Gesamtbezüge oor Grieks
Gesamtbezüge
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συνολικές αποδοχές
die Gesamtbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats,
τις συνολικές αποδοχές του θανόντος μέχρι το τέλος του τρίτου μήνα από το θάνατό του,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) der gemäß Artikel 37 Buchstabe a) erster Gedankenstrich abgeordnete Beamte hat Anspruch auf Gehaltsausgleich, falls die Gesamtbezüge aus der Tätigkeit während seiner Abordnung niedriger als die Dienstbezüge nach seiner Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe bei seinem Stammorgan sind; er hat ferner Anspruch auf Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen, die ihm durch seine Abordnung entstehen;
Πρέπει να ρίξω ένα κατούρημα...EurLex-2 EurLex-2
Bei der Beurteilung von nicht unter die Gruppenfreistellungsverordnungen fallenden Mindestabnahmeverpflichtungen, die auf der Grundlage des jährlichen Gesamtbezugs des Händlers berechnet werden, sind alle relevanten Fakten zu berücksichtigen
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπριαoj4 oj4
Dass die monatlichen Gesamtbezüge der jüngeren Arbeitnehmer niedriger sind und diese somit insoweit schlechter behandelt werden, hängt daher unmittelbar mit dem Alter zusammen.
Ποιο είναι το όφελος του INOmax σύμφωνα με τις μελέτες; Το INOmax ήταν αποτελεσματικότερο από το εικονικό φάρμακοEurLex-2 EurLex-2
In der Vereinbarung mit Owens Corning, Belgien, wird der Rabatt von 150 bfrs von einem Gesamtbezug von Solvay abhängig gemacht.
Θα ανοίξω μια θερινή κατασκή- νωση για αυτιστικά παιδιά.EurLex-2 EurLex-2
Von Ihrer Seite wurde zum Ausdruck gebracht, daß man nicht ganz glücklich darüber sei, uns den Gesamtbezug zugesichert zu haben.
Καλωσήρθες, ΤζάνγκοEurLex-2 EurLex-2
Übersteigen die Einkünfte aus dieser Tätigkeit zusammen mit dem Invalidengeld die letzten Gesamtbezüge im aktiven Dienst gemäß der am ersten Tage des Monats, für den das Invalidengeld festzustellen ist, geltenden Gehaltstabelle, so wird das Invalidengeld um den Differenzbetrag gegenüber den letzten Gesamtbezügen gekürzt.
Έλα τώρα, ρε φίλε!Εμείς δεν σου φταίμε!Eurlex2019 Eurlex2019
So gesehen kommt selbst eine Mindestabnahmeverpflichtung, die unter der Schwelle von 80 % des jährlichen Gesamtbezugs liegt, einem Markenzwang gleich, wenn ein Händler, der eine neue Marke seiner Wahl von einem konkurrierenden Hersteller führen will, dadurch gezwungen wird, so viele Fahrzeuge der derzeit von ihm vertriebenen Marke zu kaufen, dass die Geschäfte des Händlers nicht mehr rentabel sind (22).
Είτε είσαι #, είτε #, είτεEurLex-2 EurLex-2
die Gesamtbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats,
Η Επιτροπή εκτιμά το ενδιαφέρον του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό και την εγκατάσταση της εν λόγω τράπεζας στο ΜπάριEurLex-2 EurLex-2
der abgeordnete Bedienstete hat Anspruch auf Gehaltsausgleich, falls die Gesamtbezüge aus der Tätigkeit während seiner Abordnung niedriger als die Dienstbezüge nach seiner Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe beim SATCEN sind; er hat ferner Anspruch auf Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen, die ihm durch seine Abordnung entstehen;
Μπορείτε να φύγετεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Gesamtbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats
Θα έπρεπε να ντρέπεσαιoj4 oj4
Für die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung in Bezug auf die Bestimmung der zusätzlichen Beträge, die den zuvor nach nationalem Recht angestellten Bediensteten, die nunmehr der für Vertragsbedienstete der Gemeinschaften geltenden Regelung unterliegen, zu gewähren sind, muss das Organ die fraglichen Situationen im Hinblick auf den Zweck des Art. 2 Abs. 2 des Anhangs der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten vergleichen; der Zweck dieser Bestimmung besteht darin, das Niveau der vorherigen Bezüge, wie sie im Statut definiert sind – d. h. vorherige Gesamtbezüge einschließlich Familienzulagen –, aufrechtzuerhalten. Diese vorherigen Bezüge müssen sodann von dem Organ in Bezüge im Sinne des Statuts übertragen werden.
Της πήρες αίμαEurLex-2 EurLex-2
AB APRIL 1979 WURDEN DIE BEZUEGE AUF DER GRUNDLAGE DER AKTUALISIERTEN WECHSELKURSE BERECHNET , UM ZU GEWÄHRLEISTEN , DASS DIE IN NATIONALER WÄHRUNG AUSGEDRÜCKTEN GESAMTBEZUEGE JEDES BEAMTEN GENAUSO HOCH WAREN WIE IM MÄRZ 1979 .
ημερομηνία αποστολής στο εργαστήριοEurLex-2 EurLex-2
" d) der gemäß Artikel 37 Buchstabe a) erster Gedankenstrich abgeordnete Beamte hat Anspruch auf Gehaltsausgleich, falls die Gesamtbezuege aus der Tätigkeit während seiner Abordnung niedriger als die Dienstbezuege nach seiner Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe bei seinem Stammorgan sind ; er hat ferner Anspruch auf Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen, die ihm durch seine Abordnung entstehen;
Στο διάολο το έκανεςEurLex-2 EurLex-2
Während der ersten sieben Monate dieses Jahres beliefen sich aber die Gesamtbezüge von Skanska auf rund [...]* des von Strängbetong am Markt für Betonfertigteile im Jahr 1997 erzielten Umsatzes (und einen noch höheren Prozentsatz seines Umsatzes im Hochbausegment).
Και # λεπτά μετά την αποκόλληση θα λειτουργήσουν αυτόματα οι προωθητήρεςEurLex-2 EurLex-2
So gesehen kommt selbst eine Mindestabnahmeverpflichtung, die unter der Schwelle von # % des jährlichen Gesamtbezugs liegt, einem Markenzwang gleich, wenn ein Händler, der eine neue Marke seiner Wahl von einem konkurrierenden Hersteller führen will, dadurch gezwungen wird, so viele Fahrzeuge der derzeit von ihm vertriebenen Marke zu kaufen, dass die Geschäfte des Händlers nicht mehr rentabel sind
Συγχώρεσε μεoj4 oj4
33 AUS DIESER VERWENDUNG DES BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN ERGAB SICH ZWANGSLÄUFIG , DASS AUF DEN TEIL DER BEZUEGE , DER NACH ARTIKEL 17 DES ANHANGS VII ZUM BEAMTENSTATUT ZUM OFFIZIELLEN KURS ÜBERWIESEN WERDEN SOLLTE , ALS TEIL DER GESAMTBEZUEGE DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT ANZUWENDEN WAR .
Την έπιασα να φιλιέται μ ' ένα αγόρι την προηγούμενη βδομάδα.- Και αυτός...- Τι έκανε αυτόςEurLex-2 EurLex-2
DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT WAR NÄMLICH SO FESTGESETZT WORDEN , DASS ER DIE ABWERTUNG DER WÄHRUNG DES DIENSTORTES BERÜCK SICHTIGTE , UND FAND AUF DIE GESAMTBEZUEGE ANWENDUNG ; DIE ÜBERWEISUNGEN WURDEN DAGEGEN ZU DEM WECHSELKURS DES JAHRES 1969 DURCHGEFÜHRT .
Με την έννοια αυτή, κρίνουμε αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μία μελέτη που να επιτρέψει τον καλύτερο χαρακτηρισμό αυτής της ηλικιακής κατηγορίας (τόσο ως προς την ετερογένειά της, όσο και στην πρωτοφανέρωτη ενότητά της στην ιστορία) και στην καλύτερη στήριξη του προγράμματος Νεότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως εάν αυτή επιθυμεί να ακολουθήσει τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με την εξέλιξη των κοινωνικών πολιτικών που αποβλέπουν στην αλλαγή του συμφώνου μεταξύ των γενεώνEurLex-2 EurLex-2
der abgeordnete Vertragsbedienstete hat Anspruch auf Gehaltsausgleich, falls die Gesamtbezüge aus der Tätigkeit während seiner Abordnung niedriger als die Dienstbezüge nach seiner Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe beim Institut sind; der abgeordnete Vertragsbedienstete kann ebenfalls Anspruch auf Erstattung aller zusätzlichen Kosten haben, die ihm durch die Abordnung entstehen, sofern sie ordnungsgemäß nachgewiesen werden;
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να δειςEurLex-2 EurLex-2
Seine Gesamtbezuege beliefen sich im Jahr 1992 auf weniger als 1 % der gesamten westeuropäischen NRS-Nachfrage.
Λοιπόν, τι με ρώτησεςEurLex-2 EurLex-2
DIES FÜHRTE DAZU , DASS FÜR DIE ÜBERWEISUNG EINES BESTIMMTEN BETRAGES IN EIN LAND MIT STARKER WÄHRUNG EIN UM SO HÖHERER TEIL DER GESAMTBEZUEGE ANZUWENDEN WAR , JE STÄRKER EINE SCHWACHE WÄHRUNG ABGEWERTET WORDEN WAR .
Έδωσα στον κ. Τσενγκ...... στον κ. Γουένγκ, μια ευκαιρίαEurLex-2 EurLex-2
24 ER BERUFT SICH INSOWEIT AUF DAS URTEIL VOM 4 . FEBRUAR 1982 IN DER RECHTSSACHE 828/79 ( ADAM , SLG . 1982 , 269 ), WONACH ARTIKEL 17 ABSATZ 2 BUCHSTABE B ES DEM IN EINEM LAND MIT SCHWACHER WÄHRUNG DIENSTTÜNDEN BEAMTEN ERMÖGLICHEN SOLLE , FÜR SEINE FINANZIELLEN VERPFLICHTUNGEN IN STARKEN WÄHRUNGEN DENSELBEN TEIL SEINER GESAMTBEZUEGE ZU VERWENDEN WIE EIN IN EINEM LAND MIT STARKER WÄHRUNG DIENSTTÜNDER BEAMTER .
Θα σε πάμε στο αφεντικόEurLex-2 EurLex-2
99 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.