EU-Gipfel
σύνοδος κορυφής της ΕΕ
Gipfel oor Grieks
Gipfel
de
Kulminationspunkt (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κορυφή
Schließlich erreichen wir den Gipfel und finden ihn mit mehreren Observatorien besetzt.
Τελικά, φτάνουμε στην κορυφή και ανακαλύπτουμε πως το μέρος είναι γεμάτο αστεροσκοπεία.
αιχμή
απόγειο
Ja, ein 150 jähriger Teenager zu sein, ist der Gipfel meiner Freude.
Ναι, το να είμαι ένας έφηβος 150 ετών, ήταν το απόγειο της ευτυχίας μου.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
άκρον άωτον · αποκορύφωμα · βουνοκορφή · διάσκεψη κορυφής · κολοφώνας · σύνοδος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gipfel
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
βουνοκορφή
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
schlägt vor, dass der Gipfel in Lima eine Studie über die Durchführbarkeit und ökologische und soziale Nachhaltigkeit für das Globale Interregionale Assoziierungsabkommen im Hinblick auf die Errichtung der vorgeschlagenen Zone umfassender Partnerschaft in Auftrag gibt;
Είναι η επιλογή του Αντρέαnot-set not-set
Die Türme symbolisieren die drei Kastelle San Marinos (La Guaita, La Cesta und La Montale), während die Hügel die drei Gipfel des Monte Titano darstellen.
Θα μπορούσα να σε πληγώσωWikiMatrix WikiMatrix
Zaw Zaw, Fotograf für The Irrawaddy, erklomm den Gipfel des Mandalay Hügels am frühen Morgen des 12. Januars 2016 und wartete auf den Sonnenaufgang.
Έχει διαβατήριο;- Όχι, κύριεglobalvoices globalvoices
Indem Sie, Herr Ratspräsident, auf Ihrem Gipfel nicht nur eine Entscheidung zum Vertrag herbeiführen wollen, sondern auch einen Gedankenaustausch über das Problem unserer Generation überhaupt - die Globalisierung - führen werden, haben Sie ein wichtiges Signal gegeben.
Θεέ μου, θα ασχολούμαι με την απόλυση τηςΣε ένα μηνάEuroparl8 Europarl8
Außerdem war es sehr wichtig, dass wir die institutionellen Fragen am ersten Tag des informellen Gipfels lösten, um am zweiten Tag gleich nach der Entscheidung Fragen der Globalisierung und insbesondere die Frage, wie Europa globalen Aufgaben begegnen kann, zu erörtern.
Δεν έχουμε βέβαια άλλη επιλογή τώρα.ΈχουμεEuroparl8 Europarl8
Noch eine letzte Anmerkung, Herr Präsident: Die Mitentscheidung steht auch in einem engen Zusammenhang mit der Diskussion über die Subsidiarität, die, wie wir alle wissen, noch im vollen Gange ist. Dies zeigt sich etwa am Chirac-Brief beim Gipfel in Cardiff und wird auch beim künftigen informellen Gipfel in Innsbruck wieder deutlich werden.
Δεν μπορείς να μπείς εδω μέEuroparl8 Europarl8
In nur wenigen Wochen wird der Gipfel mit Russland und China sowie mit den USA stattfinden und Klima- und Energiefragen haben natürlich Priorität in den Diskussionen mit all diesen Ländern.
Το αίμα τους θα είναι στα χέρια σουEuroparl8 Europarl8
Vor dem Gipfel hatten Kommission, Rat und Europäisches Parlament dazu aufgerufen, die soziale Dimension der Globalisierung zu stärken und menschenwürdige Arbeit für alle anzustreben – im Einklang mit der einschlägigen Strategie der IAO[2].
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάγκη για νομική προστασία των ευάλωτων ενηλίκων και οι αρχές που πρέπει να την διέπουν αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας όλων των κρατών μελών της ΕΕ με τη σύσταση αριθEurLex-2 EurLex-2
EINGEDENK des Gipfels von Thessaloniki, der den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess als Rahmen für die Politik der Europäischen Union gegenüber den westlichen Balkanländern bestätigte und die Aussicht auf deren Integration in die Europäische Union nach Maßgabe ihrer Fortschritte im Reformprozess und ihrer besonderen Lage unterstrich,
Η επίδειξη του οφέλους του Ziagen βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα των μελετών οι οποίες διεξήχθησαν σε ενήλικες ασθενείς που δεν είχαν λάβει ποτέ θεραπεία και οι οποίοι χρησιμοποίησαν ένα δοσολογικό σχήμα του Ziagen # mg δύο φορές την ημέρα σε συνδυασμό με ζιδοβουδίνη και λαμιβουδίνηEurLex-2 EurLex-2
Seit seiner Einrichtung gemäß dem Beschluss 2003/174/EG hat der Gipfel seine Kernaufgabe — Ermöglichung der Konzertierung auf hochrangiger Ebene — erfüllt.
Πώς πάει η τοπική ομάδαEurLex-2 EurLex-2
Daher bereiten wir heute diesen G20-Gipfel vor, und unsere einzige Devise und unser einziges Ziel, das wir teilen können, ist die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
Οι τελευταίοι επιβάτες δημιούργησαν πρόβλημαEuroparl8 Europarl8
Um die bei der SALW-Kontrolle noch bestehenden Probleme zu bewältigen, die zuständigen Behörden bei diesen Herausforderungen noch stärker zu unterstützen und die Verpflichtung zur Bekämpfung des unerlaubten Handels mit SALW und Feuerwaffen und des Missbrauchs solcher Waffen zu verstärken, wurde auf dem Westbalkan-Gipfel in London am 10. Juli 2018 ein Fahrplan für eine dauerhafte Lösung des illegalen Besitzes und des Missbrauchs von SALW und dazugehöriger Munition und des unerlaubten Handels damit im Westbalkan bis 2024 (im Folgenden „Fahrplan“) verabschiedet.
Βρες άλλο ψέμα Ίρμα, η θέση είναι πιασμένηEuroParl2021 EuroParl2021
Ich finde auch, dass da ein ganz merkwürdiges, unterschwelliges Signal in Richtung Griechenland gegangen ist, denn das, was man da während und nach der Ratssitzung, während des Gipfels und nach dem Gipfel als Sicherheitsnetz beschrieben hat, das ist ja überhaupt kein wirkliches Sicherheitsnetz!
Μπορώ να σκοτώσω όλη την ομάδαEuroparl8 Europarl8
Um die Vorbereitungen für den Gipfel zu unterstützen, wurden drei Workshops in den Ländern der drei teilnehmenden Delegationen eingerichtet: in Madrid, in Stockholm und in Prag.
Κερδίζει από εμάςEuroparl8 Europarl8
nimmt die Stabilität der kanadischen Volkswirtschaft, insbesondere des Bankensektors, während der Wirtschaftskrise zur Kenntnis; zeigt sich gewillt im Rahmen der G20 eng mit Kanada zusammenzuarbeiten, um einen koordinierten globalen Ansatz für steuerliche Anreize und Haushaltskonsolidierung zu erreichen, wobei die Frage der Einführung einer Bankenabgabe oder einer Transaktionssteuer auf globaler Ebene eine der Prioritäten auf dem nächsten G20-Gipfel in Toronto sein wird;
Ποσό ύψους # ευρώ κρίθηκε ως μη επιλέξιμη δαπάνη σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
Herr Kommissar, ich bitte Sie sicherzustellen, dass die Vertreter der EU auf dem Gipfel in Nischni Nowgorod die Organisationen der Zivilgesellschaft anerkennen und unterstützen.
Ένα ακόμη υπέροχο πρωινό στην Νέα ΥόρκηEuroparl8 Europarl8
Als Teil der auf dem G8-Gipfel von 2007 vereinbarten Potsdamer Initiative wurde eine Studie über die Ökonomie von Ökosystemen und der Biodiversität ( The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB) lanciert, um zu zeigen, dass auch wirtschaftliche Argumente für den Schutz der biologischen Vielfalt sprechen.
Προσπάθησε να τον κρατήσει μακριά απ ' τον κόσμο... μα, ιδίως, μακριά από σέναEurLex-2 EurLex-2
Daher sollte darauf hingewiesen werden, dass für die NATO die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der NATO eines der wichtigsten Themen war, das auf dem Gipfel von Lissabon diskutiert worden ist.
Η απόφαση #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ής Οκτωβρίου #, περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών δια των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνίαEuroparl8 Europarl8
Wir haben tatsächlich erwartet, daß der Gipfel von Florenz Ergebnisse für die Beschäftigung bringen würde.
Ω, σας ευχαριστώ!Europarl8 Europarl8
Oktober 2011 veröffentlichte der FSB eine Reihe erster Empfehlungen, die beim G-20-Gipfel in Cannes gebilligt wurden.
Καλημέρα κύριεEurLex-2 EurLex-2
Anfrage 36 (Ryszard Czarnecki): Gipfel der ASEAN-Staaten und Schutz der Menschenrechte (H-1169/05).
αιτιολογική σκέψη ΙΑnot-set not-set
Ein neues Beschäftigungspaket ist von der Kommission am 12. September 2001 vorgeschlagen und - nach Anhörung des Europäischen Parlaments, des Ausschusses der Regionen und des Wirtschafts- und Sozialausschusses - vom Rat am 3. Dezember verabschiedet und auf dem Gipfel von Laeken vorgelegt worden.
Περίπου εκατό μη κυβερνητικές οργανώσεις εξασφάλισαν την αναγνώριση ανεξάρτητων παρατηρητών και δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, της προώθησης του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και της ενεργειακής ασφάλειαςEurLex-2 EurLex-2
(PL) Herr Präsident! Die Aussprache im Parlament vor dem EU-Russland-Gipfel zeugte von unserem Konsens und unserer Einigkeit.
Σήμερα, παρακαλώ, προσεύχομαι.Προχώρα. ΣυνέχισεEuroparl8 Europarl8
Ein positiver Aspekt ist die zunehmende Tendenz, Ziele für die Kinderbetreuung festzulegen, wie in den Schlussfolgerungen des Gipfels von Lissabon empfohlen.
Μόλις έφτασαEurLex-2 EurLex-2
Diese Botschaft wurde bereits beim EU-Ukraine Gipfel am 4. Dezember 2009 übermittelt.
Δίνοντας με να παντρευτώ τον ΣάμπιρEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.