Gebirge oor Grieks

Gebirge

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βουνό

naamwoord onsydig

Sobald wir das Gebirge erreichen, gehen wir so tief wie nur möglich.
'Οταν φτάσουμε στα βουνά, πέτα χαμηλά, δίπλα τους.

όρος

naamwoord onsydig

Der zweite entspringt im Llombay-Gebirge, durchquert die Täler Alcalá, Ebo und Laguart und mündet ins Mittelmeer.
Ο δεύτερος πηγάζει από το όρος Llombay, διασχίζει τις κοιλάδες Alcalá, Ebo και Laguart και χύνεται στη Μεσόγειο Θάλασσα.

βουνά

naamwoord

Sobald wir das Gebirge erreichen, gehen wir so tief wie nur möglich.
'Οταν φτάσουμε στα βουνά, πέτα χαμηλά, δίπλα τους.

οροσειρά

naamwoord vroulike

Relief der Erdoberfläche, das sich aus der flacheren Umgebung erhebt

Aber er fand mein Schiff vor mir im Gebirge.
Αλλά βρήκε το σκάφος μου πριν από εμένα, σε μια οροσειρά.

Soortgelyke frases

Ruwenzori-Gebirge
Όρη Ρουβενζόρι

Tróodos-Gebirge
Τρόοδος

voorbeelde

Eine Zeitlang waren wir auch im Kreisdienst, und unser Gebiet erstreckte sich von den Queen Charlotte Islands ostwärts über das Gebirge bis zum Fraser Lake und später sogar bis nach Prince George und MacKenzie.
Για κάποιο διάστημα συμμετείχαμε, επίσης, στο έργο περιοχής και επισκεφτήκαμε εκκλησίες στα Νησιά της Βασίλισσας Καρλότας και, διασχίζοντας τα βουνά, μέχρι τη λίμνη Φρέιζερ στα ανατολικά, και αργότερα ως τις πόλεις Πρινς Τζορτζ και Μακένζι.

Die Initiative INTERREG muß bei der Auswahl der förderfähigen Regionen den Schwerpunkt auf Grenz-, Insel-, Gebirgs- und Flachlandregionen wie beispielsweise den griechischen Verwaltungsbezirk Arta legen, der zu Unrecht aus dem Anhang 1 der Mitteilung der Kommission ausklammert wurde.
Η πρωτοβουλία INTERREG απαιτείται να περιλάβει επιλέξιμες περιοχές με ιδιαίτερη έμφαση σε παραμεθόριες, νησιωτικές, ορεινές και μη ορεινές περιοχές, όπως ο νομός Αρτας στην Ελλάδα, που κακώς εξαιρείται από το Παράρτημα I της ανακοίνωσης της Επιτροπής.

Freizeitclubs (im Gebirge) mit Sporteinrichtungen
Λέσχες ψυχαγωγίας (στο βουνό) που διαθέτουν αθλητικές εγκαταστάσεις

Wie ihr wollt, aber keiner führt euch besser ins Gredos-Gebirge als ich.
Είτε με πιστεύετε είτε όχι, κανείς δεν ξέρει τόσο καλά τα κατατόπια.

Das Bergbaugebiet besteht aus Bergtälern im Norden der Provinzen León und Palencia, im Kantabrischen Gebirge 12 , und umfasst 81 wirtschaftlich vom Bergbau abhängige Städte (31 davon sind stark vom Bergbau abhängig).
Η περιοχή των ορυχείων απαρτίζεται από ορεινές κοιλάδες που βρίσκονται στα βόρεια των επαρχιών León και Palencia, στα Κανταβρικά όρη 12 , και αφορά ένα σύνολο 81 πόλεων οικονομικά εξαρτώμενων από την εξόρυξη άνθρακα (31 εκ των οποίων εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό).

Dennoch gibt es Gebiete im „mittleren Westen“ Europas und rings um die den Kontinent durchschneidenden Gebirge, die – ebenso wie viele Städte – an Überlastung und Verschmutzung leiden.
Ωστόσο, περιοχές στη “μεσοδυτική” Ευρώπη και γύρω από τους ορεινούς όγκους που διασχίζουν την ήπειρο, όπως και πολλές πόλεις, πάσχουν από κυκλοφοριακό φόρτο και ρύπανση.

Die Unterbrechung der Baumaßnahmen zur Änderung des Oberlaufs des Acheloos-Flusses trifft die Einwohner Thessaliens sowie des Pindos-Gebirges schwer und wird sich insbesondere in Verbindung mit dem andauernden starken Wassermangel sehr ungünstig auf die Fauna und Flora dieser Gebiete auswirken.
Η διακοπή του έργου της εκτροπής του άνω ρου του ποταμού Αχελώου αποτελεί καίριο πλήγμα για τους κατοίκους της Θεσσαλίας και της Πίνδου και θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην πανίδα και χλωρίδα των περιοχών, σε συνδυασμό μάλιστα με τη συνεχιζόμενη έντονη λειψυδρία.

Gott kann bewirken, daß sich die Völker gegeneinander erheben und durch die Anwendung ihrer Waffen viel Blut vergießen, wie er es damals bei den Heeren von Ammon, Moab und vom Gebirge Seir tat, die gegen Gottes Volk ausgezogen waren.
Ενώ ο Θεός μπορεί κάλλιστα να κάμη τα έθνη να στραφούν εναντίον αλλήλων, για να καταλήξουν σε μεγάλη σφαγή με τα ίδια των τα όπλα, όπως έκαμε με τους στρατούς του Αμμών, Μωάβ και του Όρους Σηείρ, όταν ήλθαν εναντίον του λαού του στους αρχαίους χρόνους, έχει, επίσης, στη διάθεσί του όλες τις δυνάμεις της φύσεως.

Vor Jahren fanden Forscher den Himmel im Springfield-Gebirge.
Πριν χρόνια, Ισπανοί εξερευνητές βρήκαν εδώ έναν παράδεισο.

Aufgrund seines Pollenspektrums, das Pollen von nur in der Strandscha-Region zu findenden Pflanzen umfasst (siehe Punkt 3.2), unterscheidet sich der Honig „Strandzhanski manov med“ von anderswo erzeugtem Honig, was wiederum direkt auf den Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis „Strandzhanski manov med“ und dem Strandscha-Gebirge verweist.
Το φάσμα γύρης του «Strandzhanski manov med», συμπεριλαμβανομένης της γύρης των φυτών που βρίσκονται μόνο στην περιοχή Strandzha (βλέπε σημείο 3.2), το διαφοροποιεί από το μέλι που παράγεται αλλού, γεγονός που οφείλεται άμεσα στον δεσμό μεταξύ του προϊόντος «Strandzhanski manov med» και του ορεινού όγκου της Strandzha.

Man wird nicht übeltun noch verderbt handeln auf meinem ganzen heiligen Gebirge, spricht Jehova.“
Εν όλοι τω αγίω μου όρει δεν θέλουσι κάμνει ζημίαν ουδέ φθοράν, λέγει ο Ιεχωβά.»

Bekleidungsstücke, Sportbekleidungsstücke, ausgenommen Tauchbekleidung, nämlich Bekleidung für Skifahrer, fürs Gebirge, für den Tennissport, für die Freizeit, Oberbekleidung, Regenbekleidung, Skianzüge, Anoraks, Parkas, Hemden, Polohemden, T-Shirts, Trägershirts, Röcke, Shorts, Bermudashorts, Hosen, Windjacken, Badeanzüge, Gürtel (Kleidung), Fausthandschuhe, Handschuhe, Mützen, Stirnbänder, Schirmmützen, Augenschirme
Ενδύματα, ενδύματα αθλητισμού, εκτός από ενδύματα καταδύσεων, συγκεκριμένα ενδύματα για σκι, ορειβασία, αντισφαίριση, ελεύθερου χρόνου, αθλητικές φόρμες, αδιάβροχα, φόρμες για το σκι, άνορακ, παρκά, πουκάμισα, μπλούζες πόλο, κοντομάνικες μπλούζες, πλεκτές μπλούζες χωρίς μανίκια, φούστες, σορτς, βερμούδες, παντελόνια, αντιανεμικά, μαγιό, ζώνες (ενδύματα), προστατευτικά καλύμματα, γάντια, σκούφοι, κεφαλόδεσμοι, κασκέτα, γείσα

Reisetaschen, Bauchtaschen, Sporttaschen, Rucksäcke, Taschen mit Rollen, Rucksäcke für Bergsteiger, Taschen fürs Gebirge, Campingtaschen, Skistiefeltaschen, Handtaschen, Badetaschen, Schultaschen, Schulranzen, Kleiderhüllen (für die Reise), Handkoffer, Reisenecessaires, Kosmetikkoffer, Aktentaschen (Lederwaren), Schultaschen, kleine Koffer, Schlüsseletuis, Regenschirme, Sonnenschirme, Sonnenblenden, Brieftaschen, Geldbörsen, nicht aus Edelmetall, Kartenhüllen, Dokumentenkoffer
Τσάντες ταξιδίου, τσαντάκια για τη μέση, αθλητικοί σάκοι, σακίδια, τσάντες με τροχούς, σάκοι ορειβασίας, εκδρομικοί σάκοι, σάκοι κατασκήνωσης, τσάντες για μπότες χιονοδρομίας, τσάντες χειρός, τσάντες για την παραλία, σχολικές τσάντες, σάκες, ιματιοθήκες ταξιδίου, βαλιτσάκια, σετ αποσκευών ταξιδίου ταξιδίου, τσαντάκια για καλλυντικά, δερμάτινοι χαρτοφύλακες, σχολικές σάκες, βαλίτσες, θήκες για κλειδιά, ομπρέλες, αλεξήλια, αλεξήλια θαλάσσης, πορτοφόλια, πορτοφόλια για κέρματα μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, θήκες για κάρτες, θήκες για έγγραφα

regt an, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten den Austausch bewährter Verfahren in grenzüberschreitenden sensiblen Gebirgs- und Ballungsräumen sowie Städten vorantreiben sollen, wobei die Empfehlungen in seiner vorstehend erwähnten Entschließung über die Mobilität in der Stadt sowie die Erfahrungen des Civitas-Programms für umweltverträglicheren und besseren Stadtverkehr unter Stärkung der logistischen Dimension zu berücksichtigen sind
παρακινεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε διαμεθοριακές ευαίσθητες ορεινές περιοχές και περιοχές αστικής συγκέντρωσης καθώς και πόλεις, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στο προαναφερθέν ψήφισμά του σχετικά με την αστική κινητικότητα και την εμπειρία που αποκτήθηκε από το πρόγραμμα CIVITAS για καθαρότερες και καλύτερες μεταφορές στις πόλεις, μέσω ενίσχυσης του τομέα της εφοδιαστικής·

Man wird nicht übeltun, noch verderbt handeln auf meinem ganzen heiligen Gebirge; denn die Erde wird voll sein der Erkenntnis Jehovas, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.“
Δεν θέλουσι κακοποιεί, ουδέ φθείρει εν όλο τω αγίω μου όρει· διότι η γη θέλει είσθαι πλήρης της γνώσεως του Ιεχωβά, καθώς τα ύδατα σκεπάζουσι την θάλασσαν.»

Zu den endemischen pontischen Arten, die nur entlang der südlichen Schwarzmeerküste zwischen der Strandscha-Region, dem Pontischen Gebirge und dem Kaukasus vorkommen, zählen Rhododendron ponticum, Daphne pontica und Ilex colchica; sie tragen zu den melissopalynologischen Eigenschaften des Honigs „Strandzhanski manov med“ bei.
Ενδημικά ποντιακά είδη που βρίσκονται μόνο κατά μήκος της νότιας ακτής της Μαύρης Θάλασσας μεταξύ Strandzha, των βουνών του Πόντου και του Καυκάσου, περιλαμβάνουν τα Rhododendron ponticum, Daphne pontica, και Ilex colchica, και τα οποία συμβάλλουν στα παλινολογικά χαρακτηριστικά του «Strandzhanski manov med».

In Bezug auf die Geologie und Pedologie bestehen die kalkhaltigen Gebirge, die das geografische Gebiet bilden, in erster Linie aus Kalksteinformationen im weitesten Sinne, die marinen oder kontinentalen Ursprungs (vorwiegend lakustrisch) sind und hauptsächlich aus dem Erdmittelalter (Mesozoikum) stammen.
Σε γεωλογικό και εδαφολογικό επίπεδο, τα ασβεστολιθικά ορεινά συμπλέγματα που συνθέτουν τη γεωγραφική περιοχή αποτελούνται κατά βάση από ασβεστογενείς σχηματισμούς με την ευρεία έννοια, θαλάσσιας ή ηπειρωτικής προέλευσης (κυρίως λιμναίοι σχηματισμοί), οι περισσότεροι από τους οποίους δημιουργήθηκαν τον Μεσοζωικό αιώνα.

Berichten zufolge erteilte das türkische Besatzungsregime in Nordzypern die Genehmigung, das als Armenomonastiri bekannte armenische Kloster des Heiligen Makarios im Pentadaktylos-Gebirge in ein Hotel umzuwandeln.
Σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες, το τουρκικό καθεστώς κατοχής στη Βόρειο Κύπρο έδωσε την άδεια να μετατραπεί σε ξενοδοχείο η αρμενική Μονή Αγίου Μακαρίου Πενταδακτύλου, γνωστή ως Αρμενομοναστήρι.

Auf ins Gebirge!
Ας πάμε από τα βουνά!

6460 Moorwiesen des Troodos-Gebirges
6460 Τυρφώνες του Τροόδους

2.1.1 Natürliche Grenzen (Gebirge, Flüsse, Wasserflächen) sind Ursache ständiger Rivalitäten zwischen den Menschen auf beiden Seiten.
2.1.1 Τα φυσικά σύνορα (όρη, ποτάμια, λίμνες) είναι πηγή συνεχούς αντιπαλότητας μεταξύ των λαών που ζουν εκατέρωθεν.

So ist sein Charakter als mittelharter Käse aus nicht gekochtem Käseteig historisch den geringen Holzbeständen in diesem Gebirge zu verdanken.
Έτσι, το χαρακτηριστικό της άψητης ημίσκληρης τυρόμαζας του τυριού οφείλεται σε ιστορικούς παράγοντες, και συγκεκριμένα στην ισχνή παρουσία δασών στην οροσειρά.

Einer der vier simeonitischen Söhne Jischis, die 500 Männer ins Gebirge Seir führten, um die übriggebliebenen Amalekiter auszutilgen und sich dort niederzulassen; ein Zeitgenosse Hiskias (1Ch 4:41-43).
Ένας από τους τέσσερις Συμεωνίτες γιους του Ιεσεί που οδήγησαν 500 άντρες στο Όρος Σηείρ για να εξαλείψουν τους εναπομείναντες Αμαληκίτες και να κατοικήσουν αυτοί εκεί. Ήταν σύγχρονος του Εζεκία.—1Χρ 4:41-43.

Die von der Produktspezifikation zugelassenen Rassen sind Milchkuhrassen, die an die Verhältnisse im Gebirge angepasst sind.
Οι φυλές που επιτρέπονται στις προδιαγραφές είναι φυλές γαλακτοπαραγωγής προσαρμοσμένες σε ορεινές συνθήκες.

Wiederaufforstung im Mainalo-Gebirge.
Αποκατάσταση στο Μαίναλο.