Geopolitiker oor Grieks

Geopolitiker

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Γεωπολιτικός

Politiker, der sich auf Geopoltik spezialisiert

voorbeelde

Die von der Kommission prognostizierte Wahrscheinlichkeit einer Abschwächung des Wachstums zwischen 2017 und 2019, die von der EZB angekündigte Änderung ihrer Geldpolitik, das anhaltende deutliche Investitionsdefizit sowie die mit dem Welthandel und der Geopolitik verbundenen Risiken würden auch eine Schwerpunktverlagerung von der Geldpolitik zur Fiskalpolitik erforderlich machen.
Η πιθανότητα επιβράδυνσης της ανάπτυξης μεταξύ 2017 και 2019 που προβλέπει η Επιτροπή, η αλλαγή που ανακοινώθηκε στη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ, το συνεχιζόμενο προφανές επενδυτικό έλλειμμα και οι παγκόσμιοι εμπορικοί και γεωπολιτικοί κίνδυνοι απαιτούν επίσης να περάσει η σκυτάλη από τη νομισματική πολιτική στη δημοσιονομική πολιτική.

China kontrolliert 95 % der weltweit produzierten seltenen Erden, und für die Außenpolitik wird vorausgesagt, dass sie überall in der Welt ebenso vom Bedarf an Dysprosium, Kobalt und Platin geprägt werden wird, wie das Erdöl bereits die Geopolitik des 20. Jahrhunderts bestimmte.
Η Κίνα ελέγχει το 95 % της παγκόσμιας παραγωγής σπανίων γαιών, και προβλέπεται ότι οι εξωτερικές πολιτικές σε ολόκληρο τον κόσμο θα διαμορφωθούν από την ανάγκη για δυσπρόσιο, κοβάλτιο και λευκόχρυσο με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που το πετρέλαιο διαμόρφωσε τις γεωπολιτικές εξελίξεις του 20ού αιώνα.

Geopolitik ist eine sehr unsentimentale Angelegenheit.
Η γεωπολιτική είναι ένας πολύ μη συναισθηματικός τομέας.

Bei dem in Rede stehenden Projekt geht es um die Einrichtung eines Clubs, „The Peace Club“, der allen Belfaster Gemeinden offenstehen soll und in dem Katholiken, Protestanten und anderen an Außenpolitik, Geopolitik, Journalismus und Reportagen Interessierten die Möglichkeit gegeben wird, sich zu treffen und auszutauschen und dabei die Probleme der Vergangenheit, die immer noch die gesellschaftliche Entwicklung beeinflussen, abzuschütteln.
Το εν λόγω σχέδιο προβλέπει τη δημιουργία μιας λέσχης, του «The Peace Club», η οποία θα είναι ένας χώρος ανοικτός σε όλες τις κοινότητες του Μπέλφαστ, όπου καθολικοί, διαμαρτυρόμενοι και οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφέρεται για την εξωτερική πολιτική, τη γεωπολιτική, τη δημοσιογραφία και το ρεπορτάζ θα μπορεί να συναντήσει άτομα για να συζητήσουν χωρίς το βάρος των προβλημάτων του παρελθόντος που επηρεάζουν ακόμη τη δυναμική της κοινωνίας.

in der Erwägung, dass globale Veränderungen bei der Energieerzeugung und -nachfrage sich maßgeblich auf die Geopolitik und die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie auswirken und die Versorgungssicherheit Europas erheblich gefährden;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παγκόσμιες αλλαγές στην παραγωγή και στη ζήτηση ενέργειας έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη γεωπολιτική, τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και θέτουν σοβαρές προκλήσεις για την ασφάλεια του εφοδιασμού της Ευρώπης·

Die Bedeutung der Geopolitik in diesem Bereich sollte angemessen berücksichtigt werden.
Θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η σημασία της γεωπολιτικής στον τομέα αυτόν.

Als Folge davon kommt es zu einer Aushöhlung internationaler Standards, während gleichzeitig die Bedeutung der Geopolitik neu kalibriert wird.
Κατά συνέπεια, οι διεθνείς κανόνες διαβρώνονται, ενώ παράλληλα αναπροσδιορίζεται η σημασία της γεωπολιτικής.

Er ist Teil des Prozesses, wie die Geopolitik und die afghanische Stickerei.
Αυτός είναι μέρος της διαδικασίας σαν γεωπολιτικός, αφγανικών υφαντών.

in der Erwägung, dass der Union aufgrund der Geschichte der Mitgliedstaaten Verpflichtungen in Bezug auf die Entwicklung der AKP-Staaten und die Zusammenarbeit mit den ÜLG erwachsen, die im Hinblick auf Geopolitik, Globalisierung und weltweite Herausforderungen wie die Auswirkungen des Klimawandels oder den demografischen Wandel mit der Zukunft der Union verknüpft sind;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιστορία των κρατών μελών της συνεπάγεται υποχρεώσεις για την Ένωση όσον αφορά την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ και τη συνεργασία με τις ΥΧΕ, οι οποίες συνδέονται με το μέλλον της Ένωσης για γεωπολιτικούς λόγους και λόγω της παγκοσμιοποίησης και των παγκόσμιων προκλήσεων όπως οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής και οι δημογραφικές αλλαγές·

Und wir erkennen bereits die unauslöschlichen Spuren, die das Virus in unseren Beziehungen, unserer Politik und Geopolitik hinterlassen wird.
Και ήδη βλέπουμε τα ανεξίτηλα σημάδια που θα αφήσει ο ιός στις σχέσεις μας, στην πολιτική μας και στη γεωπολιτική.

Die Kommission wird auch die Herausforderungen der Energie-Geopolitik in Angriff nehmen, um sichere, gefahrlose, nachhaltige und bezahlbare Energie zu gewährleisten.
" Επιτροπή θα ασχοληθεί επίσης με τις γεωπολιτικές προκλήσεις στον τομέα της ενέργειας, προκειμένου να διασφαλίσει ασφαλή, σίγουρη, αειφόρο και οικονομικά προσιτή ενέργεια.

Trotz vieler Schwierigkeiten hat niemand von uns den Verhandlungstisch verlassen, denn uns allen war nur zu sehr bewusst, was auf dem Spiel steht, nämlich der Verbleib des Vereinigten Königreichs in der EU und die künftige Geopolitik Europas.
Παρά τις όποιες δυσκολίες, οι ηγέτες παρέμειναν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων ακριβώς επειδή γνώριζαν τί διακυβεύεται, δηλαδή η παραμονή του ΗΒ στην ΕΕ και το γεωπολιτικό μέλλον της Ευρώπης.

Gefangen in der großen Geopolitik sind auch die NRO, die vor Ort aktiv sind und versuchen, dem Volk dieses leidgeprüften Landes das Leben etwas zu erleichtern.
Ανάμεσα στην υψηλή γεωπολιτική και στον λαό της Βιρμανίας βρίσκονται οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται επιτόπου προσπαθώντας να βελτιώσουν την κατάσταση για τους πολίτες αυτής της δύστυχης χώρας.

internationale Zusammenarbeit und Geopolitik des Angebots,
τη διεθνή συνεργασία και τη γεωπολιτική της προσφοράς·

3. internationale Zusammenarbeit und Geopolitik des Angebots (insbesondere Kooperationsprogramme, Informationen über Erzeuger- und Transitländer);
3. διεθνής συνεργασία και γεωπολιτική της προσφοράς (ειδικότερα: προγράμματα συνεργασίας, πληροφορίες σχετικά με τις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης)·

internationale Zusammenarbeit und Geopolitik des Angebots,
τη διεθνή συνεργασία και τη γεωπολιτική της προσφοράς,

Im Wesentlichen sollten bei der Governance auch gesellschaftliche Wahrnehmungen, Technologie, Geopolitik und der Markt berücksichtigt werden.
Στην ουσία, η διακυβέρνηση θα πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται στις κοινωνικές αντιλήψεις, στις τεχνολογικές και γεωπολιτικές παραμέτρους, καθώς και στις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.

Afghanistans Geopolitik wird weiter von ethnischen Rivalitäten bestimmt.
Παρά την υποστήριξη της αμερικάνικης κυβέρνησης, η γεωπολιτική πραγματι - κότητα του Αφγανιστάν είναι χαρακτηρισμένη από εθνικές αντιζηλίες.

Zu den neuen Aufgaben für die G20 zählen Wege zur Bewältigung der globalen Herausforderungen, die sich aus den Unsicherheiten in Handel und Geopolitik ergeben, sowie die Digitalisierung und Innovation bei Zahlungen.
Στα νέα καθήκοντα της ομάδας G20 θα περιλαμβάνεται η αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων που απορρέουν από τις εμπορικές και γεωπολιτικές αβεβαιότητες, η ψηφιοποίηση και η καινοτομία στις πληρωμές.

Es ist Geopolitik, keine Paartherapie.
Είναι γεωπολιτική, δεν είναι κουβέντα για ζευγάρια.

Webster Griffin Tarpley ist ein angesehener Analytiker für Geopolitik und Historiker.
Ο Γουέμπστερ Γκρίφιν Τάρπλεϊ είναι ένας γεωπολιτικός αναλυτής και ιστορικός.

Wir müssen die Folgen der Veränderungen auf Bereiche angefangen bei der Umwelt und dem Klima bis hin zur Geopolitik der Schifffahrtsrouten und die Versorgungssicherheit bei Ressourcen bekämpfen.
Πρέπει να καταπολεμήσουμε τις συνέπειες των αλλαγών οι οποίες επηρεάζουν τομείς που εκτείνονται από το περιβάλλον και το κλίμα ως τη γεωπολιτική των αξόνων ναυσιπλοΐας και την ασφάλεια εφοδιασμού με πόρους.

Ich vermute, die letzten sechs Monate waren für uns alle ein Crashkurs in osteuropäischer Geopolitik, vor allem für die bestehenden Mitgliedstaaten der Union.
Υποθέτω ότι οι έξι τελευταίοι μήνες ήταν σαν αγώνες δρόμου για όλους εμάς που ασχολούμαστε με τα γεωπολιτικά της Ανατολικής Ευρώπης, ιδίως για τα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.