Georeferenzierung oor Grieks

Georeferenzierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Γεωκωδικοποίηση

Prozess der Zuweisung raumbezogener Informationen zu einem Datensatz

voorbeelde

Entwurf von Computersystemen im Zusammenhang mit der Verwaltung von Dokumenten, dem Prozessmanagement und dem GIS (Georeferenzierung)
Σχεδιασμός συστημάτων πληροφορικής που έχουν σχέση με τη διαχείριση εγγράφων, τη διαχείριση διεργασιών και το Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών (ΣΓΠ)

Das in diesem Abschnitt beschriebene Gitter dient als Bezugssystem zur Georeferenzierung, wenn Gitter mit feststehenden und eindeutig bestimmten Ortsangaben flächentreuer Gitterzellen erforderlich sind.
Ο κάνναβος που ορίζεται στην παρούσα ενότητα χρησιμοποιείται ως πλαίσιο γεωαναφοράς όταν απαιτούνται κάνναβοι με σταθερές και σαφώς καθορισμένες θέσεις ισεμβαδικών φατνίων καννάβου.

Je nachdem, ob Raumdaten für die Georeferenzierung anderer Raumdaten verwendet werden oder harmonisierte Raumdaten für politische Maßnahmen mit direkten oder indirekten Auswirkungen auf die Umwelt erforderlich sind, und je nach Harmonisierungsgrad, der in der Gemeinschaft bereits erreicht ist, gelten unterschiedliche Zielfristen für die Erfuellung der Anforderungen von INSPIRE sowie unterschiedliche Harmonisierungsvorgaben.
Ανάλογα με το κατά πόσον τα χωρικά δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν ως γεωαναφορά για άλλα χωρικά δεδομένα, με το αν χρειάζονται εναρμονισμένα χωρικά δεδομένα στο πλαίσιο πολιτικών που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα το περιβάλλον, και με τον βαθμό στον οποίο η εναρμόνιση έχει ήδη προχωρήσει στην Κοινότητα, καθορίζονται διαφορετικές προθεσμίες για την εφαρμογή των απαιτήσεων της INSPIRE και διαφορετικά επίπεδα αυστηρότητας για την εναρμόνιση.

Georeferenzierung der angezeichneten Bäume
Γεωαναφορά των δέντρων που φέρουν επισήμανση σφύρας

Die in Artikel 11 Absatz 1 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen umfassen die Beschreibung und Einstufung von räumlichen Gegenständen mit Relevanz für Raumdaten und die Georeferenzierung dieser Raumdaten.
Οι εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 καλύπτουν τον ορισμό και την ταξινόμηση χωροαντικειμένων σχετικών με τα χωρικά δεδομένα και τον τρόπο γεωαναφοράς αυτών των χωρικών δεδομένων.

„Um gerasterte Daten in INSPIRE verfügbar zu machen, ist eines der in den Abschnitten 2.2.1 und 2.2.2 beschriebenen Gitter mit feststehenden und eindeutig bestimmten Ortsangaben als Bezugssystem zur Georeferenzierung zu verwenden, sofern nicht eine der folgenden Bedingungen zutrifft:
«Οποιοσδήποτε από τους καννάβους με σταθερές και σαφώς καθορισμένες τοποθεσίες που ορίζονται στις ενότητες 2.2.1 και 2.2.2 χρησιμοποιούνται ως πλαίσιο γεωαναφοράς για την παραγωγή δεδομένων σε μορφή καννάβου διαθέσιμων στην υποδομή INSPIRE, εκτός εάν συντρέχει κάποια από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:

Software zum Dekodieren von Audiocodes mit nachfolgender Aktivierung von Ereignissen mit der Option einer Georeferenzierung, ausgenommen für Telefone, Mobiltelefone und Smartphones, alle vorstehend genannten Waren als digitale Heimkommunikationstechnik für die Einzelhandels- und Massenvertriebsbranche
Λογισμικό για αποκωδικοποίηση κωδικών ήχου με επακόλουθη ενεργοποίηση συμβάντων με την επιλογή της γεωγραφικής αναφοράς, εκτός αυτών για τηλέφωνα, κινητά τηλέφωνα και έξυπνα τηλέφωνα, τα προαναφερόμενα στο σύνολό τους ως ψηφιακή τεχνολογία επικοινωνίας καταναλωτών για τους τομείς της λιανικής πώλησης και της μαζικής διανομής

Werden gerasterte Daten unter Verwendung der in Abschnitt 1.3 dieses Anhangs beschriebenen geodätischen Daten geliefert, kann das in diesem Abschnitt beschriebene Gitter mit Mehrfachauflösung als Bezugssystem zur Georeferenzierung verwendet werden.
Όταν παράγονται δεδομένα σε μορφή καννάβου με τη χρήση γαιωδετικών συντεταγμένων όπως καθορίζεται στην ενότητα 1.3 του παρόντος παραρτήματος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κάνναβος πολλαπλής ανάλυσης που ορίζεται στην παρούσα ενότητα ως πλαίσιο γαιωαναφοράς.

Die Durchführungsbestimmungen im Sinne des Absatzes 1 umfassen die Beschreibung und Einstufung von Geo-Objekten mit Relevanz für Geodatensätze, die zu den in Anhang I, II oder III aufgeführten Themen in Bezug stehen, und die Georeferenzierung dieser Geodaten.
Οι εκτελεστικές διατάξεις της παραγράφου 1 καλύπτουν τον ορισμό και την ταξινόμηση των χωροαντικειμένων που αφορούν σύνολα χωρικών δεδομένων τα οποία σχετίζονται με τα θέματα των Παραρτημάτων Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ και τον τρόπο γεωαναφοράς των χωρικών αυτών δεδομένων.

Um gerasterte Daten in INSPIRE verfügbar zu machen, ist eines der in den Abschnitten 2.2.1 und 2.2.2 beschriebenen Gitter mit feststehenden und eindeutig bestimmten Ortsangaben als Bezugssystem zur Georeferenzierung zu verwenden, sofern nicht eine der folgenden Bedingungen zutrifft:
Οποιοσδήποτε από τους καννάβους με σταθερές και σαφώς καθορισμένες τοποθεσίες που ορίζονται στις ενότητες 2.2.1 και 2.2.2 χρησιμοποιούνται ως πλαίσιο γεωαναφοράς για την παραγωγή δεδομένων σε μορφή καννάβου διαθέσιμων στην υποδομή INSPIRE, εκτός εάν συντρέχει κάποια από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:

Erstellung einer Datenbank zur Erfassung und zur Georeferenzierung sämtlicher technischer Anlagen sowie des Alterns und der Art der Leitungen, der Hydraulik, früherer Maßnahmen usw.
δημιουργία βάσης δεδομένων για την απαρίθμηση και τη γεωγραφική κατάδειξη όλων των τεχνικών εγκαταστάσεων, της ηλικίας των σωληνώσεων, του είδους των σωλήνων, υδραυλικών στοιχείων, προηγούμενων επεμβάσεων κ.λπ.

Ausbildung in Bezug auf Simulationen, Einsatzplanungen, Einsatzübungen, Zielerfassung und Georeferenzierung von ISR-Sensoren
Εκπαίδευση προσομοίωσης, σχεδιασμού επιχειρήσεων, δοκιμαστικής εκτέλεσης επιχειρήσεων, πρόσκτησης στόχων και γεωαναφοράς ανιχνευτών πληροφόρησης, επιτήρησης και αναγνώρισης

Entwicklung von Vermessungs-, geografischen und georeferenzierten Dienstleistungen und Waren für und zur Verwendung im Bereich Landvermessung, Geografie und/oder Georeferenzierung
Ανάπτυξη τοπογραφικών, γεωγραφικών και γεωλογικών υπηρεσιών, καθώς και προϊόντων που προορίζονται για και χρησιμοποιούνται στον τοπογραφικό, γεωγραφικό και/ή γεωλογικό τομέα

Beziehen sich Umweltberichtsdaten zur Georeferenzierung auf reale Objekte, die nach dieser Verordnung als Geo-Objekte bereitgestellt werden, müssen die Berichtsdaten einen ausdrücklichen Verweis auf diese Geo-Objekte enthalten.
Όταν δεδομένα περιβαλλοντικής αναφοράς, για τη δημιουργία χωρικής αναφοράς, αναφέρονται σε οντότητες του πραγματικού κόσμου που καθίστανται διαθέσιμες ως χωροαντικείμενα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα δεδομένα αναφοράς περιλαμβάνουν σαφή αναφορά στα συγκεκριμένα χωροαντικείμενα.

Mitgliedstaaten sollten koordiniert vom Statistischen Amt der Europäischen Union innovative Methoden zur Datenerhebung ausloten (z. B. Georeferenzierung oder Geokodierung), die sofort für eine grenzübergreifende Analyse eingesetzt werden können, z. B. rasterbasierte Daten.
Τα κράτη μέλη, υπό τον συντονισμό της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας θα πρέπει να διερευνήσουν καινοτόμους μεθοδολογίες συγκέντρωσης στοιχείων (π.χ. με γεωαναφορές ή γεωκωδικοποιήσεις) που θα προσφέρονται για διασυνοριακή ανάλυση, όπως είναι τα δεδομένα υπολογιστικού πλέγματος.

–Erstellung einer Datenbank zur Erfassung und zur Georeferenzierung sämtlicher technischer Anlagen sowie des Alterns und der Art der Leitungen, der Hydraulik, früherer Maßnahmen usw.
–δημιουργία βάσης δεδομένων για την απαρίθμηση και τη γεωγραφική κατάδειξη όλων των τεχνικών εγκαταστάσεων, της ηλικίας των σωληνώσεων, του είδους των σωλήνων, υδραυλικών στοιχείων, προηγούμενων επεμβάσεων κ.λπ.

Die in Artikel 8 Absatz 1 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen umfassen die Beschreibung und Einstufung von räumlichen Gegenständen mit Relevanz für Raumdaten und die Georeferenzierung dieser Raumdaten.
Οι εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, καλύπτουν τον ορισμό και την ταξινόμηση χωροαντικειμένων σχετικών με τα χωρικά δεδομένα και τον τρόπο γεωαναφοράς αυτών των χωρικών δεδομένων.

Computernetzsysteme für die Datenverwaltung und Verwaltung von Audiocodes mit der Möglichkeit der Georeferenzierung, Software zur Erkennung eines Audiocodes jedes beliebigen Diffusors oder eines Ultraschallsenders
Συστήματα δικτύων πληροφορικής για τη διαχείριση ηχητικών δεδομένων και κωδικών με δυνατότητα γεωαναφοράς, λογισμικό για την αναγνώριση ενός ηχητικού κώδικα από οποιοδήποτε μέσο διάδοσης ακουστικό ή αναπαραγόμενο από πηγές εκπομπής με υπερήχους

(2) Beziehen sich Umweltberichtsdaten zur Georeferenzierung auf reale Objekte, die nach dieser Verordnung als Geo-Objekte bereitgestellt werden, müssen die Berichtsdaten einen ausdrücklichen Verweis auf diese Geo-Objekte enthalten.
(2) Όταν δεδομένα περιβαλλοντικής αναφοράς, για τη δημιουργία χωρικής αναφοράς, αναφέρονται σε οντότητες του πραγματικού κόσμου που καθίστανται διαθέσιμες ως χωροαντικείμενα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα δεδομένα αναφοράς περιλαμβάνουν σαφή αναφορά στα συγκεκριμένα χωροαντικείμενα.

Georeferenzierung der prospektierten Bäume
Γεωαναφορά των καταγεγραμμένων δέντρων

Die Sätze „Das in diesem Abschnitt beschriebene Gitter dient als Bezugssystem zur Georeferenzierung, wenn Gitter mit feststehenden und eindeutig bestimmten Ortsangaben flächentreuer Gitterzellen erforderlich sind.“ und „Der Referenzpunkt einer Gitterzelle ist die untere linke Ecke der Gitterzelle.“ werden gestrichen.
διαγράφονται οι προτάσεις «Ο κάνναβος που ορίζεται στην παρούσα ενότητα χρησιμοποιείται ως πλαίσιο γαιωαναφοράς όταν απαιτούνται κάνναβοι με σταθερές και σαφώς καθορισμένες θέσεις ισεμβαδικών φατνίων καννάβου.» και «Το σημείο αναφοράς ενός φατνίου καννάβου είναι η κάτω αριστερή γωνία του.».