Gebilde oor Grieks

Gebilde

/ɡəˈbɪldə/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δημιούργημα

naamwoord

Mit einer einzigen positiven Ausnahme ist dies ein düsteres, graues, kostspieliges Gebilde.
Με μία και μοναδική θετική εξαίρεση, αποτελεί ένα ζοφερό, απρόσωπο και δαπανηρό δημιούργημα.

κατασκεύασμα

Der menschliche Körper ist daher, in aller Bescheidenheit gesagt und von einem vollständig objektiven Standpunkt aus beurteilt, das wunderbarste Gebilde, das wir kennen.“
Το ανθρώπινο σώμα, επομένως, χωρίς καυχησιολογία και εντελώς αντικειμενικά, είναι το πιο θαυμαστό κατασκεύασμα που γνωρίζομε.»

μόρφωμα

πλάσμα

naamwoord

Juristische Personen sind ihrer Ansicht nach keine fiktiven Gebilde.
Σύμφωνα με αυτούς, τα νομικά πρόσωπα δεν είναι απλώς πλάσματα δικαίου.

σχήμα

naamwoord

Dieses Sekret benutzen sie, um um sich herum ein hartes tassenförmiges Gebilde zu bauen.
Χρησιμοποιώντας αυτό το υλικό που εκκρίνουν, οικοδομούν γύρω τους ένα σκληρό σχηματισμό σε σχήμα κύπελλου.

voorbeelde

Die unter dem „Zedernbaum“ wohnenden „volkreichen Nationen“ werden die internationalen Tyrannen nicht daran hindern können, dieses schattenspendende Gebilde umzuhauen.
Όλα τα ‘μεγάλα έθνη’ που κατοικούν κάτω από την ‘κέδρο’ δεν θα μπορούσαν να εμποδίσουν τους διεθνείς αυτούς τρομοκράτας από το να κατακόψουν αυτό το στεγαστικό κατασκεύασμα που είναι από πάνω τους.

Das tun wir deshalb, weil die EU ein einzigartiges multinationales und multilinguales Gebilde ist, und diese kulturelle und sprachliche Vielfalt muss sich auch in der Stellenbesetzung der Kommission widerspiegeln.
Ο λόγος για τον οποίο το πράττουμε είναι επειδή είναι μια μοναδική πολυεθνική και πολύγλωσση Ένωση κρατών, και είναι ουσιώδες η εκτελεστική διοίκηση της Ένωσης να αντανακλά την ποικιλομορφία των πολιτισμών και των γλωσσών στη στελέχωση της Επιτροπής.

Abba Eban, ehemaliger Außenminister des Staates Israel, sagte einmal: „Das Paradoxe an unserer Zeit besteht darin, daß einerseits die Zahl der kleinen Staaten zunimmt, während man andererseits bestrebt ist, Staaten zu größeren Gebilden zusammenzuschließen. Beispiele dafür sind die Vereinten Nationen, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, die Organisation der Amerikanischen Staaten und die Organisation für Afrikanische Einheit.“
Ο Άμπα Έμπαν, πρώην υπουργός εξωτερικών του Ισραήλ, είπε κάποτε τα εξής: «Ένα παράδοξο των καιρών μας είναι ότι ο πολλαπλασιασμός μικρών εθνών—κρατών συμβαδίζει με την αναζήτησι πλατύτερων μορφών ολοκληρώσεως, όπως αποδείχθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, τον Οργανισμό Αμερικανικών Πολιτειών και τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητος.»

Lediglich ein Gebilde, das eine Lücke füllt.
Απλά ένα σχήμα που καλύπτει το κενό.

Mit den Ausdrücken „viele Völker“ und „mächtige Nationen“ sind keine Volksgruppen oder politischen Gebilde gemeint.
Οι εκφράσεις “πολλοί λαοί” και «κραταιά έθνη» δεν αναφέρονται σε εθνότητες ή πολιτικές οντότητες.

Bereithaltung und Betrieb von Namensservern im Internet zum Hosting von Internetplattformen kommerzieller Anbieter und von Trägern aus dem Bereich der öffentlichen Hand einschließlich Selbstverwaltungskörperschaften und funktional ähnlicher rechtsfähiger Gebilde des öffentlichen Rechts
Διάθεση και λειτουργία διακομιστών ονομάτων στο Διαδίκτυο για τη φιλοξενία πλατφορμών Διαδικτύου εμπορικών φορέων και φορέων από τον δημόσιο τομέα όπου περιλαμβάνονται αυτοδιαχειριζόμενοι φορείς και μορφώματα με νομική προσωπικότητα και παρόμοιες λειτουργίες στον δημόσιο τομέα

Wird das Gebilde zu seinem Bildner sagen: ,Warum hast du mich so gemacht?‘
Μήπως το πλάσμα θέλει ειπεί προς τον πλάσαντα, Δια τι με έκαμες ούτως;

Der Gerichtshof hat diese abweichenden Gebilde mit besonderer Aufmerksamkeit behandelt, insbesondere im Zusammenhang mit ihrer Finanzierung, und festgestellt, dass Zuschüsse, die als „Ausgleich“ für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen gezahlt werden, keine staatlichen Beihilfen(28) sind und nicht den Vertrag verletzen, wenn sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen(29).
Το Δικαστήριο εξέτασε τις παρεκκλίσεις αυτές και, μεταξύ άλλων, τη χρηματοδότησή τους, με ιδιαίτερη προσοχή, και έκρινε ότι οι καταβληθείσεις σε «αντιστάθμισμα» των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας επιδοτήσεις δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις (28) και δεν παραβιάζουν τη Συνθήκη, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις (29).

MITOCHONDRIEN. Diese kleinen wurstförmigen Gebilde sind die Produktionszentren für ein spezielles Molekül, das ATP.
ΜΙΤΟΧΟΝΔΡΙΑ—Τα μικρά αυτά σωματίδια που μοιάζουν με λουκάνικα είναι κέντρα παραγωγής ενός ειδικού μορίου, που ονομάζεται ΑΤΡ.

Es gibt sogar eine Software namens " cadnano ", mit der man dreidimensionale Gebilde entwerfen kann, beispielsweise Nanoroboter oder Dosierungssysteme für Medikamente, und die DNA verwendet, um diese funktionellen Strukturen selbst zu formen.
Υπάρχει ένα λογισμικό που ονομάζεται cadnano που μας επιτρέπει να σχεδιάζουμε τρισδιάστατα σχήματα όπως τα νανορομπότ ή τα συστήματα διανομής φαρμάκων και να χρησιμοποιούμε το DNA για να αυτο- συναρμολογήσουμε αυτές τις λειτουργικές δομές.

In flachen Meeren entfaltete sich das Leben schon früh; hier verwandelte es sich in komplexere Gebilde.
Οι ρηχές θάλασσες καλλιέργησαν τη ζωή από νωρίς και εκεί μεταμορφώθηκε σε πιο σύνθετες φόρμες.

„Das Kammerwasser zirkuliert tief im Augeninnern. Es versorgt die Linse und die Hornhaut mit Nährstoffen und kehrt schließlich durch ein siebartiges Gebilde namens Trabekelwerk in den Blutkreislauf zurück.“
«Το υδατοειδές υγρό κυκλοφορεί βαθιά στο εσωτερικό του ματιού, τρέφοντας τα εσωτερικά τμήματά του, και επιστρέφει στην κυκλοφορία του αίματος μέσω ενός συστήματος παροχέτευσης το οποίο ονομάζεται διηθητικός ηθμός».

Die Europäische Union tut jedoch, was sie kann, was sie zu tun vermag, d. h. sie leistet finanzielle Hilfe, weil sie, da sie ein wirtschaftliches und nicht ein politisches Gebilde darstellt, schwerlich mehr tun könnte.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, δυστυχώς, κάνει αυτό που μπορεί, θα έλεγα αυτό που ξέρει, παρέχει δηλαδή μία χρηματοδοτική βοήθεια γιατί, όντας μία οικονομική και όχι πολιτική αρχή, δύσκολα θα μπορούσε να κάνει περισσότερα.

Um dieses ausgewogene wirtschaftliche Gebilde für Europa zu erreichen, ist beispielsweise eine Stärkung der Mittel für die öffentlichen Maßnahmen der Gemeinschaft notwendig, indem die Haushaltsmittel aufgestockt und die steuerlichen Mittel gestärkt werden.
Αυτό που θα χρειαζόταν για να επιτύχουμε αυτή την ισόρροπη ευρωπαοκή οικονομική οικοδόμηση, είναι για παράδειγμα μία ενίσχυση των μέσων της κοινοτικής δημόσιας δράσης, με την ενίσχυση των δημοσιονομικών μέσων και την ενίσχυση των φορολογικών μέσων.

Für die Verwaltung der Verträge mit den örtlichen Assistenten wird das Gebilde der Zahlstelle eingeführt, die die Aufgabe hat, die in ihre Verantwortung fallende ordnungsgemäße Verwaltung der Vergütung für die parlamentarische Assistenz, die jedem Abgeordneten zur Verfügung steht, zu gewährleisten, wodurch jegliche Unklarheit und Zweideutigkeit ausgeräumt wird, die die derzeitige vielfach kritisierte Regelung kennzeichnet.
Η διαχείριση των συμβάσεων των τοπικών βοηθών θα ανατίθεται σε εντολοδόχους πληρωμών, επιφορτισμένους με τη διασφάλιση της χρηστής διαχείρισης του επιδόματος κοινοβουλευτικής επικούρησης που χορηγείται σε όλους τους βουλευτές, οι οποίοι θα φέρουν και την ευθύνη, κι έτσι θα τεθεί τέρμα στις αβεβαιότητες και τις ασάφειες του ισχύοντος καθεστώτος, το οποίο έχει αποτελέσει αντικείμενο επικρίσεων.

Niemand und am wenigsten meine Partei haben auch nur das Geringste gegen die Förderung des Recycling einzuwenden, aber das läßt sich am besten im Einvernehmen mit den Marktkräften und nicht durch Schaffung eines weiteren monströsen bürokratischen Gebildes erreichen.
Κανείς, και ακόμη λιγότερο το κόμμα μου, δεν θα μπορούσε να διαφωνήσει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανακύκλωση, όμως ο καλύτερος τρόπος για να το πετύχουμε είναι να συνεργαστούμε με την αγορά και όχι να δημιουργήσουμε άλλο ένα γραφειοκρατικό τερατούργημα.

Psalm 103:14 macht uns auf folgendes aufmerksam: „Er selbst kennt ja unser Gebilde, ist eingedenk dessen, daß wir Staub sind.“
Το εδάφιο Ψαλμός 103:14 μας υπενθυμίζει: «Αυτός γνωρίζει καλά την πλάση μας, θυμάται ότι είμαστε χώμα».

Der Vertrag von Lissabon hat das Bestehen dieses Gebildes außerhalb des unionsrechtlichen Rahmens anerkannt und die Teilnahme der Kommission und der EZB an seinen Arbeiten formalisiert, er hat aber nicht beabsichtigt, seine Rechtsnatur zu ändern, die eng mit seiner Rolle als „Brücke“ zwischen den Mitgliedstaaten und der Union verbunden ist.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας αναγνώρισε την ύπαρξη αυτού του ευρισκόμενου εκτός του νομικού πλαισίου της Ένωσης οργανισμού και επισημοποίησε τη συμμετοχή της Επιτροπής και της ΕΚΤ στις εργασίες του, αλλά δεν είχε την πρόθεση να μεταβάλει τη νομική φύση του, η οποία συνδέεται στενά με τον ρόλο του ως «γέφυρας» μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης.

Das Abkommen von Kyoto ist, wie alle anderen internationalen Abkommen auch, in einigen Punkten ein unfertiges Gebilde.
Η συμφωνία του Κιότο είναι ατελής, όπως συμβαίνει πάντα με τις διεθνείς συμφωνίες για διάφορα σημαντικά θέματα.

Europa und die Europäische Union müssen von allen Ländern, zu denen sie Beziehungen unterhalten und für die sie Solidaritätsprogramme auflegen, Gegenseitigkeit im Hinblick auf die kulturelle Vielfalt verlangen, denn diese Dimension ist das Fundament eines jeden demokratischen Gebildes der Staaten.
Η Ευρώπη και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να απαιτούν την αμοιβαιότητα από όλες τις χώρες με τις οποίες διατηρούν σχέσεις και στις οποίες χρηματοδοτούν προγράμματα αλληλεγγύης, όσον αφορά την πολυπολιτισμικότητα, γιατί η διάσταση αυτή αποτελεί το θεμέλιο κάθε δημοκρατικής οργάνωσης των κρατών.

Jedes Verfahren sei als selbständiges Gebilde zu betrachten, und die Rechtshängigkeit ende mit dem Erlass einer Entscheidung.
Κάθε διαδικασία πρέπει να θεωρείται ως αυτοτελής ενότητα, η δε εκκρεμοδικία παύει με την έκδοση αποφάσεως.

Die Bibel berichtet: „Jehova sah, daß des Menschen Bosheit groß war auf Erden, und alles Gebilde der Gedanken seines Herzens nur böse den ganzen Tag.“ — 1.
Πράγματι, το υπόμνημα της Γραφής μάς λέγει: «Είδεν ο Ιεχωβά ότι επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης, και πάντες οι σκοποί των διαλογισμών της καρδίας αυτού ήσαν μόνον κακία πάσας τας ημέρας.» —Γεν.

Die Schaffung der Union, die digitale Revolution und die Einrichtung von Netzwerken — als grenzüberschreitende Gebilde — haben jedoch dazu beigetragen, dass der direkte Umgang mit Waren im Zollbereich teilweise an Bedeutung verlor.
Ωστόσο, η Ένωση, η ψηφιακή επανάσταση, τα δίκτυα, κατέστησαν εν μέρει περισσότερο άυλη τη δράση των τελωνείων, τα οποία δεν έχουν σύνορα.

Kulturelle Vielfalt kann in einem politischen Gebilde wie Indonesien ein Trumpf sein, wie die Erfahrungen in Europa belegen.
Η πολιτιστική πολυμορφία της Ινδονησίας στο πλαίσιο μιας και μόνο οντότητας είναι δυνατόν να αποτελέσει πλεονέκτημα. Η εμπειρία της Ευρώπης συνιστά καλό παράδειγμα.

Gebilde, an denen Aminosäuren zu Proteinen vereinigt werden
Σωματίδια πάνω στα οποία τα αμινοξέα συγκροτούνται σε πρωτεΐνες