geordnete Menge oor Grieks

geordnete Menge

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διατεταγμένο σύνολο

(NE) Die in einem Listenfeld enthaltene Teilfelderliste bildet eine geordnete Menge (die Ordnung der Teilfelder ist signifikant).
Ο κατάλογος των υποπεδίων που περιέχονται σε δεδομένο πεδίο καταλόγου, σχηματίζει ένα διατεταγμένο σύνολο (η σειρά των υποπεδίων έχει σημασία).

voorbeelde

(NE) Die in einem Listenfeld enthaltene Teilfelderliste bildet eine geordnete Menge (die Ordnung der Teilfelder ist signifikant).
Ο κατάλογος των υποπεδίων που περιέχονται σε δεδομένο πεδίο καταλόγου, σχηματίζει ένα διατεταγμένο σύνολο (η σειρά των υποπεδίων έχει σημασία).

Eine riesige, aber geordnete Menge von Zelten, in denen drei Millionen oder mehr Menschen gelebt haben mögen, angeordnet entsprechend den Dreistämmeabteilungen im Norden, Süden, Osten und Westen.
Μια τεράστια, αλλά εύτακτη, παράταξη από σκηνές που στέγαζαν πιθανώς τρία εκατομμύρια ή και περισσότερους ανθρώπους, καταταγμένους ανά τρεις φυλές προς βορρά, νότο, ανατολή και δύση.

Himmlische Heere im Sinne von geordneten Mengen beziehen sich nicht nur auf die Gestirne, sondern meistens auch auf die großen Scharen von Geistgeschöpfen oder Engeln, die unter dem Oberbefehl Jehovas Gottes stehen (1Mo 2:1; Ne 9:6).
Τα ουράνια στρατεύματα, υπό την έννοια καλά οργανωμένων πολυπληθών συνόλων, αναφέρονται όχι μόνο στα υλικά άστρα αλλά συχνότερα στις ισχυρές στρατιές των αγγελικών πνευματικών πλασμάτων τα οποία τελούν υπό την υπέρτατη διοίκηση του Ιεχωβά Θεού.

Nach dieser Methode bestimmt die Kommission ausgehend von den ihr übermittelten Anträgen, die in aufsteigender Reihenfolge der beantragten Mengen geordnet werden, die Menge, die für die Zuteilung der Jahresmengen zur Verfügung steht.
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, ανάλογα με τις ατομικές αιτήσεις που κατατάσσονται σύμφωνα με την αύξουσα σειρά των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί, η Επιτροπή καθορίζει τις ποσότητες για τις οποίες χορηγούνται οι ετήσιες κατανομές.

Nach dieser Methode setzt die Kommission, ausgehend von den ihr übermittelten Anträgen, die in aufsteigender Reihenfolge der beantragten Mengen geordnet sind, die Menge fest, die für die Zuteilung der Jahresmengen zur Verfügung steht.
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, ανάλογα με τις ατομικές αιτήσεις που κατατάσσονται σύμφωνα με την αύξουσα σειρά των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί, η Επιτροπή καθορίζει τις ποσότητες για τις οποίες χορηγούνται οι ετήσιες κατανομές.

Nach dieser Methode setzt die Kommission, ausgehend von den ihr übermittelten Anträgen, die in aufsteigender Reihenfolge der beantragten Mengen geordnet sind, die Mengen fest, die für die Zuteilung der Jahresmengen zur Verfügung stehen.
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, ανάλογα με τις ατομικές αιτήσεις που κατατάσσονται σύμφωνα με την αύξουσα σειρά των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί, η Επιτροπή καθορίζει τις ποσότητες για τις οποίες χορηγούνται οι ετήσιες κατανομές.

(1) Mit Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 wird die Methode zur Berechnung der den neuen Marktbeteiligten zuzuteilenden Jahresmenge festgelegt. Nach dieser Methode setzt die Kommission ausgehend von den ihr übermittelten Anträgen, die in aufsteigender Reihenfolge der beantragten Mengen geordnet sind, die Mengen fest, die für die Zuteilung der Jahresmengen zur Verfügung stehen.
(1) ότι το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98 ορίζει τη μέθοδο υπολογισμού του ετήσιου εκ κατανομής μεριδίου εκάστου νεοεμφανιζόμενου εμπορικού φορέα· ότι σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, σε συνάρτηση με τις μεμονωμένες αιτήσεις που κατατάσσονται σε αύξουσα τάξη ζητούμενων ποσοτήτων, η Επιτροπή προσδιορίζει τις ποσότητες για τις οποίες χορηγούνται τα ετήσια μερίδια·

Mit Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 wird die Methode zur Berechnung der den neuen Marktbeteiligten zuzuteilenden Jahresmenge festgelegt. Nach dieser Methode setzt die Kommission ausgehend von den ihr übermittelten Anträgen, die in aufsteigender Reihenfolge der beantragten Mengen geordnet sind, die Menge fest, die für die Zuteilung der Jahresmengen zur Verfügung steht.
ότι το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98 καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού της ετήσιας κατανομής κάθε νεοεμφανιζόμενου εμπορικού φορέα 7 ότι σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, ανάλογα με τις ατομικές αιτήσεις που κατατάσσονται σύμφωνα με την αύξουσα σειρά των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί, η Επιτροπή καθορίζει τις ποσότητες για τις οποίες χορηγούνται οι ετήσιες κατανομές 7

Der Rest wird an die Verwenderindustrien verkauft, und zwar, geordnet nach dem Umfang der von ihnen abgenommenen Mengen, an Schiffbau, Stahlrohrindustrie, Stahlbau oder Kesselbau (bzw. Bau anderer Metallbehälter).
Το υπόλοιπο πωλείται σε χρήστριες βιομηχανίες όπως, κατά φθίνουσα σειρά σημασίας από άποψη όγκου, στη ναυπηγική βιομηχανία, στη βιομηχανία χαλυβδοσωλήνων, στη βιομηχανία παραγωγής χάλυβα για δομικές κατασκευές ή παραγωγής λεβήτων και άλλων μεταλλικών δοχείων.

Die Kommission hat daher nicht nur ein besonderes Format für die Übermittlung der Informationen verlangt, die von der Rechtsmittelführerin geordnet werden mussten, sondern vielmehr die Vorlage aller Informationen, unabhängig von ihrer Menge und Art(84), in diesem Format verlangt.
Επομένως, η Επιτροπή δεν απαίτησε απλώς να υποβληθούν υπό συγκεκριμένη μορφή οι πληροφορίες τις οποίες η αναιρεσείουσα ήταν αναγκασμένη να συγκεντρώσει, αλλά στην πραγματικότητα κάλεσε την αναιρεσείουσα να διαβιβάσει υπό τη συγκεκριμένη μορφή όλες τις ζητούμενες πληροφορίες, ανεξάρτητα από τον όγκο και τον χαρακτήρα τους (84).

Die Mengen der Käseeinfuhren Spaniens aus der Gemeinschaft, für welche die spanischen Behörden während des Jahres 1984 auf einer geordneten und regelmässigen Grundlage Einfuhrgenehmigungen erteilen, werden nach Maßgabe des Anhangs dieses genehmigten Protokolls festgesetzt.
Οι ποσότητες εισαγωγών τυριών κοινοτικής προέλευσης στην Ισπανία, οι οποίες, για το 1984, θα χρησιμοποιηθούν για τη χορήγηση εγκρίσεων εισαγωγής από τις ισπανικές αρχές, επί ορισμένης και κανονικής βάσης, ορίζονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος εγκεκριμμένου πρακτικού.

Die Mengen der Käseeeinfuhren Spaniens aus der Gemeinschaft, für welche die spanischen Behörden während des Jahres 1985 auf einer geordneten und regelmässigen Grundlage Einfuhrgenehmigungen erteilen, werden nach Maßgabe des Anhangs dieses genehmigten Protokolls festgesetzt.
Οι ποσότητες εισαγωγών τυριών κοινοτικής προέλευσης στην Ισπανία, οι οποίες για το 1985 θα χρησιμοποιηθούν για τη χορήγηση εγκρίσεων εισαγωγής από τις ισπανικές αρχές, επί ορισμένης και κανονικής βάσης, ορίζονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα των παρόντων εγκεκριμένων πρακτικών.

Die Mengen der Käseeinfuhren aus der Gemeinschaft nach Spanien, für welche die spanischen Behörden während des Jahres 1983 auf einer geordneten und regelmässigen Grundlage Einfuhrgenehmigungen erteilten, werden nach Maßgabe des Anhangs zu dem vorliegenden genehmigten Protokoll festgesetzt.
Οι ποσότητες τυριών κοινοτικής προέλευσης που θα εισαχθούν στην Ισπανία κατά το έτος 1983, οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα χορήγησης, από τις ισπανικές αρχές, αδειών εισαγωγής επί τακτικής και κανονικής βάσεως, ορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος εγκεκριμένου πρακτικού.

Zur vollständigen Verwirklichung der Zielsetzung des Abkommens vom 5. Juni 1970 haben die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien vereinbart, Mengen für die jährlichen Einfuhren von Käse nach Spanien aus der Gemeinschaft festzusetzen, die 1982 für die geordnete und regelmässige Gewährung von Einfuhrgenehmigungen durch die spanischen Behörden dienen.
Για την ολοκληρωτική πραγματοποίηση του στόχου της συμφωνίας της 5ης Ιουνίου 1970, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης και η Ισπανία συμφώνησαν, προκειμένου για τις ετήσιες εισαγωγές στην Ισπανία τυρών προερχομένων από την Κοινότητα, να ορίσουν τις ποσότητες που παρέχουν τη δυνατότητα χορηγήσεως από τις ισπανικές αρχές, για το 1982, αδειών εισαγωγής επί τακτικής και κανονικής βάσεως.