Gattin oor Grieks

Gattin

/ˈɡatɪnən/, /'ɡatɪn/ naamwoord, Noun vroulike

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σύζυγος

naamwoord manlike, vroulike

Ehegesponst

Als Gattin eines Dramatikers ist sie dem Theater quasi angeheiratet.
Είναι η σύζυγος ενός δραματουργού, και ως εκ τούτου και του θεάτρου.

γυναίκα

naamwoord vroulike

Bis morgen werde ich eine von euch 3 als Gattin aussuchen.
Έτσι αύριο, θα διαλέξω μία από τις τρεις σας να παραμείνει γυναίκα μου.

συμβία

naamwoord vroulike

σύντροφος

naamwoord manlike

ταίρι

naamwoord onsydig

voorbeelde

Das erste ist ein Brief zum Privatleben des Herrn Wagner. Über das Verhältnis zur Gattin seines besten Freundes, Cosima von Bülow.
και τη φύση.... τη γυναίκα του φίλου του.

Seine Gattin, Luperca, soll in der Erscheinungsform einer Wölfin Romulus und Remus, die Gründer und Erbauer des alten Rom, gesäugt haben.
Η σύζυγός του Λουπέρκα, με τη μορφή λύκαινας, υποτίθετο ότι θήλαζε το Ρωμύλο και το Ρώμο, τους ιδρυτές και δημιουργούς της αρχαίας πόλεως της Ρώμης.

Was ist für eine Trophäen-Gattin das Schwierigste?
Ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα που μπορεί να κάνει μια διακοσμητική σύζυγος;

Meine Gattin darf in meiner Abwesenheit keine Besucher empfangen.
Η γυναίκα μου να μην δέχεται επισκέπτες

Medea, die Gattin des Ägeus.
Η Μήδεια, η γυναίκα του Αιγέα.

Jeder würdigt das Leben des anderen... wobei als Kriterien der materielle Besitz... und die Attraktivität der Freundin, Gattin, Lebensgefährtin dienen.
Όλοι μεταξύ τους αξιολογούν τα κατορθώματα ζωής, κατά κανόνα δυνάμει ενός συνδυασμού υλικών αγαθών και της ελκυστικότητας ενός συνοδού, συζύγου, συντρόφου.

Die im zehnten Jahrhundert v. u. Z. lebende Königin Isebel, die den Baal anbetende Gattin des Königs Ahab von Israel, war berüchtigt wegen ihrer Morde, ihrer Hurereien und ihres herrschsüchtigen Wesens.
(Αποκάλυψη 2:20) Το δέκατο αιώνα Π.Κ.Χ., η Βασίλισσα Ιεζάβελ, η οποία λάτρευε τον Βάαλ και ήταν σύζυγος του Βασιλιά Αχαάβ του Ισραήλ, είχε γίνει διαβόητη για τις δολοφονικές, μοιχικές και καταπιεστικές οδούς της.

Dann schaff dir eine Gattin an.
Τότε βρες σύζυγο.

So sag deiner Gattin, sie soll den verdammten Gnom nach Königsmund zurückschicken.
Γι'αυτό πες στη γυναίκα σου να επιστρέ - ψει το απαλειφάδι στη Γη του Βασιλιά.

Charles van Raalte starb 1908, aber seine Gattin, Florence, blieb bis 1925 auf der Insel.
Όταν ο ιδιοκτήτης του νησιού Τσαρλς βαν Ρέιαλτ πέθανε, το κληροδότημα έλαβε η γυναίκα του Φλόρενς, η οποία έμεινε στο νησί έως το 1925.

Wir haben Mara, Ihre Gattin.
'Εχoυμε τη Μάρα τη γυναίκα σoυ.

" Die eigensinnige Braut, Gattin und Großmutter ".
Η " Πρόθυμη Νύφη ", " Πρόθυμη Σύζυγος ", " Πρόθυμη Γιαγιά ".

Ist der Atem deiner Gattin so schlimm?
Η ανάσα της γυναίκας σου δεν είναι και τόσο άσχημη, έτσι;

Ein süßerer Busen als der meiner Gattin.
Πιο γλυκά στήθη από της γυναίκας μου.

Ich hoffe, Sie und Ihre Gattin werden einen angenehmen Aufenthalt haben.
Ευχόμαστε σε σας και τη γυναίκα σας μια ευχάριστη διαμονή.

Nachdem mein Bruder gestanden hatte... holte mein Vater meine Gattin und übergab sie seinen Wachen.
Μετά την ομολογία του αδελφού μου ο πατέρας μου έφερε τη σύζυγό μου, και την παρέδωσε στους φρουρούς του.

A. zutiefst bestürzt über die Ermordung von Kudiratu Abiola, der Gattin des demokratisch gewählten Präsidenten von Nigeria, Mashood Abiola, am 4. Juni 1996,
Α. συγκλονισμένο από τη δολοφονία, στις 4 Ιουνίου 1996, της Kudiratu Abiola, συζύγου του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου της Νιγηρίας κ. Meshood Abiola,

Meine Herren, das ist meine Gattin Sofja Jegorowna!
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η γυναίκα μου, Σοφία Yegorovna!

In deiner Situation... ist der einzige Sex, der besser ist als Versöhnungssex... der, wenn du im Gefängnis bist und deine Gattin dich besucht.
Στην περίπτωσή σου... το μόνο σεξ που θα είναι καλύτερο από το σεξ συμφιλίωσης... θα είναι αν μπεις στη φυλακή και έχεις συζυγική επίσκεψη.

Ich wollte meine Gattin beobachten.
Ήθελα να παρακολουθήσω τη γυναίκα μου.

Aber Liwayway fragt sich oft, ob es diesen Frauen je wieder möglich sein werde, in das normale Leben zurückzukehren und eine treue Gattin und hingebungsvolle Mutter zu sein.
Αλλά θα μπορέσουν πότε τέτοιες γυναίκες –– είναι η απορία της Λιγουεηγουέη –- να στραφούν πάλι στην κανονική ζωή ως πιστές σύζυγοι και αφωσιωμένες μητέρες;

So starben denn beide, Berenikes Vater, der sie gezeugt hatte, und auch ihr syrischer Gemahl, dessen Gattin sie eine Zeitlang gewesen war.
Έτσι, ο πατέρας της Βερενίκης που την είχε γεννήσει, κι ο Σύριος σύζυγός της, που την είχε λάβει επί ένα χρονικό διάστημα, πέθαναν και οι δύο.

Vom Beobachten Eurer Gattin werdet Ihr keinen Thronerben bekommen.
Με το να παρακολουθείς τη γυναίκα σου δεν θα αποκτήσεις διάδοχο.

Ein Mädchen, so ähnlich hergerichtet wie Ihre Gattin.
Μια κοπέλα που την έκαναν να μοιάζει με την γυναίκα σας, κύριε.

Hinweis 1: Die anspruchsberechtigten Personen (Gatte/Gattin, Kinder unter 21 Jahren und unterhaltsberechtigte Verwandte in aufsteigender Linie) erhalten die Sonderaufenthaltstitel derselben Kategorie wie die betreffenden Titelinhaber.
ΣΗΜ. 1: Οι έλκοντες δικαίωμα (σύζυγοι, τέκνα κάτω των 21 ετών και συντηρούμενοι ανιόντες) λαμβάνουν ειδική άδεια διαμονής στην ίδια κατηγορία με τους δικαιούχους με τους οποίους συνδέονται.