Gesamtbedarf oor Grieks
Gesamtbedarf
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συνολική ζήτηση
Es gibt keine Energieform und keinen Energiesektor, der für sich allein den Gesamtbedarf der erweiterten Europäischen Union und die zunehmende weltweite Nachfrage decken könnte.
Καμία μορφή ενέργειας και κανένας τομέας δεν μπορεί να πληροί τη συνολική ζήτηση στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση και την αυξανόμενη ζήτηση παγκοσμίως.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Menge des zu liefernden Wassers wurde anhand der Prognose über den Gesamtbedarf im betreffenden Gebiet geschätzt.
Ίσως υπάρχουν επιζώντεςEurLex-2 EurLex-2
In den ersten beiden Anwendungsjahren des Systems (1990 und 1991) reichten die verfügbaren Mittel nicht zur Deckung des Gesamtbedarfs aus, der im wesentlichen durch die gesunkenen Kaffee- und Kakaopreise verursacht wurde.
Κοιτας τον Ντεβντας; Πως τον βρισκειςEurLex-2 EurLex-2
In der angefochtenen Entscheidung heißt es nämlich, dass die in Rede stehenden Verträge im Allgemeinen dem gesamten tatsächlichen Bedarf des Kunden oder einem großen Teil davon während einer bestimmten Vertragsdauer entsprochen hätten, und nicht, dass die Mengenverpflichtungen dem tatsächlichen Gesamtbedarf, wie er im Nachhinein festgestellt worden sei, genau hätten entsprechen müssen (vgl. Erwägungsgründe 102, 108, 123, 124 und 127 der angefochtenen Entscheidung).
Γιατί το ρωτάς αυτόEurLex-2 EurLex-2
Beamte und Zeitbedienstete | 1 Sachbearbeiter(in) DG MARE + Referatsleiter(in)/Stellvertr. Referatsleiter(in) + Sekretariat: geschätzter Gesamtbedarf 0,4 Personen/Jahr Berechnung der Kosten: 0,4 Personen/Jahr x 127 000 EUR/Jahr = 50 800 EUR |
' Aσε με ένα τέταρτο και ξύπνα μεEurLex-2 EurLex-2
(6) Daher beläuft sich der Gesamtbedarf Italiens zur Durchführung dieser Kampagnen auf 3500000 Dosen einwertigen Impfstoffs des Serotyps 2 und 1200000 Dosen zweiwertigen Impfstoffs der Serotypen 2 und 9.
Είναι η δουλειά μουEurLex-2 EurLex-2
der spezifische Gesamtbedarf an Primärenergie: anhand dessen auch die Effizienz der Heizungsanlage beurteilt werden kann, deren Aufgabe es ist, die Primärenergie in Wohnkomfort und diverse Versorgungsfunktionen umzuwandeln.
Εμπόριο, Τουρισμός, Υπηρεσίες του επιχειρηματικού τομέαEurLex-2 EurLex-2
Decken die ausgegebenen Zertifikate nicht den Gesamtbedarf eines einzelnen Unternehmens, muss das Unternehmen entweder seine Schadstoffproduktion reduzieren (womit es zur Entlastung der Umwelt beiträgt) oder zusätzliche Zertifikate auf dem Markt erwerben (und somit für die von ihm verursachte Verschmutzung zahlen).
Δεν ανακατεύομαιEurLex-2 EurLex-2
Zur Deckung des Gesamtbedarfs erforderliche Dolmetschkapazitäten
Δε μ' αρέσει αυτό τ' όνειροoj4 oj4
Rechnet man die im Inland produzierten Mutterrollen hinzu, decken KC und Scott zusammen weniger als [10-20 %] (30) des Mutterrollen-Gesamtbedarfs der unabhängigen Weiterverarbeiter im Vereinigten Königreich und in Irland ab.
Ο ξάδερφος μου, με το ένα μάτιEurLex-2 EurLex-2
Nichtsdestoweniger werden die Unterstützung der EU und sonstige externe Hilfe nur einen kleinen Teil des Gesamtbedarfs decken.
Μην αλλάξεις το πορτραίτο με μια άστοχη πινελιά, AlecEurLex-2 EurLex-2
Solvay konnte so in voller Kenntnis der maßgeblichen Einzelheiten des Angebots (Preis, Menge usw.) und der Absichten des Abnehmers sowie dessen Gesamtbedarfs Vorkehrungen treffen, um den Wettbewerbseffekt zu begrenzen oder sogar auszuschalten.
Κανόνισε την πώληση, αλλά δεν έχω λάβει την επιταγήEurLex-2 EurLex-2
(46) Die Kommission wies Solvay in einem Schreiben jedoch darauf hin, dass die jährliche Menge, zu deren Abnahme sich der Käufer zu verpflichten hatte, nicht seinem Gesamtbedarf an Soda entsprechen oder diesem Gesamtbedarf nahe kommen darf.
Με κρατούν απασχολημένοEurLex-2 EurLex-2
(75) Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der EWR-Länder importiert ihren Gesamtbedarf an Bulkware-Vitaminen, wobei die Bezugsländer zumeist andere Mitgliedstaaten sind (Dänemark, Frankreich, Deutschland, Vereinigtes Königreich).
Είμαι λίγο ζεστός και καίγομαι αλλά με βοήθησε πραγματικά ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
Der Gesamtbedarf ist aber 2 500 Mrd. Kilowatt, das sind gerade einmal 0,8 Promille, und genau das hat insgesamt den Steuerzahler 3 Mrd. DM Subvention gekostet.
Το σχεδόν δεν φτάνει- Πόσα νησιάEuroparl8 Europarl8
361 Was die De-facto-Ausschließlichkeit betreffe, ergebe sich aus den Unterlagen nicht, dass sie im Vertrag Liefermengen auferlegt habe, bei denen sie sich zuvor versichert habe, dass sie dem Gesamtbedarf des Abnehmers nahe kämen.
Τι έκανες εκείEurLex-2 EurLex-2
Bei ihrer Behauptung stützten sie sich auf die Tatsache, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den Gesamtbedarf des freien Gemeinschaftsmarktes nicht decken kann, zumal er gegenwärtig eine hohe Kapazitätsauslastung verzeichnet.
Επιδοκιμάζω το κουράγιο σουEurLex-2 EurLex-2
Damit beläuft sich der Gesamtbedarf an Mitteln für Zahlungen für den EEF auf 12,25 Mio. EUR.
Είναι γνωστή η ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ, το ίδιο και ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη προσπαθούν να την αντιμετωπίσουν με τη διαφοροποίηση των μεθόδων παραγωγής ενέργειας και την επιλογή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. " προσπάθεια αυτή επιβραδύνθηκε δραματικά από την εμφάνιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης στην οποία είμαστε βυθισμένοι.EurLex-2 EurLex-2
EUR. Der Mittelverbrauch für alle aus diesem Artikel finanzierten Regelungen blieb hinter dem im Haushaltsplan 2014 veranschlagten Gesamtbedarf zurück.
Ξέρεις ότι λατρεύω τον Tζέικ, αλλά πρέπει να ζήσω κι εγώEurLex-2 EurLex-2
Um die Einrichtung des ECPC entsprechend den verfügbaren Ressourcen einerseits und dem Gesamtbedarf andererseits zu erleichtern, wird ein anhaltendes Wachstum des ECPC angestrebt, wobei der Ausgangspunkt ein Pilotprojekt ist, dem ständige Überwachung und Feinabstimmungen folgen.
Επίσης δαπανούμε πολλά χρήματα στις εξωτερικές μας πολιτικές, ειδικά μέσω των προγραμμάτων PHARE και TACIS, σετρόπους ανάπτυξης του σημαντικού ρόλου του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στις περιοχές που γειτνιάζουν με τα σύνορά μας.not-set not-set
Wir erwarten eine eindeutige Antwort, was den Gesamtbedarf an Finanzierung und Verantwortung der Gemeinschaft betrifft.
Ένα, δύο, τρίαEuroparl8 Europarl8
Gemäß Artikel 41 Absatz 2 der Haushaltsordnung hat die Kommission im Rahmen der Überprüfung des Gesamtbedarfs an Mitteln für Zahlungen bis zum Jahresende und angesichts der anhaltend hohen Zahlungsausführung bei allen umfangreichen Programmen die Möglichkeit einer Umschichtung der entsprechenden Mittel geprüft, wobei für eine beträchtliche Zahl von Haushaltsposten keine oder nur wenige Mittel für noch eingehende Rechnungen vorhanden sind.
Μοιάζει πολύ σαν αυτό, αλλά # φορές πιο ενσιχυμένοEurLex-2 EurLex-2
Auch hier setzte ICI alles daran, den Gesamtbedarf von Redfearn für jedes Jahr in Erfahrung zu bringen und dann eine Vereinbarung (mit einem Spitzenrabatt) zu treffen, durch die die Bezüge von dem Zweitlieferanten auf 2500 Tonnen pro Jahr begrenzt würden.
Βρες από πού έρχεται.Είπε ότι έκανε τη βασική του εκπαίδευση στην ΤζόρτζιαEurLex-2 EurLex-2
8.5. Es ist allerdings unwahrscheinlich, daß durch diese Anpassungen innerhalb des Aussendienstes ausreichende Ressourcen freigesetzt werden, um den ermittelten Gesamtbedarf abzudecken.
Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής δεν δικαιούται επικουρική προστασία όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να θεωρείται ότιEurLex-2 EurLex-2
Obwohl über 70 % des Gesamtbedarfs des Güterkraftverkehrs in Italien über die Straße abgewickelt wird, ist das nationale Autobahnnetz in den letzten 25 Jahren lediglich um 10 % gewachsen, während das Autobahnnetz im übrigen Europa um 73 % gewachsen ist.
Είναι πραγματικά εμπνευσμένοnot-set not-set
70 Für die Fälle, in denen ein Unternehmen in beherrschender Stellung ein Rabattsystem anwendet, hat der Gerichtshof entschieden, dass es seine Stellung missbraucht, wenn es, ohne die Abnehmer durch eine förmliche Verpflichtung zu binden, kraft Vereinbarung mit ihnen oder aber einseitig ein System von Treuerabatten anwendet, also Nachlässe, die daran gebunden sind, dass der Kunde, unabhängig im Übrigen von dem – größeren oder geringeren – Umfang seiner Käufe, seinen Gesamtbedarf oder einen wesentlichen Teil hiervon bei dem Unternehmen in beherrschender Stellung deckt (vgl. Urteile vom 13. Februar 1979, Hoffmann-La Roche, 85/76, Slg. 1979, 461, Randnr. 89, und vom 9. November 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Kommission, 322/81, Slg. 1983, 3461, Randnr. 71).
Και ένας καρδιοχειρουργός θα διορθώσει ένα τρύπημα στην τραχεία τουEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.