Gegenbeispiel oor Grieks

Gegenbeispiel

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντιπαράδειγμα

Sachverhalt, der eine bestimmte Hypothese widerlegt

voorbeelde

Auch der Fall Schmidberger(31) ist kein Gegenbeispiel.
Ούτε η υπόθεση Schmidberger (31) αποτελεί παράδειγμα περί του αντιθέτου.

Ein Gegenbeispiel ist die Zunahme der Teilzeitarbeit, die nicht von allen als positives Phänomen betrachtet wird, sofern sie nicht vom Arbeitnehmer gewählt wurde
Ένα αρνητικό παράδειγμα αποτελεί η αύξηση της μερικής απασχόλησης, φαινόμενο το οποίο δεν θεωρείται θετικό από όλους

Jedoch handelt es sich hierbei um ein eine Ähnlichkeit begründendes Ergänzungsverhältnis, da diese Waren getrennt voneinander genutzt werden können und normalerweise unabhängig voneinander und nicht nach Kriterien einer gemeinsamen Nutzung entworfen werden – ein denkbares Gegenbeispiel wäre etwa der Golfhandschuh im Verhältnis zu Golfschlägern.
Παρά ταύτα, δεν πρόκειται στην περίπτωση αυτή για σχέση συμπληρωματικότητας θεμελιώνουσα ομοιότητα, δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωριστά και συνήθως νοούνται ανεξάρτητα το ένα από το άλλο και όχι σε συνάρτηση με κριτήρια απορρέοντα από κοινή χρήση τους —αντιθέτως απ’ ό,τι μπορεί να συμβαίνει, για παράδειγμα, με τα γάντια του γκολφ σε σχέση με τα μπαστούνια του γκολφ.

Die folgende Abbildung zeigt für jede der allgemeinen Konventionen Gegenbeispiele für die Nutzung des ISRS Location Code (für Wasserstraßenabschnitte in der Slowakischen Republik (SK) gelten keine Ausnahmen von den allgemeinen Konventionen):
Το ακόλουθο σχήμα παρουσιάζει αντιπαραδείγματα χρήσης του ISRS Location Code για κάθε μία από τις γενικές συμβάσεις (δεν ισχύουν εξαιρέσεις στις γενικές συμβάσεις για τα τμήματα πλωτών οδών της Σλοβακίας (SK)):

Hier ein Gegenbeispiel.
Εξετάστε ένα άλλο παράδειγμα.

Sicher hat die Klägerin mangels eines konkreten, das Vorliegen einer impliziten Bürgschaft widerlegenden Gegenbeispiels jedem Indiz, einem nach dem anderen, zu widersprechen.
Ασφαλώς, ελλείψει αντίθετου και συγκεκριμένου παραδείγματος που να καταρρίπτει την ύπαρξη έμμεσης εγγυήσεως, η αναιρεσείουσα οφείλει να αντικρούσει όλες τις ενδείξεις μία προς μία.

Als Gegenbeispiel fallen mir LaRue und Louise Miller, die Eltern meiner Frau, ein, die zwar nie viel weltlichen Besitz ihr Eigen nennen konnten, sich aber dafür entschieden, ihre Kinder die reine Lehre des wiederhergestellten Evangeliums zu lehren und jeden Tag danach zu leben.
Αντιθέτως, σκέπτομαι τον Λαρύ και τη Λουίζ Μίλλερ, τους γονείς της συζύγου μου, που παρόλο που δεν είχαν πολλά υλικά αγαθά, επέλεξαν να διδάξουν την αγνή διδαχή του αποκατεστημένου Ευαγγελίου στα παιδιά τους, και να το ζουν καθημερινά.

Welche Zahl dient als Gegenbeispiel zur folgenden Aussage?
Ποιο νούμερο μπορεί να είναι ένα αντιπαράδειγμα για τη δήλωση παρακάτω;

Und es ist fast immer, und ich habe noch kein Gegenbeispiel gefunden, aber fast immer, die leckerste Wahl.
Και σχεδόν πάντα, και δεν έχω βρει κανένα παράδειγμα για το αντίθετο, σχεδόν πάντα, είναι η πιο νόστιμη επιλογή.

Diese Gegenbeispiele machen deutlich, dass sich anhand eines einfachen Vergleichs der festgestellten Preise ohne Berücksichtigung anderer Faktoren nicht zweifelsfrei feststellen lässt, ob ein Markt stärker dem Wettbewerb ausgesetzt ist als andere Märkte.
Συνεπώς, αυτά τα αντιθετικά παραδείγματα δείχνουν ότι, από μια μόνο σύγκριση των παρατηρούμενων τιμών και χωρίς να ληφθούν υπόψη άλλοι παράγοντες, δεν είναι ίσως δυνατό να συναγάγουμε κατηγορηματικά ότι μια αγορά είναι περισσότερο ανταγωνιστική σε σχέση με μια άλλη.

Das vollkommene Gegenbeispiel.
Το ακριβώς αντίθετο παράδειγμα.

Ich nenne Ihnen ein Gegenbeispiel.
Θα σας δώσω ένα αντίθετο παράδειγμα.

31 Die Gegenbeispiele, die das vorlegende Gericht in seinem Vorlagebeschluß aufführt, laufen dieser Rechtsprechung nur anscheinend zuwider(20).
31 Τα παραδείγματα που το εθνικό δικαστήριο ανέφερε ως αντίθετα, στην απόφασή του περί παραπομπής, κατ' επίφαση μόνον αντιφάσκουν προς τη νομολογία αυτή (20).

Das Freihandelsabkommen mit Peru und Kolumbien ist ein sehr dürftiges Gegenbeispiel.
Οι Συμφωνίες Ελεύθερων Συναλλαγών με το Περού και την Κολομβία αποτελούν ένα πολύ κακό παράδειγμα για το αντίθετο.

15 Nehmen wir als Gegenbeispiel den Fall Josephs.
15 Από την άλλη πλευρά, εξετάστε το παράδειγμα του Ιωσήφ.

Eindeutigkeit: Ein Indikator ist nur dann nützlich, wenn es hinsichtlich der Natur des Phänomens, das er widerspiegelt, keine Doppeldeutigkeit gibt (typisches Gegenbeispiel: Daten über Verbrechen und Verstöße reflektieren sowohl die Entwicklung der Kriminalität als auch die Tätigkeit der Polizeidienste).
η μονοσημία: ένας δείκτης είναι χρήσιμος μόνο εάν δεν υφίσταται καμία αμφιβολία σχετικά με τη φύση του φαινομένου που ανακλά (κλασικό αρνητικό παράδειγμα: τα δεδομένα σχετικά με τα διαπιστωθέντα παραπτώματα και παραβάσεις ανακλούν ταυτόχρονα την εξέλιξη της εγκληματικότητας και τη δραστηριότητα των αστυνομικών υπηρεσιών)·

Als Gegenbeispiele führt sie andere Marken an, die eine Frau mit einem Faltenrock oder in Zigeunertracht bildlich darstellten; dazu hat die Streithelferin ihrerseits verschiedene Unterlagen eingereicht.
Ως αντίθετο παράδειγμα παραθέτει άλλα σήματα που χρησιμοποιούν την εικόνα γυναίκας που φέρει φαρδύ φόρεμα ή τσιγγάνικη ενδυμασία και προσκομίζει συναφώς διάφορα έγγραφα.

315 Hinsichtlich des Arguments, das Alitalia glaubt aus den möglicherweise bedeutenden Abzügen bei Zwangsverkäufen und aus dem Umstand herleiten zu können, dass das von der Kommission angeführten Gegenbeispiel wegen des nachgefragten Flugzeugtyps keine Beweiskraft habe, kann aus der Diskussion zwischen den Parteien allenfalls hergeleitet werden, dass für denselben Flugzeugtyp, selbst wenn er stark nachgefragt ist, der im Fall eines Verkaufs im Rahmen eines Insolvenzverfahrens erzielte Preis geringfügig niedriger oder geringfügig höher sein kann als die in den Fachkatalogen angegebenen Preise.
315 Όσον αφορά το επιχείρημα που η Alitalia ισχυρίζεται ότι μπορεί να αντληθεί από τις σημαντικές μειώσεις τιμών που συνεπάγονται οι πλειστηριασμοί, καθώς και από τον, λόγω του σπάνιου τύπου του επίμαχου αεροπλάνου, μη αποδεικτικό χαρακτήρα του αντίθετου παραδείγματος που παραθέτει η Επιτροπή, από τις συζητήσεις των διαδίκων μπορεί τουλάχιστον να συναχθεί ότι, για τον ίδιο τύπο αεροπλάνου, ακόμη και αν είναι σπάνιος, η τιμή πωλήσεως στο πλαίσιο διαδικασίας πτωχεύσεως μπορεί να είναι ελαφρώς χαμηλότερη ή ελαφρώς υψηλότερη από τις τιμές που αναφέρουν οι επαγγελματικοί οδηγοί.

Die Klägerinnen haben sich ebenfalls auf zwei Beispiele für eine solche Vermutung in den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten berufen, ohne dass die Kommission Gegenbeispiele in den Rechtsordnungen anderer Mitgliedstaaten vorgebracht hat.
Οι ενάγουσες επικαλέστηκαν επίσης δύο παραδείγματα του τεκμηρίου αυτού στα δίκαια των κρατών μελών, ενώ η Επιτροπή δεν παρουσίασε αντίθετα παραδείγματα από τα δίκαια άλλων κρατών μελών.

Die Aktion sollte als positives Gegenbeispiel gegen Flüchtlingshass dienen und zeigen, dass “selbst die kleinste Geste weitreichende Auswirkungen” haben kann.
Η ενέργεια έγινε ενάντια στο μίσος κατά των μεταναστών και ως υπενθύμιση “ότι ακόμα και η μικρότερη δράση μπορεί να έχει μακρά συνέπεια”.

Eindeutigkeit: Ein Indikator ist nur dann nützlich, wenn es hinsichtlich der Natur des Phänomens, das er widerspiegelt, keine Doppeldeutigkeit gibt (typisches Gegenbeispiel: Daten über Verbrechen und Verstöße reflektieren sowohl die Entwicklung der Kriminalität als auch die Tätigkeit der Polizeidienste
η μονοσημία: ένας δείκτης είναι χρήσιμος μόνο εάν δεν υφίσταται καμία αμφιβολία σχετικά με τη φύση του φαινομένου που ανακλά (κλασικό αρνητικό παράδειγμα: τα δεδομένα σχετικά με τα διαπιστωθέντα παραπτώματα και παραβάσεις ανακλούν ταυτόχρονα την εξέλιξη της εγκληματικότητας και τη δραστηριότητα των αστυνομικών υπηρεσιών)·

Es ist also ein Gegenbeispiel.
Οπότε είναι ένα αντιπαράδειγμα.