Gesamtbilanz oor Grieks
Gesamtbilanz
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γενικό ισοζύγιο
Einerseits wurde festgestellt, dass die RTL Group eine positive Gesamtbilanz aufweist.
Αφενός διαπιστώθηκε ότι ο όμιλος RTL Group εμφανίζει θετικό γενικό ισοζύγιο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor- und Nachteile eines GU werden im Rahmen einer wirtschaftlichen Gesamtbilanz gegeneinander abgewogen, wobei neben der Art auch das Ausmaß des jeweiligen Nutzens und Risikos zu berücksichtigen ist.
Θα μας ξελασπώσει ο ΚορντόζαEurLex-2 EurLex-2
Nach Randnummer 38 Buchstabe f der Leitlinien müssen die negativen Auswirkungen der Beihilfe in ausreichendem Maße begrenzt sein, sodass die Gesamtbilanz der Maßnahme positiv ausfällt.
Εσύ κι εγώ θα φύγουμε για το σαββατοκύριακοeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
unter Hinweis darauf, dass die Gesamtbilanz des Barcelona-Prozesses ungeachtet seiner unzureichenden Errungenschaften im Vergleich zu den ursprünglichen Zielvorgaben ein Potenzial erkennen lässt, das optimiert werden sollte
Μη τύχει και ακούσει αυτά που θες να της πειςoj4 oj4
Deutschland gab an, dass die Gesamtbilanz der Auswirkungen der Maßnahmen auf den Wettbewerb und den Handel zwischen Mitgliedstaaten positiv ist.
Δεν επιτρέπονται τα βάρη, ΣαμίρEurLex-2 EurLex-2
Die zu veröffentlichenden Haushaltsdaten auf Kassenbasis (oder, sollten Haushaltsdaten auf Kassenbasis nicht vorliegen, die gleichwertigen Daten aus dem öffentlichen Rechnungswesen) sollten mindestens eine Gesamtbilanz sowie die Gesamteinnahmen und die Gesamtausgaben umfassen.
Δεν τον ξέρεις καλάEurLex-2 EurLex-2
Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe, die für die in Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannten Zwecke berücksichtigt werden, werden nicht aus Rohstoffen hergestellt, die aus anderen biotischen Quellen (einschließlich Abfällen, Reststoffen und Nebenprodukten wie landwirtschaftlichen Reststoffen) als Nahrungsmittelpflanzen und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen gewonnen werden, es sei denn, es gibt Belege dafür, dass dies nicht zu einer Reduzierung oder einem Verlust von Artenvielfalt oder Ökosystemleistungen führt, und unter der Voraussetzung, dass anderweitige Nutzungsarten als die bisherige Nutzung keine unmittelbaren oder mittelbaren negativen Auswirkungen auf die biologische Vielfalt, den Boden und die CO2-Gesamtbilanz haben.
Μετά απ' όλα όσα σου έκανεnot-set not-set
(iii) Sobald der Beitrag von Geldmarktfonds, die ihre Aktiva insgesamt nur einmal jährlich melden, 30 % der Gesamtbilanz der Geldmarktfonds in irgendeinem Mitgliedstaat überschreitet, rechnen die NZBen die von den Geldmarktfonds und Kreditinstituten gemeldeten Daten getrennt wie folgt hoch:
Ήταν σαλταδόροςEurLex-2 EurLex-2
Vermeidung übermäßiger negativer Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel zwischen Mitgliedstaaten: Die negativen Auswirkungen der Beihilfe müssen in ausreichendem Maße begrenzt sein, damit die Gesamtbilanz der Maßnahme positiv ausfällt (Abschnitt 3.7);
Διαδικασίες ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζουν αερομεταφορείς, εγκεκριμένοι προμηθευτές και γνωστοί προμηθευτέςEurLex-2 EurLex-2
Vermeidung übermäßiger negativer Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel zwischen Mitgliedstaaten: Die negativen Auswirkungen der Beihilfemaßnahme müssen hinreichend begrenzt sein, damit die Gesamtbilanz der Maßnahme positiv ausfällt.
Ο Θεός σου θα δυσκολευτεί πολύ μ ́εσένα, Γκερστάινeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insoweit halte ich es für irrelevant, wenn an anderer Stelle des Gebiets neue Lebensräume geschaffen werden, selbst wenn dies voraussichtlich zu einer positiven Gesamtbilanz führt.
Στη βιβλιοθήκη του Επιμελητήριου των Αντιπρόσωπων του Παρισιού... βρίσκεται ένα από τα πιο ασυνήθιστα έγγραφα... της παγκόσμιας ιστορίας:Το αρχείο της Δίκης της Ζαν Ντ' Αρκ. Μία δίκη που κατέληξε στη θανάτωση τηςEurLex-2 EurLex-2
Gesamtbilanz (Total balance sheet) (2)
... και θα μάθουμε το τέλοςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nach dieser neuen Definition, mit der in die von Ihnen beschriebene Situation ein bißchen Ordnung gebracht werden soll, fallen nur Unternehmen unter den Begriff "mittleres Unternehmen" , die weniger als 250 Beschäftigte, einen Umsatz von höchstens ECU 40 Millionen oder eine Gesamtbilanz von nicht mehr als 27 Millionen haben.
Οι άνθρωποι με ρωτάνε συνέχεια τι έμαθα στα στρατόπεδαEuroparl8 Europarl8
— NZBen von Mitgliedstaaten, deren Beitrag zur aggregierten MFI-Bilanz des Euro-Währungsgebiets größer als 2 % ist, bestimmen diese Teilgruppe so, dass die Gesamtbilanz der Unternehmen in der Teilgruppe 35 % der nationalen aggregierten MFI-Bilanz nicht überschreitet.
Ανχελ, ενα φορτιο οπλα δε θα τους σταματησει απ ' το να λεηλατουν χωριαEurLex-2 EurLex-2
Im Bereich der Regionalpolitik galt das Interesse des WSA - neben den Stellungnahmen zu den Jahresberichten über die Strukturfonds bzw. den Kohäsionsfonds, die eine Gesamtbilanz ermöglichen - vor allem dem Sechsten Periodischen Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Europäischen Union sowie den Gemeinschaftsinitiativen INTERREG III und URBAN.
Φρόντισε να τρακάρω το πυροσβεστικό όχημα για να το κλέψειEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis darauf, dass die Gesamtbilanz des Barcelona-Prozesses ungeachtet seiner unzureichenden Errungenschaften im Vergleich zu den ursprünglichen Zielvorgaben ein Potenzial erkennen lässt, das optimiert werden sollte,
Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή κατά πόσο η εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού θα συμμορφωθεί με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα. "EurLex-2 EurLex-2
Die Gesamtbilanz der Verwendung von Quantenpunkten auf Cadmiumbasis in Displays lässt positive Auswirkungen erkennen, da diese gegenüber derzeit verfügbaren alternativen Technologien weniger Energie verbrauchen.
Ξεκίνα γρήγoρα!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass bei land- und forstwirtschaftlichen Tätigkeiten Möglichkeiten der Verbesserung der CO2-Gesamtbilanz bestehen, wodurch ein Beitrag zur Verringerung der Treibhausgasemissionen geleistet werden könnte,
Αν έχουν μείνει χειρόγραφά του, θα μ ́ενδιέφεραν πολύEurLex-2 EurLex-2
Vermeidung übermäßiger negativer Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel zwischen Vertragsparteien: Die negativen Auswirkungen der Beihilfe müssen in ausreichendem Maße begrenzt sein, so dass die Gesamtbilanz der Maßnahme positiv ausfällt (Abschnitt 3.6).
Θα πάμε κάπου, όπου μπορείς να προμηθευτείς ό, τι θέλεις, μετά θα επιστρέψουμε στο σπίτι σου και θα τον φροντίσεις εκείEurLex-2 EurLex-2
Die große Bedeutung, die der Bewertung und Überwachung beigemessen wird, findet ihren konkreten Ausdruck in der Tatsache, dass die interinstitutionelle Arbeitsgruppe "Informationen" alljährlich im Rahmen der Ausarbeitung des Programms für das folgende Jahr eine Gesamtbilanz erstellen muss.
Μπορεί να μας πει τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
NZBen von Mitgliedstaaten, deren Beitrag zur aggregierten MFI-Gesamtbilanz des Euro-Währungsgebiets weniger als 2 % beträgt, werden aufgefordert, dieser Ausgestaltung zu folgen.
Μίκυ, ο βλάκαςEurLex-2 EurLex-2
Gesamtbilanz (Total balance sheet)
Υπηρετεί στο Αφγανιστάν, εντάξειEurlex2019 Eurlex2019
Private sowie öffentliche Wertpapier- und sonstige Kapitalanlagen waren hingegen stark genug, um sicherzustellen, dass die Gesamtbilanz, die auch ausländische Einwohner berücksichtigt, positiv ausfiel und im Jahr 2019 auf 2,7 Mrd. USD bzw. 1,9 % des BIP anwuchs.
Δε με άφησαν ποτέ να βγω από το σπίτιEuroParl2021 EuroParl2021
Wenngleich die Gesamtbilanz der umfassenden Bewertung positiv ausfällt und die Wertschätzung und Stichhaltigkeit der Hauptinstrumente der EU-Sicherheitspolitik aufzeigt, wurden im Rahmen der Bewertung auch Herausforderungen und Lücken erkannt, die sich negativ auf die wirksame Zusammenarbeit in der Sicherheitsunion auswirken.
Ποια μπορεί να είναι η αιτία που εξαφανίζονται οι μέλισσεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.