Georg oor Grieks

Georg

/ˈɡeːɔʁk/ eienaam

Georg (Sachsen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Γεώργιος

eienaam manlike

Γιώργος

eienaam manlike

Georg ist eine Tratschtante.
Ο Γιώργος είναι πολύ κουτσομπόλης.

Άγιος Γεώργιος

Georg (Heiliger)

georg

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γεώργιος

Soortgelyke frases

Georg VI.
Γεώργιος ΣΤ ́ του Ηνωμένου Βασιλείου

Georg II.
Γεώργιος Β ́ της Ελλάδας

Georg Trakl
Γκεόργκ Τρακλ

Georg Muffat
Γκέοργκ Μούφατ

Georg V.
Γεώργιος Ε ́ του Ηνωμένου Βασιλείου

Georg I.
Γεώργιος Α ́ της Ελλάδας

Georg Simon Ohm
Γκέοργκ Ωμ

Kurt Georg Kiesinger
Κουρτ Γκέοργκ Κίσινγκερ

Georg von Griechenland
Πρίγκιπας Γεώργιος της Ελλάδας

voorbeelde

George, was ist denn?
Τζορτζ, τι είναι;

George, überzeuge mich, dass das hier das Richtige ist.
Πείσε με ότι κάνουμε το σωστό.

Ich habe von Ihrer Verlobung mit George Williams gelesen.
Διάβασα στην εφημερίδα ότι αρραβωνιαστήκατε με τον Τζορτζ Γουίλιαμς.

Das Universum war nun groß genug, um lichtdurchlässig zu sein, und das ist es, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung beobachten können, von der George Smoot einmal sagte, man blicke in das Antlitz Gottes.
Ήταν αρκετά μεγάλο ώστε να είναι διαπερατό στο φως και αυτό είναι που βλέπουμε στο κοσμικό μικροκυματικό φόντο το οποίο ο Τζωρτζ Σμουτ περιέγραψε σαν να κοιτάμε το πρόσωπο του Θεού.

Eine Zeitlang waren wir auch im Kreisdienst, und unser Gebiet erstreckte sich von den Queen Charlotte Islands ostwärts über das Gebirge bis zum Fraser Lake und später sogar bis nach Prince George und MacKenzie.
Για κάποιο διάστημα συμμετείχαμε, επίσης, στο έργο περιοχής και επισκεφτήκαμε εκκλησίες στα Νησιά της Βασίλισσας Καρλότας και, διασχίζοντας τα βουνά, μέχρι τη λίμνη Φρέιζερ στα ανατολικά, και αργότερα ως τις πόλεις Πρινς Τζορτζ και Μακένζι.

Standen Sie George nahe?
Ήσαστε κοντά με τον Τζορτζ;

Ich denke nicht, dass der von Georg Jarzembowski verfolgte Ansatz, nämlich zu kritisieren und keine Verbesserungsvorschläge zu machen, der richtige ist.
Δεν πιστεύω ότι η προσέγγιση του κ. Jarzembowski, κατά την οποία επικρίνουμε μόνο χωρίς να επιφέρουμε βελτιώσεις, είναι η κατάλληλη.

Aber sein Vorgesetzter, George Garrad, war zur Landvermessung gekommen, damit die Moral seiner Truppen gestärkt würde, die wegen seiner mürrischen Art zur Flasche griffen.
Ωστόσο, ο ανώτερός του, Τζορτζ Γκάραντ είχε αποτραβηχθεί στην Εθνική Χαρτογραφική Εταιρεία ελπίζοντας έτσι να ανυψώσει το ηθικό των αντρών του που είχαν γίνει αλκοολικοί απ'τον εκνευριστικό του χαρακτήρα.

George!
Τζωρτζ!

Nein, du bist zu gut für mich, George.
Oχι, είσαι πολύ καλός για μένα, Tζωρτζ.

Richtet Carlsbad von mir aus, dass ich die Herrschaft über Nootka Sound an die Nation abtrete, die mir ihr Monopol... für den Handel mit Pelzen gegen Tee anbietet, und zwar von Fort George nach Kanton.
Λοιπόν, πες στον Καρλσμπαντ... από εμένα... ότι θα παραχωρήσω την κυριαρχία της Νούτκα Σάουντ σε όποιο έθνος μου προσφέρει μονοπώλιο... σχετικά με το εμπόριο της γούνας, για το τσάι Από το Φορτ Τζόρτζ στο Κάντον.

Sein Großvater und Namensvetter, George A.
Ο παππούς του και συνονόματός του, Τζωρτζ A.

Damals gab es in dem ganzen Gebiet um Entebbe und Kampala außer ihnen nur einen Zeugen, George Kadu.
Εκείνη την εποχή, υπήρχε μόνο ένας ακόμη Μάρτυρας στην περιοχή Έντεμπε-Καμπάλα, ο Τζορτζ Καντού.

Also glaubt Sir George noch, dass seine Frau am Leben ist?
Ο Σερ Τζορτζ εξακολουθεί να πιστεύει ότι η σύζυγός του, είναι ζωντανή.

George und William bringen euch jetzt auf eure Zimmer.
Ο Τζορτζ κι ο Γουίλιαμ θα σας συνοδέψουν στα δωμάτιά σας.

Georg Mair: Im Zweifel links.
Ο Φράγκικος δράκος: Βρίσκεται στα αριστερά.

Wenn sich irgendwas tun sollte bei mir wird George dich anrufen.
Αv κάτι αλλάξει, θα πω του Τζόρτζ vα σε καλέσει.

Kann ich mit George sprechen?
Μπορώ να μιλήσω στον Τζορτζ;

Die Tatsache, dass George W. Bush durch seine harte Politik das amerikanische Volk vor einem zweiten 11. September bewahrt hat, ändert an diesem Sachverhalt wenig.
Δεν αλλάζει πολύ τα πράγματα το γεγονός ότι ο κ. Bush, με τη σκληρή πολιτική του, έχει καταφέρει να προστατεύσει τον αμερικανικό λαό από μια δεύτερη 11η Σεπτεμβρίου .

Hier ist George, George sucht Ursula.
Tζωρτζ ψάχνει για Oύρσουλα.

Ich treffe mich mit George.
Θα μείνω με τον Τζώρτζ.

19 Nach Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie 2004/38 stellte Herr Ogieriakhi Mitte 2007 einen Antrag auf Daueraufenthalt in Irland, und zwar mit der Begründung, dass er aufgrund seiner Eheschließung mit Frau Georges von 1999 bis 2004 eine ununterbrochene fünfjährige Aufenthaltszeit zurückgelegt habe.
F. Ogieriakhi υπέβαλε, κατά τα μέσα του 2007, αίτηση για τη χορήγηση μόνιμης άδειας διαμονής στην Ιρλανδία, επικαλούμενος τη συμπλήρωση συνεχούς πενταετούς περιόδου νόμιμης διαμονής, ήτοι από το 1999 έως το 2004, λόγω του γάμου του με τη L. Georges κατά την περίοδο αυτή.

Durch die Nichtbehandlung der Anträge der Georg Verkehrsorganisation GmbH auf Zugang zum Schienennetz zwischen Domodossola und Mailand hat Ferrovie dello Stato SpA seine beherrschende Stellung auf dem Markt des Infrastrukturzugangs missbraucht und die GVG unter Verstoß gegen Artikel 82 EG-Vertrag am Eintritt in den Markt des grenzüberschreitenden Eisenbahnpersonenverkehrs gehindert.
Με την άρνησή της να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στα αιτήματα της Georg Verkehrsorganisation GmbH για πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο μεταξύ Domodossola και Μιλάνου για τους αναφερθέντες σκοπούς, η Ferrovie dello Stato SpA έκανε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στην αγορά πρόσβασης στην υποδομή, εμποδίζοντας την GVG να εισέλθει στην αγορά διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών κατά παράβαση του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ.

Wie kam es dazu, dass George Washingtons Bibel in Ihr Grab gelegt wurde?
Πώς και θάφτηκε μαζί σου η Βίβλος του Ουάσινγκτον;

Komm schon, George, es ist der belebteste Tag des Jahres.
Έλα, Τζόρτζ, είναι η ποιο φορτωμένη μέρα της χρονιάς.