Gebirgsmassiv oor Grieks

Gebirgsmassiv

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ορεινός όγκος

Geologisch gesehen ist das Gebirgsmassiv des Haut-Jura recht homogen und besteht hauptsächlich aus Kalkstein und jurassischem Mergel oder Unterkreide.
Γεωλογικά, ο ορεινός όγκος Massif Haut-Jura είναι αρκετά ομοιογενής, αποτελούμενος κυρίως από ασβεστολιθικά πετρώματα και μάργες της Ιουρασίου και της Κατώτερης Κρητιδικής.

voorbeelde

Sie wurden von zahlreichen Flüssen gut bewässert, die in dem Gebirgsmassiv entsprangen, das die natürliche Grenze gegen O bildete.
Οι πεδιάδες ποτίζονταν καλά χάρη σε αρκετά ποτάμια που πήγαζαν από την οροσειρά η οποία αποτελούσε το φυσικό όριο κατά μήκος του ανατολικού συνόρου.

Wer im Auto über den Gotthardpaß fährt, findet die Gegend vielleicht etwas trist, obschon die Paßstraße über ein Gebirgsmassiv führt, das acht große Gletscher trägt.
Ο σύγχρονος αυτοκινητιστής ίσως πιστεύει ότι ο δρόμος του Γοτθάρδου διασχίζει μάλλον το σκοτεινό ορεινό σκηνικό, μολονότι διέρχεται από μια κεντρική οροσειρά που έχει οκτώ μεγάλους ογκοπάγους.

Zudem ist es aufgrund der Lithologie der Gesteinsschichten und ihrer jeweiligen Position in der geologischen Struktur Teil des einheitlichen Grundwasserleiters der Gebirgsmassive Psiloritis-Tallaia.
Επίσης, η λιθολογία των σχηματισμών και η σχετική τους θέση στη γεωλογική δομή καθιστούν την περιοχή, τμήμα του ενιαίου υδροφόρου συστήματος των ορεινών όγκων Ψηλορείτη–Ταλλαίων.

Das begrenzte Gebiet liegt im Südosten Spaniens in der Provinz Almería (Spanien) und wird im Norden von bedeutenden Gebirgsmassiven (Sierra Nevada und Sierra de Los Filabres), etwas weiter südlich von der Sierra Alhamilla und der Sierra Cabrera und im Westen von der Sierra de Gádor umschlossen.
Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, ευρισκόμενη στο νοτιοανατολικό τμήμα της Ισπανίας, στην επαρχία Almería, περιστοιχίζεται στα βόρεια από σημαντικούς ορεινούς όγκους (Sierra Nevada και Sierra de Los Filabres), λίγο νοτιότερα από τη Sierra Alhamilla και τη Sierra Cabrera και στα δυτικά από την Sierra de Gador.

Das geografische Gebiet liegt auf einem Gebirgsmassiv mittlerer Höhe (etwa 1 000 m) aus Hochebenen und Vulkankegeln, das von zahlreichen Tälern durchschnitten ist.
Η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται πάνω σε ορεινό όγκο μέσου υψομέτρου περίπου 1 000 μέτρων, αποτελούμενο από υψίπεδα και ηφαιστειακές κορυφές που διακόπτονται από πολυάριθμες κοιλάδες.

spricht sich für die baldige Behebung gravierender Engpässe für den freien Personen-, Waren- und Dienstleistungsverkehr, die aufgrund des historischen Mangels an geeigneten Übergängen in großen Gebirgsmassiven wie den Alpen und den mittleren Pyrenäen noch bestehen, durch die notwendigen gemeinschaftlichen Infrastrukturen (Eisenbahntunnel auf niedriger Höhe) aus, die reale und unter dem Gesichtspunkt des Verkehrsträgers nachhaltigere Alternativen zu den wenigen, völlig überlasteten bestehenden Übergängen darstellen sollten;
ζητεί επείγουσες λύσεις όσον αφορά τα σημεία σοβαρής συμφόρησης που εξακολουθούν να παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των επιβατών, των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών, λόγω της χρόνιας ανεπάρκειας των διαδρομών δια μέσου σημαντικών οροσειρών που διασχίζουν τα εθνικά σύνορα, (όπως οι Άλπεις και το κεντρικό τμήμα των Πυρηναίων), παρέχοντας την απαραίτητη κοινοτική υποδομή (σιδηροδρομική σήραγγα χαμηλού ύψους) η οποία θα προσφέρει πραγματικές και, όσον αφορά τον τρόπο μεταφοράς, περισσότερο βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για τα ελάχιστα επί του παρόντος σημεία διέλευσης που αντιμετωπίζουν πλήρησυμφόρηση·

Aus den Arbeiten der französisch-spanischen Beobachtungsstelle des die Pyrenäen durchquerenden Verkehrs geht hervor, dass täglich über 15000 Lastwagen dieses Gebirgsmassiv an seinen beiden Enden durchqueren und dieser Verkehr stetig um einen besonders hohen Prozentsatz (+10% jährlich) steigt.
Οι εργασίες του γαλλοϊσπανικού παρατηρητηρίου για την κυκλοφορία μέσω των Πυρηναίων απέδειξαν ότι περισσότερα από 15000 βαρέα οχήματα διασχίζουν καθημερινά αυτή την οροσειρά και προς τις δύο κατευθύνσεις και ότι η κυκλοφορία αυξάνεται διαρκώς με ιδιαίτερα υψηλούς ρυθμούς (+10% ετησίως).

Zwischen den Gebirgsmassiven Bougès und Aigoual schneiden sich in 250 bis 1 000 Meter Höhe tiefe Täler ein.
Έτσι, μεταξύ των ορεινών όγκων του Bougès και του Aigoual σχηματίζονται, σε υψόμετρο 250 έως 1 000 μέτρων, περίκλειστες κοιλάδες μεγάλου βάθους.

· Gebiete, die für einen spezifischen thematischen Ansatz in Frage kommen, wie etwa Gebirgsmassive, große Waldgebiete, Nationalparks, Einzugsgebiete von Flüssen, Inselregionen und Gebiete mit Umweltschäden, um standortspezifische Konzepte zu entwickeln;
· στην κλίμακα των περιοχών που απαιτούν ειδικές θεματικές προσεγγίσεις όπως οι οροσειρές, εκτεταμένες δασώδεις περιοχές, εθνικοί δρυμοί, οι λεκάνες απορροής ποταμών, οι παράκτιες περιοχές, νησιωτικές περιφέρειες και περιβαλλοντικά υποβαθμισμένες περιοχές για την ανάπτυξη προσεγγίσεων βάσει του τόπου·

Im Süden des Kreises, der vom Gebirgsmassiv des Psiloritis geprägt ist, nimmt die Olivenerzeugung nach und nach ab und weicht der Tierhaltung.
Στο νοτιότερο τμήμα της επαρχίας όπου κυριαρχεί ο ορεινός όγκος του Ψηλορείτη σταδιακά μειώνεται η καλλιεργούμενη από ελιά έκταση και δίνει τον χώρο της στην κτηνοτροφία.

Das im Landesinneren Siziliens gelegene, von Bergen und Hügeln durchzogene Erzeugungsgebiet ist durch das Gebirgsmassiv der Monti Sicani geschützt und senkt sich bis hinab zum Einzugsgebiet des Flusses Magazzolo.
Η γεωγραφική περιοχή, που βρίσκεται στην ενδοχώρα της Σικελίας, χαρακτηρίζεται από λοφώδες και ορεινό ανάγλυφο, προστατεύεται από τον ορεινό όγκο των Monti Sicani και καταλήγει στο εσωτερικό της υδρογραφικής λεκάνης του ποταμού Magazzolo.

Das Gebirgsmassiv umfasst:
Ο ορεινός αυτός όγκος απαρτίζεται από:

Das begrenzte Gebiet liegt im Südosten Spaniens in der Provinz Almería (Spanien) und wird im Norden von bedeutenden Gebirgsmassiven (Sierra Nevada und Sierra de Los Filabres), etwas weiter südlich von der Sierra Alhamilla und der Sierra Cabrera und im Westen von der Sierra de Gádor umschlossen.
Η οριοθετημένη περιοχή, ευρισκόμενη στο νοτιοανατολικό τμήμα της Ισπανίας, στην επαρχία (Ισπανία), περιστοιχίζεται στα βόρεια από σημαντικούς ορεινούς όγκους (Sierra Nevada και Sierra de Los Filabres), λίγο νοτιότερα, από τη Sierra Alhamilla και τη Sierra Cabrera και στα δυτικά από την Sierra de Gador.

Schon in geringer Höhe regnet es viel, und zu den Gebirgsmassiven hin, wo vor allem Nadelbäume wie beispielsweise Fichten wachsen, nehmen die Niederschläge zu.
Το ύψος των βροχοπτώσεων είναι σημαντικό ήδη στο χαμηλό υψόμετρο και βαίνει αυξανόμενο προς το εσωτερικό των ορεινών όγκων όπου επικρατούν τα κωνοφόρα όπως η ερυθρελάτη.

Im Osten Messeniens erhebt sich das Gebirgsmassiv des Taygetos, das eine natürliche Grenze zum Nomos Lakonien bildet.
Στο ανατολικό τμήμα της Μεσσηνίας κυριαρχεί η οροσειρά του Ταϋγέτου, η οποία αποτελεί και το φυσικό σύνορο με το Νομό Λακωνίας.

Nach der Tradition handelt es sich dabei um ein aus rotem Granit bestehendes Gebirgsmassiv im Innern des s. Teils der Sinaihalbinsel zwischen den beiden n. Armen des Roten Meeres.
Η παράδοση το συνδέει με μια κόκκινη γρανιτένια οροσειρά στο κέντρο του νότιου τμήματος της Χερσονήσου του Σινά, ανάμεσα στους δύο βόρειους βραχίονες της Ερυθράς Θάλασσας.

- die grenz- und regionsüberschreitende Lage der meisten Gebirgsmassive sowie die Schwierigkeiten, angesichts dieser Aufsplitterung auf verschiedene Staaten und regionale Gebietskörperschaften eine kohärente Politik durchzuführen;
- τον μεθοριακό και διαπεριφερειακό χαρακτήρα των περισσοτέρων ορεινών όγκων και τις δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή συνεκτικών πολιτικών λόγω αυτής της διάσπασης μεταξύ των διαφόρων κρατικών ή περιφερειακών αρχών.

Allgemein gesprochen werden die Besonderheiten der Berggebiete, die finanzielle Unterstützung oder öffentliche Maßnahmen erforderlich machen, durch folgende in hohem Maße grenzüberschreitende Phänomene gekennzeichnet, wobei indes mitunter erhebliche Unterschiede zwischen den verschiedenen Gebirgsmassiven auftreten können:
Γενικότερα, και με την επιφύλαξη σημαντικών, ορισμένες φορές, διαφορών μεταξύ των ορεινών όγκων, οι ιδιαιτερότητες των ορεινών ζωνών που έχουν ανάγκη μιας χρηματοδοτικής πολιτικής ή παρεμβατικής δημόσιας πολιτικής αντιμετωπίζουν τους ακόλουθους προβληματισμούς που διακρίνονται όλοι για τη διεθνική τους διάσταση:

In Gebieten, die an zentrale Gebirgsmassive angrenzen
Οι ζώνες γύρω από τις κεντρικές οροσειρές.

Das geografische Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung „Beaufort“, das sich über die Gebirgsmassive des Beaufortain, die Täler der Tarentaise, die Maurienne und einen Teil des Val d’Arly erstreckt, zeichnet sich durch ausgedehnte Almweiden (92 % der Weideeinheiten im Departement Savoie) aus.
Η γεωγραφική περιοχή της ονομασίας προέλευσης «Beaufort», που καλύπτει τον ορεινό όγκο Beaufortain, τις κοιλάδες Tarentaise και Maurienne και τμήμα της Val d’Arly, χαρακτηρίζεται από μεγάλες εκτάσεις ορεινών βοσκοτόπων (92 % των κτηνοτροφικών μονάδων της Σαβοΐας).

Die malerischen Dolomiten: ein Gebirgsmassiv im Nordosten Italiens
Οι απόκρημνες Δολομιτικές Άλπεις στη βορειοανατολική Ιταλία

Dieses Gebirgsmassiv im Herzen der Alpen, für die Schweizer seit Jahrhunderten das Sinnbild ihrer Freiheit und Unabhängigkeit, hat seinen Namen von Godehard, dem heiliggesprochenen Bischof von Hildesheim (Deutschland), zu dessen Ehren im Jahre 1230 am Gotthardpaß eine Kapelle errichtet wurde.
Επί αιώνες, αυτή η οροσειρά, την οποίαν οι Ελβετοί έβλεπαν σαν σύμβολο της ελευθερίας και ανεξαρτησίας τους, και η οποία βρίσκεται στην καρδιά των Άλπεων χρωστά το όνομα της σ’ ένα παρεκκλήσι που ανηγέρθη το έτος 1230 περίπου προς τιμήν του «Αγίου» Γοτθάρδου, ο οποίος ήταν επίσκοπος στο Χίλντεσαϊμ της Γερμανίας.

Schon in geringer Höhe regnet es viel, und zu den Gebirgsmassiven hin nehmen die Niederschläge zu.
Το ύψος των βροχοπτώσεων είναι μεγάλο ακόμη και στο χαμηλό υψόμετρο και αυξάνεται προς το εσωτερικό των ορεινών όγκων.

Geologisch gesehen ist das Gebirgsmassiv des Haut-Jura recht homogen und besteht hauptsächlich aus Kalkstein und jurassischem Mergel oder Unterkreide.
Γεωλογικά, ο ορεινός όγκος Massif Haut-Jura είναι αρκετά ομοιογενής, αποτελούμενος κυρίως από ασβεστολιθικά πετρώματα και μάργες της Ιουρασίου και της Κατώτερης Κρητιδικής.

Schon in geringer Höhe regnet es viel, und zum Gebirgsmassiv hin nehmen die Niederschläge zu.
Το ύψος των βροχοπτώσεων είναι μεγάλο ακόμα και σε χαμηλό υψόμετρο και αυξάνεται προς το εσωτερικό του ορεινού όγκου.