Gegenangebot oor Grieks

Gegenangebot

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντιπροσφορά

Noun

Das ist ziemlich verlockend, aber ich habe ein Gegenangebot
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά δελεαστικό, αλλά έχω μια αντιπροσφορά

voorbeelde

Macht ein Gegenangebot.
Κάνε του άλλη προσφορά.

Obwohl der von AzyX angebotene Betrag zehnmal höher war als der von NDC, machte IMS kein Gegenangebot und nannte auch keinen Betrag für eine angemessene Gebühr.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ποσό που προσέφερε η ΑzyX είναι δεκαπλάσιο από αυτό που προσέφερε η ΝDC και η ΙMS δεν υπέβαλε καμία αντιπροσφορά ούτε ανέφερε κάποιο ποσό που θα θεωρούσε ως εύλογο τέλος εκμετάλλευσης.

Nimmt er das Angebot des Inhabers eines standardessenziellen Patents nicht an, hat er diesem kurzfristig ein angemessenes schriftliches Gegenangebot bezüglich der Klauseln zu unterbreiten, mit denen er nicht einverstanden ist.
Εάν δεν την αποδέχεται, οφείλει συντόμως να υποβάλει εγγράφως στον κάτοχο ουσιώδους για τη λειτουργία τεχνικού προτύπου διπλώματος ευρεσιτεχνίας εύλογη αντιπροσφορά σε σχέση με τις ρήτρες με τις οποίες διαφωνεί.

Ich möchte ein Gegenangebot machen.
Θα ήθελα να κάνω μια αντιπροσφορά.

Ich vermute, ich kann Ihnen wohl kein Gegenangebot machen?
Φαντάζομαι πως δεν δέχεστε αντιπροσφορές;

Nach einigen Angeboten und Gegenangeboten weigerte sich Gassée,weniger als 275 Millionen Dollar zu fordern.
Έπειτα από μερικές προσφορές και αντιπροσφορές ο Gassée αρνήθηκε να υποχωρήσει, απαιτώντας το λιγότερο 275 εκατομμύρια.

Ich akzeptiere dein Gegenangebot.
Δέχομαι την προσφορά σου.

67 Darüber hinaus hat der angebliche Verletzer, wenn er das SEP benutzt, bevor ein Lizenzvertrag geschlossen wurde, ab dem Zeitpunkt, zu dem sein Gegenangebot abgelehnt wurde, eine angemessene Sicherheit gemäß den in dem betreffenden Bereich anerkannten geschäftlichen Gepflogenheiten zu leisten, z. B., indem er eine Bankgarantie beibringt oder die erforderlichen Beträge hinterlegt.
67 Επιπλέον, στην περίπτωση που ο θίγων το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει εκμεταλλευτεί το θεωρητικό υπόβαθρο του ΒΕΝ πριν συναφθεί σύμβαση παραχωρήσεως άδειας χρήσεως, οφείλει, από τη στιγμή που απορρίπτει την αντιπρόταση, να παράσχει κατάλληλη ασφάλεια, συμφώνως προς τα συναλλακτικά ήθη στον συγκεκριμένο τομέα και την καλή πίστη, προσκομίζοντας, παραδείγματος χάρη, τραπεζική εγγύηση ή καταθέτοντας τα απαραίτητα ποσά ως εγγύηση.

Ich habe ein Gegenangebot.
Έχω αντιπρόταση.

Unbeachtlich ist deshalb etwa der Einwand von BA, ihre Wettbewerber seien sehr wohl finanziell in der Lage gewesen, den Reisevermittlern konkurrenzfähige Gegenangebote zu machen.
Επομένως, η ένσταση της BA ότι οι ανταγωνιστές της μπορούσαν κάλλιστα από οικονομικής απόψεως να κάνουν στους ταξιδιωτικούς πράκτορες ανταγωνιστικές αντιπροσφορές στερείται λυσιτελείας.

Wenn wir jetzt ein zu hohes Gegenangebot machen, riskieren wir, dass wir gar nichts bekommen.
Αν ζητήσουμε πολλά, ρισκάρουμε να φύγουν.

Ich warte auf ein Gegenangebot.
Απλά περιμένουμε για μια αντίθετη προσφορά.

Um ehrlich zu sein, Mr. Litt, diese Zahl ist so niedrig angesetzt, dass wir nicht mal ein Gegenangebot abgeben werden.
Για να είμαι ειλικρινής, κυριε Litt, το ποσό είναι τόσο χαμηλό, που δεν θα το συζητήσουμε καν.

Sie hat mir ein Gegenangebot gemacht.
Μου έκανε αντιπρόταση.

Überdies muss unter den Verhandlungspartnern die Vertraulichkeit gewahrt bleiben, damit jeder Partner souverän darüber entscheiden kann, wie er mit den Anträgen verfährt und wie er Gegenangebote konzipiert.
Επίσης, κατά τις διαπραγματεύσεις απαιτείται εμπιστευτικότητα, προκειμένου ο κάθε εταίρος να είναι κύριος να αποφασίζει τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπίσει τα αιτήματα και θα αναπτύξει αντιπροτάσεις.

Das bedeutet, daß ein Unterzeichner verlangen kann, daß der Hersteller die qualifizierten Unternehmen des Unterzeichners in bezug auf Angebotsmöglichkeiten und Bewertung der Gegenangebote jener Firmen nicht diskriminiert.
Αυτό σημαίνει ότι μια υπογράφουσα χώρα μπορεί να απαιτεί ο κατασκευαστής να μην εφαρμόζει διακριτική μεταχείριση σε βάρος εγκεκριμένων επιχειρήσεων των λοιπών υπογραφουσών χωρών, όσον αφορά τις ευκαιρίες συμμετοχής τους σε διαγωνισμούς και την αξιολόγηση ανταγωνιστικών προσφορών των επιχειρήσεων αυτών.

Das ist ziemlich verlockend, aber ich habe ein Gegenangebot
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά δελεαστικό, αλλά έχω μια αντιπροσφορά

Unterschätzen Sie also unser Gegenangebot nicht.
Μην υποτιμάτε αυτό που δίνουμε ως αντάλλαγμα για το δώρο σας.

Aus dem angefochtenen Urteil ergibt sich, dass das Gericht unabhängig von der unterschiedlichen Länge der berücksichtigten Zeiträume der Tatsache eine entscheidende Bedeutung beigemessen hat, dass zum einen sowohl die Marketingvereinbarungen als auch die Ergebniszuschlagsregelung aufgrund ihrer sehr spürbaren Wirkung im Randbereich von einem Zeitraum zum nächsten einen sprunghaften Anstieg der Provisionssätze auslösen konnten (Randnr. 272 des angefochtenen Urteils) und zum anderen die Wettbewerber von BA aufgrund ihres wesentlich geringeren Marktanteils nicht in der Lage waren, die absolute Wirkung dieser Vereinbarungen und dieser Regelung durch Gegenangebote aufzuwiegen (Randnr. 278 des angefochtenen Urteils).
Από την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση προκύπτει ότι, ανεξαρτήτως της διαφορετικής διάρκειας των περιόδων που λαμβάνονται υπόψη, το Πρωτοδικείο απέδωσε αποφασιστική σημασία στο γεγονός, αφενός, ότι τόσον οι εν λόγω συμφωνίες όσο και το εν λόγω σύστημα μπορούσαν να προκαλέσουν αλματώδεις αυξήσεις των ποσοστών προμήθειας από τη μία περίοδο στην άλλη, λόγω του «πάρα πολύ ευαίσθητου οριακού αποτελέσματος» [το απολύτως εξαρτώμενου από το περιθώριο της αυξήσεως αποτελέσματος] (σκέψη 272 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως) και, αφετέρου, ότι οι ανταγωνιστές της BA δεν ήταν σε θέση, λαμβάνοντας υπόψη τα σημαντικά μικρότερα μερίδια αγοράς που κατείχαν, να αντισταθμίσουν το απόλυτο αποτέλεσμα των εν λόγω συμφωνιών και του εν λόγω συστήματος με αντιπροσφορές (σκέψη 278 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).

Mr. Whitehouse wird ein Gegenangebot vorbereiten.
Ο κ. Γουάιτχαουζ θα προετοιμάσει μια αντιπροσφορά.

Das Gericht habe in keiner Weise versucht, zu bestimmen, ob und inwieweit diese Fluggesellschaften daran gehindert worden seien, Gegenangebote zu machen, und habe sich lediglich auf allgemeine Annahmen gestützt.
Το Πρωτοδικείο κατά κανένα τρόπο δεν επεδίωξε να καθορίσει αν και σε ποιό μέτρο οι εταιρίες αυτές εμποδίστηκαν να προβούν σε αντιπροσφορές και βασίστηκε απλώς σε γενικές υποθέσεις.

Kein Gegenangebot!
Δεν υπήρχε καμία αντιπρόταση.

In einem Bericht von BACO über die Konferenz von Zuerich wird erwähnt, daß BACO der Meinung war, "daß der Osten sich zu einem Gegenangebot von 10 % Diskont mit evtl. kleinen Zugeständnissen in bezug auf die Zahlungsbedingungen bereit finden wird".
Οι σημειώσεις της Baco από τη Διάσκεψη της Ζυρίχης δείχνουν ότι η Baco έκρινε ότι "η ανατολική ομάδα θα επιστρέψει με αντιπρόταση έκπτωσης 10 %, ενδεχομένως με μικρή παραχώρηση στους όρους πληρωμής".

Mein Gegenangebot ist das Äußerste.
Δεν μπορώ να σας δώσω παραπάνω.

66 Nimmt der angebliche Verletzer das ihm unterbreitete Angebot nicht an, kann er sich auf den missbräuchlichen Charakter einer Unterlassungs- oder Rückrufklage nur berufen, wenn er dem Inhaber des betreffenden SEP innerhalb einer kurzen Frist schriftlich ein konkretes Gegenangebot macht, das den FRAND-Bedingungen entspricht.
66 Σε περίπτωση που δεν αποδεχθεί την πρόταση που του έγινε, ο θίγων το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να επικαλεσθεί τον καταχρηστικό χαρακτήρα αγωγής παραλείψεως ή επιστροφής των πωληθέντων μόνο εφόσον υποβάλει στον κάτοχο του BEN, εντός σύντομης προθεσμίας και εγγράφως, συγκεκριμένη αντιπρόταση σύμφωνη με τους όρους FRAND.