Grüne Gentechnik oor Grieks

Grüne Gentechnik

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες

voorbeelde

Die möglichen Risiken der grünen Gentechnik werden laut Aussage des Technologierates z.B. in meinem Land überschätzt.
Οι πιθανότητες κινδύνου από την «πράσινη» γενετική υπερεκτιμώνται σύμφωνα με δήλωση του Συμβουλίου Τεχνολογίας π.χ. στη χώρα μου.

Betrifft: Grüne Gentechnik- Entwicklungsländer
Θέμα: Πράσινη γενετική μηχανική- Αναπτυσσόμενες χώρες

Die Anwendung der Grünen Gentechnik könnte potenziell eine weitere neue Gefahr für die Artenvielfalt in Europa sein.
Η χρήση της «πράσινης» γενετικής μηχανικής θα αποτελέσει ίσως έναν νέο κίνδυνο για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη.

Grüne Gentechnik- Entwicklungsländer
Πράσινη γενετική μηχανική- Αναπτυσσόμενες χώρες

Die Bedenken in der Bevölkerung über den Einsatz der Grünen Gentechnik in der Landwirtschaft nehmen immer mehr zu.
Οι ενδοιασμοί του πληθυσμού για τη χρησιμοποίηση της πράσινης γονιδιακής τεχνολογίας στη γεωργία αυξάνονται διαρκώς.

Wir können es uns nämlich nicht leisten, auf grüne Gentechnik zu verzichten.
Είναι γεγονός ότι δεν έχουμε τη δυνατότητα να γυρίσουμε την πλάτη στην πράσινη γενετική μηχανική.

Die Anwendung der Grünen Gentechnik könnte potenziell eine weitere neue Gefahr für die Artenvielfalt in Europa sein
Η χρήση της πράσινης γενετικής μηχανικής θα αποτελέσει ίσως έναν νέο κίνδυνο για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη

So wie also die rote Gentechnik keinesfalls nur mit Chancen verbunden ist, ist die grüne Gentechnik keinesfalls nur mit Gefahren verbunden.
Όπως ακριβώς η "ερυθρά" γενετική τεχνολογία δεν συνδέεται μόνο με δυνατότητες, έτσι και η "πράσινη" γενετική τεχνολογία δεν ενέχει μόνο κινδύνους.

Warum wird ein basisorientierter Diskurs zur Grünen Gentechnik nicht gefördert; v.a. angesichts der Tatsache, dass keines der bewilligten Projekte sich dieses Themas annimmt?
Γιατί δεν προωθείται μια συζήτηση με ευρεία συμμετοχή σχετικά με την πράσινη γενετική μηχανική, κυρίως ενόψει του γεγονότος ότι κανένα από τα εγκριθέντα προγράμματα δεν εξετάζει το εν λόγω ζήτημα

Warum wird ein basisorientierter Diskurs zur Grünen Gentechnik nicht gefördert; v.a. angesichts der Tatsache, dass keines der bewilligten Projekte sich dieses Themas annimmt?
Γιατί δεν προωθείται μια συζήτηση με ευρεία συμμετοχή σχετικά με την πράσινη γενετική μηχανική, κυρίως ενόψει του γεγονότος ότι κανένα από τα εγκριθέντα προγράμματα δεν εξετάζει το εν λόγω ζήτημα;

Der Einsatz der Grünen Gentechnik zur Lösung des Problems der Nahrungsmittelsicherheit in Entwicklungsländern ist einer von vielen Bereichen, die von den NRO vorgeschlagen werden
Το θέμα της χρησιμοποίησης τεχνολογιών πράσινης γενετικής μηχανής για την αντιμετώπιση του προβλήματος της επισιτιστικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι ένα από τα πολλά θέματα που υπέβαλαν οι ΜΚΟ

Die hierüber veröffentlichten Publikationen dokumentieren eingehend die verschiedenen Aspekte Grüner Gentechnik und machen darüber hinaus deutlich, dass ein großer Informationsbedarf bei den verschiedenen Akteuren besteht
Οι εκδόσεις που δημοσιεύθηκαν σχετικά σχολιάζουν λεπτομερώς τις διάφορες πτυχές της πράσινης γενετικής μηχανικής και παρουσιάζουν με σαφή τρόπο την ανάγκη οι διάφοροι εμπλεκόμενοι φορείς να διαθέτουν περισσότερες πληροφορίες

Zudem gibt es in der Landwirtschaft viele Stimmen, die den Einsatz der Grünen Gentechnik als Bedrohung ihrer Maßstäbe für die Landbewirtschaftung und längerfristig ihrer Unabhängigkeit sehen.
Επιπροσθέτως, πολλοί στους γεωργικούς κύκλους θεωρούν τη χρησιμοποίηση της πράσινης γονιδιακής τεχνολογίας απειλή για τα κριτήριά τους για τη διαχείριση της γης και μακροπρόθεσμα και για την ανεξαρτησία τους.

Es ist nämlich bisher nicht gelungen, ein tieferes Verständnis in der Bevölkerung für die grüne Gentechnik, also die Entwicklung und Züchtung gentechnisch veränderter Pflanzen zu wecken.
Δεν έχει δηλαδή επιτευχθεί μέχρι τώρα η αφύπνιση βαθύτερης κατανόησης στον κόσμο για την «πράσινη» γενετική, δηλαδή την ανάπτυξη και την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων φυτών.

begrüßt die Idee eines Aktionsplanes der Kommission für Biowissenschaften und Biotechnologie und befürwortet im Landwirtschaftsbereich den verantwortlichen Umgang mit der Grünen Gentechnik unter konsequenter Anwendung des Vorsorgeprinzips;
δέχεται ευμενώς την ιδέα ενός σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τις βιοεπιστήμες και την βιοτεχνολογία και υποστηρίζει την υπεύθυνη εφαρμογή της πράσινης γενετικής μηχανικής στον τομέα της γεωργίας με συνεπή εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης·

Es wird eindeutig unterschieden zwischen der "roten Gentechnik" (also der Nutzung gentechnischer Produkte im medizinischen Bereich) und der "grünen Gentechnik" (der Nutzung gentechnischer Produkte in der Landwirtschaft/Lebensmittelbereich).
Υπάρχει ο σαφής διαχωρισμός μεταξύ της "κόκκινης γενετικής μηχανικής" (δηλαδή της χρήσης γενετικά τροποποιημένων προϊόντων στην ιατρική) και της "πράσινης γενετικής μηχανικής" (δηλαδή της χρήσης γενετικά τροποποιημένων προϊόντων στη γεωργία και τα τρόφιμα).

wurde an die deutsche NRO Internationaler Landvolkdienst der Katholischen Landvolkbewegung (ILD) die Bitte herangetragen, sich mit der Frage auseinander zu setzen, in wie weit die Grüne Gentechnik dazu beitragen kann, die Ernährungssicherheit in Entwicklungsländern zu verbessern
Το #, η γερμανική ΜΚΟ International Landvolkdienst der Katholischen Landvolkbewegung (ILD) κλήθηκε να ασχοληθεί με το θέμα, σε ποιο βαθμό η πράσινη γενετική μηχανική μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της διατροφικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες

1999 wurde an die deutsche NRO "Internationaler Landvolkdienst der Katholischen Landvolkbewegung" (ILD) die Bitte herangetragen, sich mit der Frage auseinander zu setzen, in wie weit die Grüne Gentechnik dazu beitragen kann, die Ernährungssicherheit in Entwicklungsländern zu verbessern.
Το 1999, η γερμανική ΜΚΟ "International Landvolkdienst der Katholischen Landvolkbewegung" (ILD) κλήθηκε να ασχοληθεί με το θέμα, σε ποιο βαθμό η πράσινη γενετική μηχανική μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της διατροφικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.

Herr Präsident, ich möchte einen Widerspruch hervorheben: Die im Bereich der grünen Gentechnik tätigen multinationalen Unternehmen behaupten, sie seien längst bereit, die Antibiotikaresistenzmarker durch andere Mittel zu ersetzen. Wenn dem so ist, warum fordern sie dann eine Verlängerung der Verwendung dieser Marker in für kommerzielle Zwecke verwendeten GVO bis 2004 und in für Forschungszwecke bestimmten GVO bis 2008?
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω ένα παράδοξο: οι πολυεθνικές των διαγονιδιακών φυτών ισχυρίζονται ότι είναι ήδη έτοιμες να αντικαταστήσουν τα γονίδια αντοχής στα αντιβιοτικά με εναλλακτικά μέσα.

fordert die Festlegung praktikabler Schwellenwerte und die baldestmögliche Umsetzung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt im Rahmen einer Gesamtstrategie für die Grüne Gentechnik, in der Produkte, die genetisch verändertes Material enthalten oder daraus hergestellt werden, klar und eindeutig zu kennzeichnen sind sowie die Rückverfolgbarkeit gesichert sein muss, um zu erreichen, dass der Verbraucher größtmögliche Transparenz und volle Wahlfreiheit erhält;
ζητεί να εγκριθούν εφαρμόσιμα όρια και να τεθεί το ταχύτερο δυνατόν σε εφαρμογή η οδηγία σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση πόρων στο περιβάλλον στο πλαίσιο μιας κοινής στρατηγικής για την πράσινη γενετική μηχανική, στην οποία προϊόντα, τα οποία περιέχουν γενετικώς τροποποιημένο υλικό ή παράγονται από αυτό, πρέπει να φέρουν σαφή και μονοσήμαντη σήμανση, ενώ πρέπει να διασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα, προκειμένου να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια και απόλυτη ελευθερία επιλογής για τους καταναλωτές·

- über Regelungen verhandelt wird, die verhindern, dass strenge EU-Vorschriften, etwa im Bereich der neuen grünen Technologie (Gentechnik) oder im Tierschutzbereich, durch Einfuhren aus Drittstaaten ohne entsprechend strenge Regelungen ad absurdum geführt werden.
- πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με ρυθμίσεις με τις οποίες θα αποφεύγεται το ενδεχόμενο εισαγωγές από τρίτες χώρες στις οποίες δεν ισχύουν εξίσου αυστηρές προϋποθέσεις να έχουν ως αποτέλεσμα να καταστούν παράλογες οι αυστηρές προδιαγραφές που ισχύουν στην ΕΕ, για παράδειγμα για τις νέες "πράσινες" τεχνολογίες (γενετική) ή την προστασία των ζώων.

ist der Ansicht, dass in der landwirtschaftlichen Praxis dem Klimawandel Rechnung getragen werden muss, und fordert, dass Finanzmittel für die Erforschung und Entwicklung von neuen und umweltfreundlicheren Anbaumethoden und Methoden der Führung landwirtschaftlicher Betriebe bereitgestellt werden; fordert ferner, dass in den Bereichen der neuen Technologien, der Biotechnologie in der Saatgut- und Pflanzenzucht, der grünen Gentechnik und des Pflanzenschutzes Forschungstätigkeiten durchgeführt werden, und fordert eine Klimaschutzpolitik für die Landwirtschaft, die auch Seminare, Bildungsmaßnahmen, Pilotprojekte für Landwirte und die Vermittlung neuer Erkenntnisse in der Boden- und Wasserbewirtschaftung umfasst
θεωρεί ότι η γεωργική πρακτική λαμβάνει υπόψη την αλλαγή του κλίματος, και ζητεί τη χρηματοδότηση για την έρευνα και την ανάπτυξη νέων και φιλικότερων προς το περιβάλλον μεθόδων καλλιέργειας και διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων· ζητεί να διεξαχθεί έρευνα και στον τομέα των νέων τεχνολογιών, της βιοτεχνολογίας για την παραγωγή σπόρων σποράς και φυτών και την πράσινη γονιδιακή τεχνολογία και να επιταχυνθεί η φυτοπροστασία για να εφαρμοστεί μια γεωργική πολιτική προστασίας του κλίματος που περιλαμβάνει σεμινάρια, εκπαιδευτικά προγράμματα, πρότυπα συστήματα και νέα τεχνογνωσία διαχείρισης γης και υδάτων για τους γεωργούς·

ist der Ansicht, dass in der landwirtschaftlichen Praxis dem Klimawandel Rechnung getragen werden muss, und fordert, dass Finanzmittel für die Erforschung und Entwicklung von neuen und umweltfreundlicheren Anbaumethoden und Methoden der Führung landwirtschaftlicher Betriebe bereitgestellt werden; fordert ferner, dass in den Bereichen der neuen Technologien, der Biotechnologie in der Saatgut- und Pflanzenzucht, der grünen Gentechnik und des Pflanzenschutzes Forschungstätigkeiten durchgeführt werden, und fordert eine Klimaschutzpolitik für die Landwirtschaft, die auch Seminare, Bildungsmaßnahmen, Pilotprojekte für Landwirte und die Vermittlung neuer Erkenntnisse in der Boden- und Wasserbewirtschaftung umfasst;
θεωρεί ότι η γεωργική πρακτική λαμβάνει υπόψη την αλλαγή του κλίματος, και ζητεί τη χρηματοδότηση για την έρευνα και την ανάπτυξη νέων και φιλικότερων προς το περιβάλλον μεθόδων καλλιέργειας και διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων· ζητεί να διεξαχθεί έρευνα και στον τομέα των νέων τεχνολογιών, της βιοτεχνολογίας για την παραγωγή σπόρων σποράς και φυτών και την «πράσινη» γονιδιακή τεχνολογία και να επιταχυνθεί η φυτοπροστασία για να εφαρμοστεί μια γεωργική πολιτική προστασίας του κλίματος που περιλαμβάνει σεμινάρια, εκπαιδευτικά προγράμματα, πρότυπα συστήματα και νέα τεχνογνωσία διαχείρισης γης και υδάτων για τους γεωργούς·

fordert, dass neue Technologien erforscht und diese Technologien einschließlich der Biotechnologie in der Saatgut- und Pflanzenzucht und in der grünen Gentechnik weiterentwickelt werden sowie dass der Pflanzenschutz intensiviert wird, um eine Klimaschutzpolitik für die Landwirtschaft umzusetzen; fordert ferner, dass Finanzmittel für die Erforschung und Entwicklung von neuen und umweltfreundlicheren Anbaumethoden und Methoden der Führung landwirtschaftlicher Betriebe sowie für ihre Umsetzung in Form von Pilotprojekten, die auch Seminare und Bildungsmaßnahmen sowohl für neue als auch für bereits tätige Landwirte umfassen sollten, bereitgestellt werden, um die Landwirtschaft bei der Anpassung an den Klimawandel zu unterstützen;
ζητεί να διεξαχθεί έρευνα και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, περιλαμβανομένης της βιοτεχνολογίας για την παραγωγή σπόρων σποράς και φυτών, την «πράσινη» γονιδιακή τεχνολογία, και να επιταχυνθεί η φυτοπροστασία για να εφαρμοστεί μια γεωργική πολιτική προστασίας του κλίματος· ζητεί επίσης τη χρηματοδότηση έρευνας και ανάπτυξης νέων και φιλικότερων προς το περιβάλλον μεθόδων καλλιέργειας και διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τη χρηματοδότηση της εφαρμογής τους μέσω προτύπων έργων, εφαρμογής που πρέπει να περιλαμβάνει σεμινάρια και εκπαιδευτικά προγράμματα τόσο για τους νέους όσο και τους υπάρχοντες γεωργούς, με σκοπό να βοηθήσει στην προσαρμογή της γεωργίας στην κλιματική αλλαγή·