνων του ως άνω άρθρου 16.

Gemäß Art. 6 und 7 Abs. 1 kann eine nach dem Lissabonner Abkommen registrierte Ursprungsbezeichnung so lange nicht als Gattungsbezeichnung angesehen werden, als sie im Ursprungsland als Ursprungsbezeichnung geschützt ist.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 και το άρθρο 7, παράγραφος 1, η καταχωρισθείσα δυνάμει του Διακανονισμού της Λισαβόνας ονομασία προέλευσης δεν μπορεί να θεωρείται ότι έχει αποκτήσει γενικό χαρακτήρα, ενόσω προστατεύεται ως ονομασία προέλευσης στη χώρα προέλευσης.

63 Art. 3 der Verordnung Nr. 2081/92, wonach Bezeichnungen, die zu Gattungsbezeichnungen geworden sind, nicht eingetragen werden dürfen, schreibt weiter vor, dass bei der Feststellung, ob ein Name zur Gattungsbezeichnung geworden ist, alle Faktoren und insbesondere die bestehende Situation in dem Mitgliedstaat, aus dem der Name stammt, und in den Verbrauchsgebieten, die Situation in anderen Mitgliedstaaten sowie die einschlägigen nationalen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu berücksichtigen sind.
63 Αφού προηγουμένως ορίζει ότι οι καταστάσες κοινές ονομασίες δεν επιδέχονται καταχώριση, το άρθρο 3, του κανονισμού 2081/92 προβλέπει ότι, για να διαπιστωθεί αν ένα όνομα έχει καταστεί όνομα γένους, λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες και ιδίως η υφιστάμενη κατάσταση στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται το όνομα καθώς εκείνη εντός των ζωνών καταναλώσεως, η κατάσταση που επικρατεί σε άλλα κράτη μέλη και η συναφής εθνική κοινοτική νομοθεσία.

Niemand in diesem Haus versteht, warum es nicht eine Gattungsbezeichnung für die Schokolade geben kann und eine spezielle für die verschiedenen Varianten, die eventuell in den einzelnen Ländern gemäß ihrer Traditionen vermarktet werden. Ein Beispiel dafür ist der Fall der spanischen Trinkschokolade, die wir im Rahmen des Beitritts Spaniens in die Europäische Gemeinschaft besonders kennzeichnen mußten, da sie nach Auffassung der Brüsseler Kommission nicht die allgemeinen Merkmale, die Schokolade als Gattung kennzeichnen, aufweist.
Κανείς σε αυτή την συνέλευση δεν καταλαβαίνει γιατί δεν θα υπάρξει γενική ονομασία για την σοκολάτα και συγκεκριμένη για τα διάφορα είδη σοκολάτας τα οποία θα μπορούν να πωλούνται στις διάφορες χώρες σύμφωνα με τις παραδόσεις τους -όπως ίσως είναι στην Ισπανία η σοκολάτα ρόφημα, για την οποία κατά την ένταξη της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, υποχρεωθήκαμε να κάνουμε συγκεκριμένη διαφοροποίηση επειδή δεν πληρούσε τις γενικές προϋποθέσεις, οι οποίες σύμφωνα με την Επιτροπή των Βρυξελών, χαρακτήριζαν την σοκολάτα κατά γενικό τρόπο.

Im Sinne dieses Kapitels ist ein „Name, der zur Gattungsbezeichnung geworden ist“, der Name eines Weins, der sich zwar auf einen Ort oder ein Gebiet bezieht, in dem das betreffende Erzeugnis ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde, der jedoch in der Gemeinschaft der gemeinhin übliche Name für einen Wein geworden ist.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «ονομασία που έχει καταστεί γενόσημη» νοείται η ονομασία ενός οίνου η οποία, παρόλο που συνδέεται με την τοποθεσία ή την περιοχή όπου το προϊόν είχε αρχικά παραχθεί ή είχε διατεθεί στην αγορά, έχει πλέον καταστεί γενόσημη ονομασία οίνου στην Κοινότητα.

Offensichtlich haben die Einspruchführer bei der Behauptung, die Eintragung würde sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder Erzeugnissen auswirken und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handeln, nicht auf die gesamte Bezeichnung Edam Holland, sondern nur auf einen Teil davon (Edam) Bezug genommen
Φαίνεται ότι οι ενιστάμενοι δεν αναφέρονταν στο σύνολο της ονομασίας Edam Holland όταν υποστήριζαν ότι η καταχώριση θα έθιγε την ύπαρξη ονομασιών, εμπορικών σημάτων ή προϊόντων και ότι η προτεινόμενη προς καταχώριση ονομασία είναι κοινή, αλλά αναφέρονταν μόνο σε ένα στοιχείο της, συγκεκριμένα τη λέξη Edam

Die in der ursprünglichen Spezifikation enthaltenen Passagen zu unterschiedlichen Stempeln und zu Gattungsbezeichnungen wurden gestrichen und durch die Verpflichtung ersetzt, dass die Etiketten die Angabe „Queijo da Beira Baixa — Denominação de Origem Protegida“ oder „Queijo da Beira Baixa DOP“ sowie die Angabe der jeweiligen Käsesorte („Amarelo“, „Castelo Branco“ oder „Picante“) enthalten müssen, entsprechend der Produktbeschreibung.
Οι αναφορές στους τύπους σφραγίδων και οι γενικές ενδείξεις στις αρχικές προδιαγραφές απαλείφονται και αντικαθίστανται από την υποχρέωση αναγραφής στις ετικέτες της φράσης «Queijo da Beira Baixa – Denominação de Origem Protegida» ή «Queijo da Beira Baixa DOP», καθώς και της ένδειξης του τύπου τυριού: Amarelo, Castelo Branco ή Picante, σύμφωνα με την περιγραφή προϊόντος.

Im Sinne dieses Unterabschnitts ist ein "Name, der zur Gattungsbezeichnung geworden ist", der Name eines Weins, der sich zwar auf einen Ort oder ein Gebiet bezieht, in dem das betreffende Erzeugnis ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde, der jedoch in der Union der gemeinhin übliche Name für einen Wein geworden ist.
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ως «ονομασία που έχει καταστεί κοινή» νοείται η ονομασία οίνου η οποία, παρόλο που συνδέεται με την τοποθεσία ή την περιοχή όπου το προϊόν είχε αρχικά παραχθεί ή διατεθεί στην αγορά, έχει πλέον καταστεί κοινή ονομασία οίνου στην Ένωση.

Bei der Feststellung, ob ein Name zur Gattungsbezeichnung geworden ist, sind alle Faktoren und insbesondere folgendes zu berücksichtigen:
Για να διαπιστωθεί αν ένα όνομα έχει καταστεί κοινό, λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες, και ιδίως:

Im Sinne dieser Verordnung ist ein „Name, der zur Gattungsbezeichnung geworden ist“, der Name eines Weins, der sich zwar auf einen Ort oder ein Gebiet bezieht, in dem das betreffende Erzeugnis ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde, der jedoch in der Gemeinschaft der gemeinhin übliche Name für einen Wein geworden ist.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως «ονομασία που έχει καταστεί κοινή» η ονομασία ενός οίνου η οποία παρόλο που συνδέεται με την τοποθεσία ή την περιοχή όπου το προϊόν είχε αρχικά παραχθεί ή είχε διατεθεί στην αγορά έχει πλέον καταστεί κοινή ονομασία οίνου στην Κοινότητα.

Geschützte Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben dürfen nicht zu Gattungsbezeichnungen in der Union im Sinne von Artikel 183 Absatz 1 werden.
Οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις δεν καθίστανται κοινές στην Ένωση κατά την έννοια του άρθρου 183 παράγραφος 1.

Die auf dem langjährigen Bestehen, dem Ansehen und der Verbreitung basierenden Kriterien für die Bewertung der Angaben und Bezeichnungen sowie die Frage, ob es sich um eine Gattungsbezeichnung handelt, die oftmals Beschwerden und Rechtsstreitigkeiten sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU nach sich ziehen.
τα κριτήρια αξιολόγησης των ονομασιών προέλευσης, που βασίζονται στον ιστορικό χαρακτήρα, τη φήμη, την διάδοση, και στο ζήτημα του ενδεχόμενου γενικού καθεστώτος, για τα οποία προκύπτουν συχνά προβλήματα διαδοχικών αμφισβητήσεων και προσφυγών, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της ΕΕ.

Außerdem sollten Fragen im Zusammenhang mit individuellen älteren Rechten, beispielsweise im Zusammenhang mit Pflanzensorten, Marken, einer Vorbenutzung als Gattungsbezeichnung oder einer anderen rechtmäßigen Vorbenutzung behandelt werden.
Θα πρέπει να εξεταστούν ζητήματα που αφορούν τα ατομικά προγενέστερα δικαιώματα, για παράδειγμα ζητήματα που σχετίζονται με φυτικές ποικιλίες, εμπορικά σήματα, γενικές ή άλλες θεμιτές προγενέστερες χρήσεις.

Da sich die Frage auf das Verständnis der Verbraucher in jedem einzelnen Mitgliedstaat bezieht und es in der EU beträchtliche Unterschiede in der Wahrnehmung der Verbraucher in Bezug auf diese Aspekte gibt, muss von Fall zu Fall geprüft werden, ob ein spezifischer Name für den Verbraucher eindeutig als verkehrsübliche Bezeichnung/Gattungsbezeichnung zu verstehen ist.
Δεδομένου ότι αυτό το ζήτημα συνδέεται με την αντίληψη των καταναλωτών σε κάθε κράτος μέλος και ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην εν λόγω αντίληψη για αυτά τα ζητήματα στην ΕΕ, θα πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση εάν μια συγκεκριμένη ονομασία γίνεται αντιληπτή από τον καταναλωτή ως κοινή/συνήθης.

oder es werden Angaben übermittelt, die den Schluss zulassen, dass der zu schützende Name zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist.
ή εάν παρέχουν στοιχεία τα οποία επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ονομασία της οποίας εξετάζεται η προστασία είναι κοινή.

Enthält ein eingetragener Name den als Gattungsbezeichnung angesehenen Namen eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels, so gilt die Verwendung dieser Gattungsbezeichnung für das betreffende Agrarerzeugnis oder Lebensmittel nicht als Verstoß gegen die Buchstaben a oder b.
Όταν μια καταχωρισμένη ονομασία περιλαμβάνει την ονομασία ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου που θεωρείται κοινή, η χρήση της εν λόγω κοινής ονομασίας για το συγκεκριμένο γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο δεν θεωρείται ότι αντιτίθεται στα στοιχεία α) ή β) του πρώτου εδαφίου.

Bei der Feststellung, ob ein Name zur Gattungsbezeichnung geworden ist, sind alle relevanten Faktoren und insbesondere Folgendes zu berücksichtigen:
Για να προσδιοριστεί εάν μια ονομασία έχει καταστεί κοινή ή όχι, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες, και ιδίως:

Ein zweiter wichtiger Aspekt ist die Verwendung von Gattungsbezeichnungen zur Kennzeichnung bestimmter Kategorien von Olivenöl.
Το δεύτερο από τα βασικά ζητήματα αφορά τη σημερινή χρησιμοποίηση των ονομασιών των ειδών για τον ποιοτικό χαρακτηρισμό των ειδικών κατηγοριών ελαιόλαδου.

oder es werden Angaben übermittelt, die den Schluss zulassen, dass der zu schützende Name zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist.
ή εάν παρέχουν στοιχεία τα οποία επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ονομασία της οποίας η προστασία είναι υπό εξέταση είναι κοινή.

Grundlegende Bedeutung hat in unserem Fall Artikel 3, wonach "Bezeichnungen, die zu Gattungsbezeichnungen geworden sind, ... nicht eingetragen werden" dürfen.
Το άρθρο 3, κατά το οποίο «οι ονομασίες που έχουν καταστεί κοινές δεν καταχωρούνται», έχει θεμελιώδη σημασία στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως.

Die Tatsache, dass eine Bezeichnung (und/oder ihre Übersetzungen) gegebenenfalls in einem Mitgliedstaat zur Gattungsbezeichnung geworden ist, reicht noch nicht als Nachweis aus, dass sie im Sinne der Verordnung zur Gattungsbezeichnung geworden ist.
Το γεγονός ότι η υπόψη ονομασία (ή/και οι μεταφράσεις της) έχει ενδεχομένως καταστεί κοινή σε ένα κράτος μέλος δεν επαρκεί για να αποδείξει και να συνάγει συμπέρασμα σχετικά με τον κοινό της χαρακτήρα κατά την έννοια του ανωτέρω κανονισμού.

Diejenigen Weinbereitungsverfahren der Vereinigten Staaten, die nicht unter bestehende Genehmigungen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1037/2001 des Rates (verlängert mit der Verordnung (EG) Nr. 2324/2003 des Rates) fallen, werden für nach der Gemeinschaft ausgeführte Weine jedoch erst dann akzeptiert, wenn die Vereinigten Staaten der Kommission die Änderung des Status von 17 EU-Weinnamen mitteilen, die in den Vereinigten Staaten derzeit als Pseudo-Gattungsbezeichnungen gelten.
Ωστόσο, οι οινολογικές πρακτικές των Ηνωμένων Πολιτειών οι οποίες δεν καλύπτονται από τις υφιστάμενες κοινοτικές άδειες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 του Συμβουλίου, ο οποίος παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2324/2003 του Συμβουλίου, θα γίνουν αποδεκτές μόνο για τους οίνους που εξάγονται στην Κοινότητα, εφόσον οι Ηνωμένες Πολιτείες κοινοποιήσουν στην Κοινότητα την αλλαγή του καθεστώτος των 17 ονομασιών οίνων της ΕΕ οι οποίες επί του παρόντος θεωρούνται στις ΗΠΑ ως ημιγενικοί όροι.

10 Die vorstehenden Überlegungen gestatten auch die Bewertung des weiteren Vorbringens der Regierungen, das sich auf die Eigenschaft des Begriffes Feta als Gattungsbezeichnung bezieht.
10 Από τα προεκτεθέντα καθίσταται επομένως δυνατή η αξιολόγηση του άλλου επιχειρήματος που προέβαλαν οι προσφεύγουσες κυβερνήσεις, το οποίο αφορά τον κοινό χαρακτήρα του όρου «φέτα».