gebieterisch oor Grieks

gebieterisch

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιτακτικός

adjektief

Dieses gebieterische „Wort“ schließt auch die Warnung ein, die er an sie ergehen läßt, bevor er in Harmagedon gegen sie aufsteht.
Αυτός ο επιτακτικός «λόγος» περιλαμβάνει, επίσης, την επίδοσι προειδοποιήσεως σ’ αυτούς προτού Αυτός εγερθή εναντίον των στον Αρμαγεδδώνα.

προστακτικός

voorbeelde

12:10) Wir sollten nicht denken, daß wir mit jemandem in einem gebieterischen Ton sprechen dürften, weil er Gott hingegeben ist.
12:10) Δεν πρέπει να φρονούμε ότι, επειδή κάποιος είναι αφιερωμένος στον Θεό, έχομε εξουσία να είμεθα απαιτητικοί απ’ αυτόν.

Dieses gebieterische „Wort“ schließt auch die Warnung ein, die er an sie ergehen läßt, bevor er in Harmagedon gegen sie aufsteht.
Αυτός ο επιτακτικός «λόγος» περιλαμβάνει, επίσης, την επίδοσι προειδοποιήσεως σ’ αυτούς προτού Αυτός εγερθή εναντίον των στον Αρμαγεδδώνα.

Ich fühle Ihren Schmerz, und genau das sagte ich letzte Woche auch.« »Und was meinen Sie mit ›gebieterisch‹?
Νιώθω τον πόνο σου και σου το είπα την περασμένη εβδομάδα».

( gebieterische Stimme ) Pudgie, rauch nicht.
Μην καπνίζεις Pudgie, μην καπνίζεις.

Und der damalige Kommunikationsminister antwortete gebieterisch, dass in einem Entwicklungsland Kommunikation ein Luxus und kein Recht sei, dass die Regierung nicht verpflichtet sei besseren Service anzubieten, und wenn der ehrenwürdige Abgeordnete mit seinem Telefon unzufrieden ist, möge er es doch bitte zurückgeben, da es in Indien eine acht Jahre lange Warteliste für Telefone gab.
Ο τότε Υπουργός Επικοινωνιών απάντησε με αρχοντικό τρόπο ότι σε μια αναπτυσσόμενη χώρα η επικοινωνία είναι πολυτέλεια και όχι δικαίωμα, ότι η κυβέρνηση δεν είχε καμία υποχρέωση να παρέχει καλύτερες υπηρεσίες, και αν ο αξιότιμος βουλευτής δεν ήταν ικανοποιημένος με το τηλέφωνο του, θα μπορούσε να το επιστρέψει, δεδομένου ότι υπήρχε λίστα αναμονής οχτώ χρόνων για τηλέφωνο στην Ινδία.

Bonnie, die im Alter von 16 Jahren anfing, Liebesromane zu lesen, erinnert sich: „Ich hielt immer nach einem stattlichen jungen Mann mit schwarzem Haar Ausschau; er sollte erregend wirken und eine gebieterische Persönlichkeit haben.“
Η Μπόννη, η οποία άρχισε να διαβάζει αισθηματικά μυθιστορήματα στην ηλικία των 16 χρόνων, θυμάται: «Έψαχνα να βρω έναν νεαρό που να ήταν ψηλός, μελαχροινός και όμορφος· έναν γοητευτικό άντρα που να είχε αυταρχική προσωπικότητα».

7 Eine nichtswürdige Menge — die geistlichen Führer Judas — steht im Mittelpunkt, als die gebieterischen Worte geäußert werden: „Wacht auf, ihr Trunkenbolde, und weint; und heult, all ihr Weintrinker, wegen des süßen Weines, denn weggetilgt ist er von eurem Mund“ (Joel 1:5).
7 Για ένα αξιόμεμπτο πλήθος, για τους θρησκευτικούς ηγέτες του Ιούδα, γίνεται ξεχωριστή μνεία όταν δίνεται η προσταγή: «Ξυπνήστε, μέθυσοι, και κλάψτε· και θρηνήστε γοερά, όλοι οι οινοπότες, για το γλυκό κρασί, γιατί αφαιρέθηκε από το στόμα σας».

Dann betet er laut und ruft anschließend gebieterisch: „Lazarus, komm heraus!“
Αφού προσεύχεται δυνατά, προστάζει: «Λάζαρε, έλα έξω!»

Erst wenn die Korruption in den europäischen Ländern wirklich ausgemerzt wurde, sollten wir auf die gebieterischen Empfehlungen, die in den leider von uns angenommenen Entschließungen an verschiedene Länder ausgesprochen wurden, zurückgreifen.
Μόνον όταν η διαφθορά θα έχει εξαλειφθεί πραγματικά στις ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να προσπαθήσουμε να επανέλθουμε στις αυταρχικές συστάσεις που γίνονται στις διάφορες χώρες στα ψηφίσματα που εγκρίνονται, δυστυχώς, από εμάς.

Aber die massigen, trägen Robben, die sich auf den Eisschollen des Beringmeers rekeln, haben mit den gebieterischen Riesen des afrikanischen Buschs ein Problem gemeinsam: Ihr kostbarster Besitz bringt ihnen oft einen frühen Tod.
Αλλά τα ογκώδη και νωθρά πτερυγιόποδα που ξαπλώνονται νωχελικά πάνω στους επιπλέοντες πάγους της Βεριγγείου Θάλασσας και τα μεγαλόπρεπα ζώα που περιπλανιούνται στα αφρικανικά οροπέδια έχουν ένα κοινό πρόβλημα: Το πολυτιμότερο πράγμα που διαθέτουν γίνεται συχνά αιτία για τον πρόωρο θάνατό τους.

Hören wir also jetzt damit auf, die gebieterischen Ratgeber zu spielen und Rußland die Geschwindigkeit und die Art seiner Reformen zu diktieren.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από το να σταματήσουμε να παίζουμε τους αυτοκρατορικούς συμβούλους και να υπαγορεύουμε στη Ρωσία τον ρυθμό και τη φύση των μεταρρυθμίσεών της.

Mit gebieterischer Stimme sprach Jesus zu dem leblosen Körper: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“
Με φωνή εξουσίας, ο Ιησούς μίλησε στο άψυχο σώμα: «Νεαρέ, σου λέω: Σήκω!»

Und Treue im Tragen dieser Last ist gebieterische Pflicht!
Η δε πιστότης στο να βαστάζωμε αυτό το φορτίο είναι επιτακτική!

Sie sagen diese Dinge so ... so ... nun ja ... so gebieterisch.
Τα λες μ' έναν τόσο... τόσο... ε... αγέρωχο τρόπο.

20 Wie klopfst du an einer Tür an? Wenn ein Verkündiger unnötig laut und gebieterisch klopft, könnte der Bewohner Angst bekommen.
20 Τις μέρες που έχει κακοκαιρία, να βεβαιώνεστε ότι καθαρίζετε τα παπούτσια σας προτού μπείτε.

Du beginnst mit gebieterischer Stimme: „Die Sitzung ist eröffnet.
Χτυπάτε το σφυρί πάνω στην έδρα και διατάζετε: «Ησυχία στο δικαστήριο!

In seinem Buch The Japanese schreibt er: „Ich kann mich noch gut daran erinnern, daß in den 20er Jahren die Frau auf der Straße ihrem Mann immer im Abstand von einem Schritt ehrerbietig folgte, beladen mit allem, was es zu tragen gab, ob es Babys oder irgendwelche Bündel waren, während er in gebieterischer Erhabenheit voranspazierte.
Στο βιβλίο του Η Ιαπωνίδα, γράφει τα εξής: «Θυμάμαι πολύ καλά ότι στη δεκαετία του 1920 η γυναίκα ακολουθούσε, ευσεβάστως, ένα βήμα πιο πίσω τον σύζυγό της στο δρόμο, φορτωμένη με βρέφη ή δέματα που έπρεπε να μεταφερθούν, ενώ εκείνος βάδιζε μπροστά με μεγαλοπρέπεια.

Groß, stark, gebieterisch.
Ψηλός, δυνατός, με εξουσία

Er erwähnte eine „mit einer schweren braunen Mönchskutte bekleidete, an Rasputin erinnernde Gestalt“, die „jedesmal, wenn eine von einem anderen Rasputin angeführte Gruppe besser zahlender, kerzentragender Touristen (Pilger genannt) auftauchte, gebieterisch die gewöhnlichen Touristen vom Eingang zur Grabkammer wegschob“.
Αναφέρθηκε σ’ «ένα ρασοφόρο ντυμένο στα καφέ που θύμιζε τον Ρασπούτιν» και που «αυταρχικά έσπρωχνε από την είσοδο του τάφου τους απλούς τουρίστες κάθε φορά που εμφανιζόταν μια ομάδα τουριστών που κρατούσαν κεριά (οι λεγόμενοι προσκυνητές) οι οποίοι πλήρωναν πιο πολλά, οδηγούμενοι από έναν άλλον Ρασπούτιν».

»Kommt her, wo ich Euch beide besser sehen kann«, sagte sie mit gebieterischer Stimme.
«Ελάτε εδώ για να σας βλέπω καλά», είπε με αυταρχική φωνή.

Der Betreffende hört im Geiste vielleicht gebieterische Worte.
Μπορεί ένας ν’ ακούση μια επιτακτική δήλωσι στη διάνοιά του.

Autoritativ und gebieterisch wie ein Trompetenstoß fordert eine Stimme Johannes auf, an die „sieben Versammlungen“ zu schreiben.
(Αποκάλυψη 1:10β, 11) Μια φωνή με επιτακτικό και προστακτικό τόνο, σαν σάλπισμα, ζητάει από τον Ιωάννη να γράψει «στις εφτά εκκλησίες».

Du hast etwas Gebieterisches an dir.
'Εχεις τον αέρα του αρχηvού.

Wie die zuvor gehörte starke Stimme Jesu klingt sie wie ein gebieterischer Trompetenstoß (Offenbarung 1:10, 11).
Σαν τη δυνατή φωνή του Ιησού που ακούστηκε νωρίτερα, αυτή εδώ η φωνή έχει ήχο επιτακτικό, όμοιο με της σάλπιγγας.

Um ‚deinen Dienst gründlich zu verrichten‘, ist fleißiges persönliches Studium gebieterische Pflicht.
Αλλά για να ‘κάμετε πλήρη τη διακονία σας’ επιβάλλεται επιμελής προσωπική μελέτη.