Geld auf der Bank haben oor Grieks
Geld auf der Bank haben
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
έχω λεφτά στην τράπεζα
Wer sich auch immer in dem Steinbruch versteckt, weiß, dass er Geld auf der Bank hat.
Όποιος κι αν στηριζόταν στον εξοπλισμό σ'εκείνο το λατομείο ξέρει πως είναι σαν να έχει λεφτά στην τράπεζα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie etwa Geld auf der Bank zu haben.
Πρέπει να ' μαι ο πιο αξιολύπητος αλήτης στον πλανήτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich war außerdem überrascht zu erfahren, wie viel Geld Sie auf der Bank haben, bei Ihrem Einkommen.
Δεν μπορείς να το φας αυτό μπροστά τους. ’ στο κάτω, μπορεί να είναι η μαμά τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber weißt du, es wäre nicht dumm... ein wenig Extra-Geld auf der Bank zu haben, wenn diese Zeit kommt.
Ξεκινήσαμε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na ja, wir haben Geld auf der Bank, das Geschäft läuft gut.
Χιλιάδες φορτηγά μεταφέρουν στρατεύματα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben kein Geld auf der Bank.
Το όνομά σου είναι Κάρολαϊνted2019 ted2019
Diejenigen Verbraucher, die unklug genug waren, um ihr Geld bei der Icesave-Bank anzulegen, haben Anspruch auf einen Ausgleich für ihre Verluste.
Κι όμως,ίσως συναντήθηκανEuroparl8 Europarl8
Ich habe das Geld auf ein Konto der Canadian National Bank gebucht.
στειλτε αγγελιοφορουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben etwas Geld vorrätig, aber das meiste ist auf der Bank, und die Banken sind nicht geöffnet.
Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. #/# τουΣυμβουλίουjw2019 jw2019
einen Verstoß gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz, da der Rat das Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Klägerin angeordnet habe, ohne diese Maßnahme auf andere iranische Banken angewandt zu haben, die sich in derselben Situation befänden;
Θα σε βγάλει στο γυμναστήριο την ημέρα του πάρτυ, όπου θα βγάζουμε στο ίντερνετ την όλη φάσηEurLex-2 EurLex-2
Auf diese Weise sind Banken in der Lage, mehr Geld auszuleihen, als sie in Wirklichkeit haben.
Μην με ανακατέψεις καθόλουjw2019 jw2019
Wenn jemand ohne Rücksicht auf die Konsequenzen ständig mehr haben möchte — zum Beispiel eine größere Wohnung, mehr Geld auf der Bank oder eine bessere Stellung —, verrät er, daß er in Wirklichkeit die Dinge der Welt begehrt.
Τεντ, Τεντ, Τεντjw2019 jw2019
Ich habe ein schönes Zuhause, einen Luxuswagen und Geld auf der Bank. Wenn ich der Kirche den Rücken kehre, verliere ich das alles.
Είναι απαραίτητη η προσεκτική παρακολούθηση της ρύθμισης του σακχάρουjw2019 jw2019
Keine Drogen, kein Bargeld bei ihm Zuhause, keine Ersparnisse auf der Bank und kein Zeichen davon, dass er etwas mit viel Geld gekauft haben könnte.
Αυτό φταίειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Banken und andere Kasinospieler der Welt habe in der Hoffnung auf hohe Gewinne elektronisches Geld im Fernen Osten, in Rußland und in Lateinamerika angelegt.
Κυψέλες Aluminium/AluminiumEuroparl8 Europarl8
Sie achten nur auf finanzielle, nicht auf soziale Fragen und haben alle staatlichen Gelder den Banken und dem Finanzsystem zukommen lassen, unter völliger Missachtung der Öffentlichkeit.
Φύγε απ' την μέση!Europarl8 Europarl8
Safe ist der Ansicht, dass i) sie für die Überweisung ins Ausland zwingend Konten unterhalten müsse, ii) sie mit den Banken am Markt im Wettbewerb stehe, iii) die Banken von ihr zuvor zu keinem Zeitpunkt verlangt hätten, ihnen die angeforderten Daten in Bezug auf ihre Kunden sowie Herkunft und Bestimmungszweck der Gelder mitzuteilen (diese Praxis habe damit begonnen, dass die Banken sich auf das Gesetz 10/2010 berufen hätten), und iv) eine Weitergabe dieser Daten an die Banken gegen gesetzliche Bestimmungen über den Schutz personenbezogener Daten verstoßen würde.
Ευχαριστώ πολύEurLex-2 EurLex-2
begrüßt den Jahresbericht 2010 der EIB und ermutigt die Bank, ihre Tätigkeiten zur Förderung der Entwicklung der europäischen Wirtschaft fortzusetzen und das Wachstum zu fördern, die Beschäftigung zu stimulieren und den sozialen und interregionalen Zusammenhalt mit Schwerpunkt auf Projekte für weniger entwickelte Regionen zu unterstützen; unterstützt die Absicht der Bank, ihre Tätigkeiten auf Gebiete auszurichten, in denen ihre Gelder wahrscheinlich den größten Nutzen für das Wirtschaftswachstum haben und weist darauf hin, dass die EIB ihre Ressourcen und Instrumente bestmöglich im Kampf gegen die derzeitige Finanz- und Wirtschaftskrise einsetzen sollte;
Μη μου κουνιέστε επειδή πηδάγατε δωδεκάχροναEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Tatsache, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten riesige Geldmengen für die Rettung von Banken ausgegeben haben, müssen wir fragen, warum Geld immer auf Kosten von Frauen gespart werden muss.
Κουνήστε τον κώλο σας, θα τα καταφέρετεEuroparl8 Europarl8
Auf Grund der Finanzkrise sind die Europäer nicht sicher, ob ihr Geld bei den Banken gut aufgehoben ist, und sie wissen nicht, ob sie morgen noch einen Arbeitsplatz haben werden.
Δεν αποφασίσαμε ακ μηEuroparl8 Europarl8
fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, in Zusammenarbeit mit Europol und Interpol die Geldströme zu untersuchen und zurückzuverfolgen und Gelder, die Piraten in Form von Lösegeld erhalten haben, zu konfiszieren, da es Hinweise dafür gibt, dass diese Gelder möglicherweise auf Bankkonten in der ganzen Welt, auch auf Konten europäischer Banken, überwiesen wurden, und die kriminellen Organisationen, die von diesen Taten profitieren, auszumachen und zu zerschlagen; fordert den Rat auf, die weitere Zusammenarbeit der Operation EU Navfor mit Europol und Interpol zu fördern;
ΔιερμηνείαEurLex-2 EurLex-2
Bezüglich der unrechtmäßig erworbenen und bei ausländischen Banken deponierten öffentlichen Gelder erinnert der Rat daran, dass die auf dem Gipfeltreffen Afrika/Europa im April 2000 in Kairo eingegangenen Verpflichtungen nicht nur die Einrichtungen betreffen, die an dem Gipfeltreffen teilgenommen haben, sondern auch die Regierungen der Staaten, die dort vertreten waren.
Τι κανείς με αυτάEurLex-2 EurLex-2
Ein ganz wesentliches, ordnendes Prinzip im Plan des Glücklichseins ist die sittliche Entscheidungsfreiheit, und Entscheidungen haben Folgen.12 Das hat der Heiland im Laufe seines irdischen Wirkens immer wieder betont. So etwa im Gleichnis von den törichten Jungfrauen oder im Gleichnis vom anvertrauten Geld.13 In beiden Gleichnissen lobt der Herr die, die sich vorbereitet haben und zur Tat schreiten, und er verurteilt träges Auf-die-lange-Bank-Schieben.
Δεν μπορώ να το κάνωLDS LDS
einen Verstoß gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz, da der Rat das Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Klägerin angeordnet habe, obwohl die Resolution 1803 (2008) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen die Staaten lediglich aufgefordert habe, Wachsamkeit in Bezug auf die Tätigkeiten der in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Finanzinstitute mit den Banken mit Sitz in Iran, einschließlich der Klägerin, zu üben;
Τρίτον, αναφέρατε το εγχείρημα σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τους δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων, πότε όμως πρόκειται να αποκτήσουμε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων;EurLex-2 EurLex-2
wiederholt seine an die Mitgliedstaaten gerichtete Forderung, in Zusammenarbeit mit Europol und Interpol die Geldströme zu untersuchen und zurückzuverfolgen und Gelder, die Piraten in Form von Lösegeld erhalten haben, zu beschlagnahmen, da es Hinweise dafür gibt, dass diese Gelder möglicherweise auf Bankkonten in der ganzen Welt, auch auf Konten europäischer Banken, überwiesen wurden, und außerdem die kriminellen Organisationen, die von diesen Taten profitieren, auszumachen und zu zerschlagen; fordert den Rat auf, die weitere Zusammenarbeit zwischen der Operation EU NAFOR einerseits und Europol und Interpol andererseits zu fördern;
Αυτό κάνουν οι ΓκόμπλερςEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.