Grundzahlen oor Grieks

Grundzahlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απόλυτα αριθμητικά

Wie unterscheiden sich Ordnungszahlen von Grundzahlen?
Πώς διαφέρουν τα τακτικά από τα απόλυτα αριθμητικά;

voorbeelde

Die Völker, die Njandscha sprechen, kennen Bezeichnungen für die Grundzahlen von eins bis 5 sowie für 10, 100 und 1 000.
Οι λαοί που μιλούν τη γλώσσα Σινυάνζα έχουν ειδικά ονόματα για τις μονάδες των από το ένα μέχρι το 5 και για τους αριθμούς 10, 100 και 1.000.

Durch Festsetzung verschiedener Grundzahlen, Beitragsgruppen und Ortsklassen entstuende lediglich eine Vielzahl von Steuersätzen.
Διά του καθορισμού διαφόρων βάσεων επιβολής της εισφοράς, φορολογικών κατηγοριών και κατατάξεων των δήμων και κοινοτήτων προκύπτει απλώς ένας μεγάλος αριθμός συντελεστών υπολογισμού της επιβαρύνσεως.

Aber es gibt auch Zahlensysteme mit anderen Grundzahlen.
Μπορεί όμως να χρησιμοποιηθή οποιαδήποτε άλλη αριθμητική βάσις.

Das Dezimalsystem ist ein Zahlensystem mit der Grundzahl 10.
Το δεκαδικό σύστημα ονομάζεται αριθμητικό σύστημα δεκαδικής βάσεως.

Das Ibo hat die Grundzahlen 20 und 400 und bildet die großen Zahlen durch Multiplikation und Addition.
Εκείνοι που μιλούν Ίμπο, χρησιμοποιώντας τους βασικούς αριθμούς 20 και 400, σχηματίζουν τις μεγάλες δεκάδες και εκατοντάδες με πολλαπλασιασμό και πρόσθεσι.

Um vollständige Zahlen auszudrücken, werden in der Bibel und in der neuzeitlichen Mathematik Grundzahlen wie 1, 2, 3, 10 und 100 verwendet.
Για να εκφράσουν ακέραιους αριθμούς, η Αγία Γραφή και τα σύγχρονα μαθηματικά χρησιμοποιούν απόλυτα αριθμητικά, όπως 1, 2, 3, 10 και 100.

Zum Vergleich mit darauffolgenden Jahren wurde jede Grundzahl in 100 umgewandelt.
Για να καταστεί δυνατή η σύγκριση με τα επόμενα έτη, όλα τα βασικά ποσά μετατράπηκαν σε 100.

Die 20 ist in Joruba und Ibo die vorherrschende Grundzahl.
Σε μεγάλο βαθμό, το 20 είναι η βασική μονάδα στις γλώσσες Γιορούμπα και Ίμπο.

Die Babylonier benutzten zum Beispiel das Sexagesimalsystem, das ist ein Zahlensystem mit der Grundzahl 60, und die Maya das Zwanzigersystem.
Οι Βαβυλώνιοι χρησιμοποιούσαν ένα σύνθετο σύστημα με βάσι το εξήντα και οι Μάγια του Γιουκατάν μετρούσαν με βάσι το είκοσι.

Aus der vorangegangenen Studie (Absatz 24 und 25) erfuhren wir, daß zwischen Grundzahlen und Ordnungszahlen ein Unterschied besteht.
Στην προηγούμενη μελέτη (παράγραφοι 24 και 25), μάθαμε ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ των τακτικών και των απόλυτων αριθμητικών.

Wer biblische Zeitperioden in Übereinstimmung mit heutigen Datierungsmethoden messen will, sollte bedenken, daß zwischen Kardinal- oder Grundzahlen und Ordinal- oder Ordnungszahlen ein Unterschied besteht.
Όταν υπολογίζουμε τις Βιβλικές περιόδους με τις σύγχρονες μεθόδους χρονολόγησης, πρέπει να θυμόμαστε ότι τα απόλυτα αριθμητικά διαφέρουν από τα τακτικά αριθμητικά.

Wie unterscheiden sich Ordnungszahlen von Grundzahlen?
Πώς διαφέρουν τα τακτικά από τα απόλυτα αριθμητικά;

Beim System mit der Grundzahl 6 hat jede Ziffer innerhalb einer Zahl den sechsfachen Wert der gleichen Ziffer, die die Stelle unmittelbar rechts davon einnimmt.
Έτσι, στο εξαδικό σύστημα κάθε θέσις έχει εξαπλάσια αξία από την προς τα δεξιά της θέσι.

Diese Grundzahlen werden aber je nach Beitragsgruppe und dem vermuteten Nutzen dieser Gruppe aus dem Fremdenverkehr festgelegt.
Η βάση υπολογισμού της εισφοράς καθορίζεται αναλόγως της φορολογητέας κατηγορίας και του οφέλους που η κατηγορία αυτή αποκομίζει από τον τουρισμό.

Alle Grundzahlen bis 10 haben eigene Bezeichnungen, und die Zahlen über 10 werden durch Hinzufügen der Grundzahlen zu 10 gebildet.
Όλες οι μονάδες έχουν τα δικά τους ονόματα και οι αριθμοί μετά το 10 σχηματίζονται αν προσθέσωμε τις μονάδες στο 10.

Die heutige Einteilung des Tages in 24 Stunden von je 60 Minuten ist das Ergebnis ägyptischer Berechnungen und babylonischer Mathematik (die Babylonier rechneten mit dem Sexagesimalsystem, einem auf der Grundzahl 60 aufbauenden Zahlensystem).
Η σύγχρονη διαίρεση της ημέρας σε 24 ώρες των 60 λεπτών προκύπτει από έναν συνδυασμό της αιγυπτιακής μεθόδου υπολογισμού και των βαβυλωνιακών μαθηματικών—ενός εξηκονταδικού συστήματος (βασισμένου στον αριθμό 60).

55 Was die Ermittlung von Grundzahlen angeht, so stellen auch diese einen Prozentsatz des Umsatzes dar, der wiederum proportional zu den jeweiligen Geschäften ist.
55 Όσον αφορά τον καθορισμό της βάσεως επιβολής της εισφοράς, πρέπει να τονιστεί ότι και αυτή αποτελεί ποσοστό του κύκλου εργασιών, ο οποίος με τη σειρά του είναι ανάλογος των πράξεων που έχουν γίνει.

15. (a) Erkläre, welcher Unterschied zwischen einer Grundzahl und einer Ordnungszahl besteht. (b) Wann zogen also die Israeliten aus Ägypten aus?
15. (α) Εξηγήστε την διαφορά μεταξύ ενός απολύτου κι ενός τακτικού αριθμού. (β) Έτσι πότε οι Ισραηλίται εγκατέλειψαν την Αίγυπτο;

Wenn nun geltend gemacht wird, Sinn und Zweck der Ermittlung der Grundzahlen sei es, nur denjenigen Erlösanteil zugrunde zu legen, der auf den Fremdenverkehr zurückzuführen sei, so ist daraus ersichtlich, daß eine bestimmte Gewichtung vorgenommen werden soll.
Ο ισχυρισμός ότι σκοπός του καθορισμού της βάσεως επιβολής είναι η επιβολή της εισφοράς επί μέρους μόνο των εσόδων που προέρχονται από τον τουρισμό αποδεικνύει την πρόθεση μιας κάποιας σταθμίσεως.

Außerdem würden Grundzahlen ermittelt, die einen Prozentsatz des Umsatzes darstellten und je nach Beitragsgruppe verschieden seien.
Εξάλλου, η βάση υπολογισμού της εισφοράς αποτελεί ποσοστό του κύκλου εργασιών και διαφέρει αναλόγως της φορολογικής κατηγορίας.

Sie machen hierzu geltend, die Abgabe sei als Promillesatz der Grundzahl des beitragspflichtigen Jahresumsatzes zu ermitteln.
Υποστηρίζουν ότι η εισφορά υπολογίζεται σε χιλιοστά επί της βάσεως επιβολής της εισφοράς η οποία αποτελείται από τον φορολογητέο ετήσιο κύκλο εργασιών.

5 Der Prüfer führte dazu aus, dass banale und einfache Zeichen wie einzelne Buchstaben, Grundzahlen und einfache geometrische Formen, soweit sie keine besonderen und auffallenden grafischen Elemente enthielten, nicht unterscheidungskräftig seien.
5 Συγκεκριμένα, ο εξεταστής παρατήρησε συναφώς ότι, όταν δεν εμφανίζουν κανένα ειδικό και εντυπωσιακό γραφικό στοιχείο, τα συνήθη και απλά σημεία, όπως τα μεμονωμένα γράμματα, τα ψηφία και τα βασικά γεωμετρικά σχήματα, στερούνται διακριτικού χαρακτήρα.

Sie machen geltend, die für die Berechnung zu ermittelnde Grundzahl sei ein Prozentsatz des beitragspflichtigen Umsatzes.
Υποστηρίζουν ότι η βάση που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους της εισφοράς αποτελεί ποσοστό του φορολογητέου κύκλου εργασιών.