Gebietsgrenze oor Grieks

Gebietsgrenze

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εδαφικά όρια

Das Tal Hinnom oder Hinnomtal wird in Verbindung mit der Gebietsgrenze des Stammes Benjamin auch in Josua 18:16 erwähnt.
Κοιλάς του Εννόμ αναφέρεται, επίσης, στο εδάφιο Ιησούς του Ναυή 18:16, σε συσχετισμό με τα εδαφικά όρια της φυλής του Βενιαμίν.

voorbeelde

Im Einzelnen ist das betreffende Gebiet wie folgt abgegrenzt: Als Ausgangspunkt für die Beschreibung der Gebietsgrenzen dient die Ortschaft Fornace (auf einer Höhe von 175 m), die etwa drei Kilometer westlich von Valdobbiadene liegt, wo die Verwaltungsgrenze zwischen den Gemeinden Valdobbiadene und Segusino auf die Straße von Valdobbiadene nach Segusino trifft.
Ειδικότερα, η εν λόγω περιοχή οριοθετείται ως εξής: Αφετηρία για τη χάραξη της οριογραμμής είναι ο οικισμός Fornace (σε υψόμετρο 175 μέτρων), σε απόσταση τριών περίπου χιλιομέτρων δυτικά της πόλης Valdobbiadene, στη συμβολή των διοικητικών ορίων των δήμων Valdobbiadene και Segusino με την επαρχιακή οδό Valdobbiadene-Segusino.

Gebietsgrenzen
Γραμμή ορίων

Die Gebietsgrenzen umfassen zum Zeitpunkt der Genehmigung der vorliegenden Spezifikation durch den zuständigen nationalen Ausschuss das Gebiet der folgenden Gemeinden im Département Indre-et-Loire auf der Grundlage des amtlichen geografischen Codes von 2018:
Κατά την ημερομηνία έγκρισης των παρουσών προδιαγραφών προϊόντος από την αρμόδια εθνική αρχή, η εν λόγω περιοχή περιλαμβάνει την επικράτεια των ακόλουθων δήμων του νομού Indre-et-Loire βάσει του επίσημου γεωγραφικού κωδικού (Code officiel géographique) του 2018:

Das Tal Hinnom oder Hinnomtal wird in Verbindung mit der Gebietsgrenze des Stammes Benjamin auch in Josua 18:16 erwähnt.
Κοιλάς του Εννόμ αναφέρεται, επίσης, στο εδάφιο Ιησούς του Ναυή 18:16, σε συσχετισμό με τα εδαφικά όρια της φυλής του Βενιαμίν.

Da Flughäfen Hunderte von Kilometern von den Gebietsgrenzen eines bestimmten Mitgliedstaats entfernt sein können, ergibt sich, daß im Hinblick auf die Formalitäten im Luftverkehr der Begriff des rechtlichen Überschreitens der Grenzen nicht dem geographischen Überschreiten von Gebietsgrenzen entspricht.
Δεδομένου ότι οι αερολιμένες μπορεί να ευρίσκονται σε απόσταση εκατοντάδων χιλιομέτρων από τα χερσαία σύνορα κάποιου κράτους μέλους, αυτό σημαίνει ότι, όσον αφορά τις διατυπώσεις που αφορούν τα αεροπορικά ταξίδια, η έννοια της νόμιμης διελεύσεως των συνόρων δεν αντιστοιχεί προς τη γεωγραφική διέλευση των ορίων της εθνικής επικρατείας.

Unter der Rubrik „Abgrenzung des geografischen Gebiets“ wird die Liste der Gemeinden, die das geografische Gebiet bilden, auf den neuesten Stand gebracht, nachdem Gemeinden ohne Änderung der Gebietsgrenzen zusammengelegt wurden.
Στο κεφάλαιο «Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής», ο κατάλογος των κοινοτήτων που αποτελούν τη γεωγραφική περιοχή επικαιροποιείται μετά τη συγχώνευση κάποιων δήμων, ενώ η περίμετρος παραμένει σταθερή.

Es ist auch nicht richtig zu sagen, daß Anreize für die Finanzierung neuer Schiffe mit einer Länge von weniger als 10 m bestehen, mit denen Bestandserhaltungsmaßnahmen oder Gebietsgrenzen unterlaufen werden können.
Επίσης, δεν είναι ορθό να λεχθεί ότι τα κίνητρα χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της κατασκευής νέων σκαφών μήκους κάτω των δέκα μέτρων με στόχο να παρακαμφθούν η τήρηση των κανόνων διατήρησης ή οι εδαφικοί περιορισμοί.

6 Wenn neue Versammlungen gegründet werden oder eine Änderung der Gebietsgrenzen vorgenommen wird, könnte es geschehen, daß ein Bibelstudium, daß wir eingerichtet haben, einem anderen Verkündiger übergeben werden muß.
6 Όταν σχηματίζονται νέες εκκλησίες ή γίνονται προσαρμογές στον τομέα, ίσως χρειαστεί να δώσετε μια Γραφική μελέτη, την οποία εσείς αρχίσατε, σε κάποιον άλλο ευαγγελιζόμενο.

Geben Sie die Höhe des Gebiets über dem Meeresspiegel in drei Unterfeldern als minimale, maximale und durchschnittliche Höhe innerhalb der Gebietsgrenzen an.
Εγγράφεται το υψόμετρο του τόπου, μετρούμενο από την επιφάνεια της θάλασσας, σε τρία υπο-πεδία που αντιπροσωπεύουν το ελάχιστο, το μέγιστο και το μέσο υψόμετρο εντός των ορίων του τόπου.

Die Gebietsgrenzen umfassen zum Zeitpunkt der Genehmigung der vorliegenden Produktspezifikation durch den zuständigen nationalen Ausschuss das Gebiet der folgenden Gemeinden bzw. Gemeindeteile gemäß dem amtlichen Gemeindeschlüssel von 2018:
Στα γεωγραφικά όρια της εν λόγω περιοχής, κατά την ημερομηνία έγκρισης των παρουσών προδιαγραφών προϊόντος από την αρμόδια εθνική αρχή, περιλαμβανόταν το έδαφος των ακόλουθων δήμων ή τμημάτων δήμων με βάση τον επίσημο γεωγραφικό κωδικό του 2018:

Während der Bewertung des Entscheidungsentwurfs und des Geologiedatenpakets hat die Gemeinde Krobia bezüglich der Standorte von Prospektions- und Explorationsarbeiten für die geplante Konzession innerhalb ihrer Gebietsgrenzen Einwände erhoben.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης του σχεδίου απόφασης και της δέσμης των γεωλογικών δεδομένων, διατυπώθηκε αντίρρηση από τον δήμο του Krobia όσον αφορά τον τόπο πραγματοποίησης των εργασιών αναζήτησης και εξερεύνησης της σύμβασης παραχώρησης στο έδαφος του εν λόγω δήμου.

Nachdem die Gebietsgrenze die Straße gekreuzt hat, führt sie hinauf zum Hügel „Croda di Zuel“ und verläuft am Hügelkamm entlang vorbei an der Kirche S.
Αφού διασχίσει την οδό, η οριογραμμή ανηφορίζει τον λόφο Croda di Zuel και διατρέχει την κορυφογραμμή διερχόμενη πάνω από το παρεκκλήσι Santa Lucia σε υψόμετρο 356 μέτρων, πάνω από τις τοποθεσίες Zuel di Là και Resera.

Deswegen bin ich dankbar, dass auf Arbeitsebene unsere Einladung angenommen wurde, und die Länder Ukraine, Russland, die Schweiz, Armenien, Kroatien und die Türkei willens sind, die nächsten Schritte eines gemeinsamen europäischen Stresstests zu gehen, um so eine Sicherheitsprüfung durchzuführen, die über die Gebietsgrenzen der Europäischen Union hinausreichen kann.
Γι' αυτόν τον λόγο, είμαι ευγνώμων που η πρόσκλησή μας έγινε δεκτή σε επίπεδο εργασίας και που η Ουκρανία, η Ρωσία, η Ελβετία, η Αρμενία, η Κροατία και η Τουρκία συμφώνησαν να κάνουν το επόμενο βήμα μιας κοινής ευρωπαϊκής προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, η οποία θα επιτρέψει να πραγματοποιηθεί μια έρευνα ασφάλειας πέρα από τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

schriftlich. - (LT) Ich habe für die Änderungsanträge 2 und 5 gestimmt, da Russland meines Erachtens beansprucht, durch Anwendung verschiedener Mittel die Gebietsgrenzen der ehemaligen Sowjetunion wiederherzustellen.
Ψήφισα υπέρ των τροπολογιών 2 και 5 καθώς, κατά την άποψή μου, η Ρωσία αξιώνει να αποκαταστήσει τα εδαφικά σύνορα της πρώην Σοβιετικής Ένωσης χρησιμοποιώντας διάφορα μέσα.

Die Gebietsgrenzen umfassen das Gebiet der folgenden Gemeinden auf der Grundlage des amtlichen geografischen Codes von 2016.“, damit in der Spezifikation die Bezugsdaten für die Abgrenzung des geografischen Gebiets und die Liste der Gemeinden innerhalb dieser Gebietsgrenzen festgelegt sind.
Η περίμετρος αυτής της έκτασης περιβάλλει το έδαφος των ακόλουθων κοινοτήτων, βάσει του επίσημου γεωγραφικού κωδικού 2016» προκειμένου οι προδιαγραφές να περιέχουν τις ημερομηνίες αναφοράς για την οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής και τον κατάλογο κοινοτήτων για την οριοθέτηση της εν λόγω περιοχής.

Mary, Neufundland, zu einem Punkt bei 46° 00′ N 54° 30′ W, dann genau nach Süden bis zur Gebietsgrenze.
Mary στο Newfoundland και προχωρεί έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 46° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 54° 30′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, για να συνεχίσει κατευθείαν νότια και να καταλήξει στα όρια της υποζώνης·

a) Gebietsgrenze:
α) Οριοθέτηση της ζώνης:

Ein Ort an der Gebietsgrenze des Stammes Issachar (Jos 19:17-19).
(Ιη 19:17-19) Η θέση της δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με βεβαιότητα.

Der EWSA fordert, dass die Kommission klar dargelegt, welche Methoden sie zur Berechnung der Auswirkungen ihrer jeweiligen Initiative einsetzt, auf welchen Bereich sich die Untersuchung erstreckt und wie diese ggf. eingegrenzt ist (Gebietsgrenzen, Zielgruppen usw.).
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναφέρει με μεγαλύτερη σαφήνεια τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των επιπτώσεων της πρωτοβουλίας της, το πεδίο εφαρμογής της μελέτης και τους πιθανούς περιορισμούς της μελέτης (εδαφικά όρια, ομάδες-στόχους κ.λπ).