Gesamtarbeitslosigkeit oor Grieks

Gesamtarbeitslosigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνολική ανεργία

Die Zahlen für die Langzeitarbeitslosigkeit im Verhältnis zur Gesamtarbeitslosigkeit gehören zu den niedrigsten in der EU.
Ο δείκτης μακροχρόνιας ανεργίας σε σχέση με τη συνολική ανεργία συγκαταλέγεται επίσης μεταξύ των χαμηλότερων της Ένωσης.

voorbeelde

Regionale und sektorale Unterschiede in der Arbeitslosigkeit der Union sind bei gleichzeitig nach wie vor unannehmbar hoher Gesamtarbeitslosigkeit beträchtlich.
Οι περιφερειακές και οι τομεακές διαφορές όσον αφορά την ανεργία στην ΕΕ είναι σημαντικές ενώ, παράλληλη, η συνολική ανεργία βρίσκεται ακόμη σε απαράδεκτα υψηλό επίπεδο.

Die Langzeitarbeitslosigkeit geht weiter zurück, macht aber immer noch knapp die Hälfte der Gesamtarbeitslosigkeit aus.
Η μακροχρόνια ανεργία συνεχίζει να μειώνεται, αλλά εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει σχεδόν το ήμισυ της συνολικής ανεργίας.

Es ist fast sicher davon auszugehen, dass die langsame Schrumpfung dieses Produktionszweigs die Arbeitslosigkeit in diesem Sektor beträchtlich in die Höhe treiben wird, und zwar mit allen negativen Auswirkungen auf die Gesamtarbeitslosigkeit im Landwirtschaftssektor generell.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι η επερχόμενη συρρίκνωση του παραγωγικού αυτού τομέα θα αυξήσει σημαντικά την ανεργία του κλάδου, με όλες τις αρνητικές συνέπειες στη συνολική ανεργία του ευρύτερου γεωργικού τομέα.

die Gesamtarbeitslosigkeit nimmt weiter ab und liegt sowohl in der Union als auch im Euroraum unter 10 %; die Jugendarbeitslosigkeit und die Langzeitarbeitslosigkeit stellen die Union jedoch weiterhin vor große Herausforderungen, obwohl ein Rückgang von 19,5 % im Dezember 2015 auf 18,6 % im Dezember 2016 und von 4,3 % im dritten Quartal 2015 auf 3,8 % im dritten Quartal 2016 zu beobachten war;
η συνολική ανεργία εξακολουθεί να μειώνεται και είναι τώρα κάτω από 10 % τόσο για την ΕΕ όσο και για τη ζώνη του ευρώ· ωστόσο, η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία παραμένουν σημαντικές προκλήσεις για την Ένωση, παρά την παρατηρούμενη μείωση από 19,5 % στο τέλος Δεκεμβρίου του 2015 σε 18,6 % στο τέλος Δεκεμβρίου του 2016, και από 4,3 % το τρίτο τρίμηνο του 2015 σε 3,8 % το τρίτο τρίμηνο του 2016, αντίστοιχα·

Die Jugendarbeitslosigkeit ist im Schnitt doppelt so hoch wie die Gesamtarbeitslosigkeit.
Ανάληψη δράσης απαιτείται επίσης για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, η οποία είναι κατά μέσο όρο δύο φορές υψηλότερη από το συνολικό ποσοστό ανεργίας.

Zwar ist die Arbeitslosenquote in Griechenland seit ihrem Höchststand im Jahr 2014 (27,2 %) gesunken, gleichwohl lag sie im Januar 2018 immer noch über 20 % 15 , und die Langzeitarbeitslosigkeit (> 12 Monate) machte 55,2 % der Gesamtarbeitslosigkeit 16 aus.
Αν και το ποσοστό ανεργίας στην Ελλάδα παρουσιάζει πτωτική τάση από το 2014, όταν έφθασε στο ανώτατο επίπεδό του (27,2 %),·τον Ιανουάριο του 2018 η ανεργία εξακολουθούσε να υπερβαίνει το 20 % 15 και η μακροχρόνια ανεργία (> 12 μήνες) αντιπροσώπευε το 55,2 % της συνολικής ανεργίας 16 .

Da der Anteil der Langzeitarbeitslosigkeit an der Gesamtarbeitslosigkeit 2014 beinahe 50 % erreichte (siehe Abb. 3) und die Jungendarbeitslosigkeit weiterhin hoch ist, besteht nach wie vor die Gefahr, dass die hohen Arbeitslosenquoten teilweise zu einem strukturellen Problem werden.
Με τη μακροχρόνια ανεργία να αγγίζει το 50% της συνολικής ανεργίας το 2014 (βλ. Διάγραμμα 3) και την ανεργία των νέων να παραμένει υψηλή, ελλοχεύει ο κίνδυνος κάποια από τα υψηλά ποσοστά ανεργίας να αποκτήσουν διαρθρωτικό χαρακτήρα.

Auch sind Maßnahmen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit erforderlich, die im Schnitt doppelt so hoch wie die Gesamtarbeitslosigkeit ist
Δράση απαιτείται επίσης για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, η οποία είναι κατά μέσο όρο δύο φορές υψηλότερη από το συνολικό ποσοστό ανεργίας

Im Februar 2010 machte die Arbeitslosigkeit im Dienstleistungssektor 56 % der Gesamtarbeitslosigkeit in der Region aus.
Τον Φεβρουάριο 2010 η ανεργία στον τομέα υπηρεσιών αντιπροσώπευε 56 % της συνολικής ανεργίας στην περιφέρεια.

in der Erwägung, dass die Langzeitarbeitslosenquote im Euro-Währungsgebiet zwar rückläufig ist (von 5 % im Jahr 2016 auf 4,4 % im Jahr 2017), aber immer noch 48,5 % der Gesamtarbeitslosigkeit ausmacht, was ein untragbar hohes Niveau darstellt;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στη ζώνη του ευρώ το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας μειώνεται (από 5 % το 2016 σε 4,4 % το 2017), αλλά ακόμη αντιπροσωπεύει το 48,5 % της συνολικής ανεργίας, που είναι απαράδεκτα υψηλό·

Jugendarbeitslosigkeit als Anteil an der Gesamtarbeitslosigkeit ist ebenfalls zurückgegangen, auch wenn dies zum Teil die Verringerung des Anteils der Gruppe der 15- bis 24-jährigen an der Gesamtbevölkerung widerspiegelt.
Η ανεργία των νέων ως ποσοστό της συνολικής ανεργίας έχει επίσης μειωθεί, παρ' ότι αυτή η μείωση αντικατοπτρίζει εν μέρει τη μείωση του μεριδίου της ηλικιακής ομάδας των 15-24 ετών στο συνολικό πληθυσμό.

Über 45% der Teilnehmer an den Länderprogrammen waren Frauen, während ihr Anteil an der Gesamtarbeitslosigkeit bei etwa 43% lag.
Το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στα προγράμματα των ομόσπονδων κρατών υπερβαίνει το 45%, ενώ το μερίδιό τους στη συνολική ανεργία κυμαινόταν γύρω στο 43%.

In den letzten Monaten ist die Arbeitslosigkeit leicht gestiegen (auf saisonbereinigt 5,1 % im Dezember 2001), doch liegt sie kaum über dem niedrigsten Stand der beiden vergangenen Jahrzehnte, ebenso wie die Langzeitarbeitslosigkeit, deren Anteil an der Gesamtarbeitslosigkeit sich rückläufig entwickelt.
Τους τελευταίους μήνες παρατηρήθηκε κάποια αύξηση της ανεργίας (σε 5,1 % με εποχιακή προσαρμογή τον Δεκέμβριο του 2001), αλλά παραμένει πλησίον του χαμηλότερου επιπέδου των δύο τελευταίων δεκαετιών, όπως επίσης και η μακροχρόνια ανεργία, η οποία συνεχίζει να μειώνεται ως ποσοστό επί του συνόλου.

Am erfolgreichsten im Abbau der Gesamtarbeitslosigkeit sind offenbar diejenigen Mitgliedstaaten, denen es gelungen ist, durch frühzeitig ansetzende Maßnahmen gezielt die Zahl der Arbeitslosen, die in die Langzeitarbeitslosigkeit abdriften, zu reduzieren.
Στο πλαίσιο αυτό, εκείνα τα κράτη μέλη που ήταν τα πιο επιτυχημένα όσον αφορά τη μείωση των συνολικών επιπέδων ανεργίας τείνουν να είναι εκείνα που έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στη μείωση του αριθμού των ανέργων που καθίστανται μακροχρόνια άνεργοι, θεσπίζοντας μέτρα πολιτικής νωρίτερα και όχι αργότερα.

Ein besonders drängendes Problem bleibt die Langzeitarbeitslosigkeit. Sie ist zwischen 1998 und 1999 zwar um 0,6% gesunken, ihr Anteil an der Gesamtarbeitslosigkeit (56%) gehört jedoch zum höchsten in der EU.
Ιδιαίτερο πρόβλημα αποτελεί η μακροχρόνια ανεργία: αν και μειώθηκε κατά 0,6 ποσοστιαίες μονάδες ανάμεσα στο 1998 και το 1999, το ποσοστό της στη συνολική ανεργία (56%) είναι από τα υψηλότερα στην ΕΕ.

In 2002 war die Jugendarbeitslosigkeit doppelt so hoch wie die Gesamtarbeitslosigkeit und erreicht in der EU eine Quote von mehr als 15 %.
Το 2002, το ποσοστό ανεργίας των νέων εξακολούθησε να είναι δύο φορές υψηλότερο από το συνολικό ποσοστό ανεργίας και υπερέβη το 15% στην ΕΕ.

Die Langzeitarbeitslosigkeit ist rascher gesunken als die Gesamtarbeitslosigkeit, was für den sozialen Zusammenhalt positiv ist, aber mehrere Mitgliedstaaten müssen noch strukturelle Arbeitslosigkeit und ernsthafte regionale Disparitäten angehen.
Η μακροχρόνια ανεργία μειώθηκε ταχύτερα από το συνολικό ποσοστό, αποτέλεσμα θετικό για την κοινωνική συνοχή, αλλά ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη αντιμετωπίσει τη διαρθρωτική ανεργία και σοβαρές περιφερειακές ανισότητες.

Die Langzeitarbeitslosigkeit sank von über 49 Prozent der Gesamtarbeitslosigkeit im Jahr 1997 auf 45,7 Prozent 1999.
Η μακροχρόνια ανεργία μειώθηκε από πάνω από 49% της συνολικής ανεργίας το 1997 σε 45,7% το 1999.

Jugendarbeitslosigkeit ist ein Segment der Gesamtarbeitslosigkeit in der Europäischen Union; ihre besondere Bedeutung erhält sie dadurch, daß nachwachsende Generationen von möglichen Fachkräften mittel- und langfristig durch Arbeitslosigkeit von beruflicher Perspektive ausgegrenzt werden.
Η ανεργία των νέων αποτελεί μέρος της συνολικής ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση η ιδιαίτερη σημασία της πηγάζει από το γεγονός ότι, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, απειλεί να στερήσει από τις νέες γενιές την προοπτική επαγγελματικής αποκατάστασης.

Der Anteil der Langzeitarbeitslosigkeit an der Gesamtarbeitslosigkeit ist in der EU-28 im vergangenen Jahr von 45,3 % auf 48,7 % und im EA-18 von 47,5 % auf 51,5 % gestiegen.
Κατά το τελευταίο έτος, η μακροχρόνια ανεργία ως ποσοστό της συνολικής ανεργίας αυξήθηκε από 45,3% σε 48,7% στην ΕΕ των 28 (47,5% και 51,5% στη ΖΕ των 18).

Eine Verlagerung der Arbeitskräfte aus diesem Bereich in den Dienstleistungssektor schwächte die wirtschaftliche und soziale Notlage ab, während Vorruhestandsregelungen den Anstieg der Gesamtarbeitslosigkeit verringerten.
Η μετατόπιση εργατικού δυναμικού από τον τομέα αυτόν στον τομέα παροχής υπηρεσιών άμβλυνε κάπως τις αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις ενώ ο μηχανισμός της πρόωρης συνταξιοδότησης χρησιμοποιήθηκε προκειμένου να μετριάσει την αύξηση της συνολικής ανεργίας.