Handlungsoptionen oor Grieks

Handlungsoptionen

voorbeelde

Veranstaltung einer Konferenz unter Beteiligung aller Interessenträger, um sich gemeinsam einen Überblick zu verschaffen und kurzfristige Handlungsoptionen zu entwickeln.
Διοργάνωση διάσκεψης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να αποτυπωθεί από κοινού η κατάσταση των πραγμάτων και να συναχθούν οι προοπτικές βραχυπρόθεσμης δράσης.

Obwohl die so genannten grundlegenden alternativen Ansätze in die Abwägung eingingen, wurde – in Anbetracht der Tatsache, dass die betreffende Initiative eine Überarbeitung von Rechtsvorschriften betrifft, für die durch die umfassende Anhörung eindeutige Aktionsbereiche identifiziert wurden – die detaillierte Analyse von Auswirkungen auf die Handlungsoptionen für die vier Hauptfragen gestützt, die in den Rechtvorschriften für eine mögliche Überarbeitung identifiziert wurden.
Παρότι εξετάστηκαν οι λεγόμενες «βασικές εναλλακτικές προσεγγίσεις», δεδομένου ότι η εν λόγω πρωτοβουλία αφορά αναθεώρηση νομοθεσίας για την οποία έχουν προσδιοριστεί σαφείς τομείς δράσης μέσω της εκτενούς διαβούλευσης, η λεπτομερής ανάλυση του αντικτύπου βασίστηκε στις επιλογές δράσης που αφορούν τα τέσσερα κύρια ζητήματα τα οποία εντοπίστηκαν για επανεξέταση στη νομοθεσία:

empfiehlt die zusammenfassende Darstellung der Prioritäten im Bildungs-, Hochschul- und Forschungsbereich, um die Zusammenhänge und Interdependenzen und die daraus entstehenden Handlungsoptionen zur Umsetzung der Lissabon-Strategie in den Mittelpunkt zu rücken
συνιστά τη συνοπτική περιγραφή των προτεραιοτήτων στους τομείς της παιδείας, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας, προκειμένου να τεθούν στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος οι συσχετισμοί και οι σχετικές συνάφειες, καθώς και οι συνεπαγόμενες δυνατότητες ανάληψης δράσης για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας·

Nur wenn hierzu Statistiken vorliegen, kann man aussagekräftige Vergleiche ziehen und daraus Schlussfolgerungen und Handlungsoptionen erarbeiten.
Μόνο εάν διατίθενται σχετικές στατιστικές μπορούν να γίνουν αξιόλογες συγκρίσεις, να εξαχθούν από αυτές συμπεράσματα και να αναπτυχθούν επιλογές δράσης.

Mögliche Handlungsoptionen für die EU und begrenzende Faktoren
Πιθανοί άξονες δράσης της ΕΕ και περιοριστικοί παράγοντες

HANDLUNGSOPTIONEN
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ

In Kapitel 8 wird eine Handlungsoption aufgezeigt, und werden die betroffenen Akteure aufgefordert, sich zu den Kernfragen zu äußern.
Το κεφάλαιο 8 περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τις προοπτικές και καλεί τους ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν σχόλια για θέματα καθοριστικής σημασίας.

empfiehlt die zusammenfassende Darstellung der Prioritäten im Bildungs-, Hochschul- und Forschungsbereich, um die Zusammenhänge und Interdependenzen und die daraus entstehenden Handlungsoptionen zur Umsetzung der Lissabon-Strategie in den Mittelpunkt zu rücken;
συνιστά τη συνοπτική περιγραφή των προτεραιοτήτων στους τομείς της παιδείας, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας, προκειμένου να τεθούν στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος οι συσχετισμοί και οι σχετικές συνάφειες, καθώς και οι συνεπαγόμενες δυνατότητες ανάληψης δράσης για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας·

Der EWSA empfiehlt, gemeinsam mit den Sozialpartnern sämtliche Handlungsoptionen auszuloten und zu erörtern (darunter steuerliche Vergünstigungen für Praktikumsgeber, europäische und nationale Fonds, Sondertarife für Sozialversicherung usw.), um die Bürde der Vergütung nicht ausschließlich auf die praktikumsgebenden Unternehmen und Organisationen abzuwälzen.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται την αναθεώρηση και την ανάλυση όλων των εναλλακτικών επιλογών με τους κοινωνικούς εταίρους, δηλαδή εφαρμογή καθεστώτων φοροαπαλλαγής για τις επιχειρήσεις που προσφέρουν πρακτική άσκηση, χρήση ενωσιακών και εθνικών κονδυλίων, εκπτώσεις στις δέσμες παροχών κοινωνικής ασφάλισης κ.λπ. με σκοπό να μην επωμίζεται αποκλειστικά η εκάστοτε επιχείρηση ή οργάνωση το κόστος της αποζημίωσης.

Die Kommission für Strategieentwicklung wird voraussichtlich Anfang 2007 einen neuen Bericht mit möglichen Handlungsoptionen für eine Ausweitung des Wahlrechts vorlegen.
Αναμένεται ότι η επιτροπή για τη στρατηγική της ανάπτυξης θα δημοσιεύσει νέα έκθεση, στις αρχές του 2007, η οποία θα παρουσιάζει επιλογές και δυνατούς τρόπους δράσης για ευρύτερη ψηφοφορία.

(3) Die Analyse der verschiedenen Handlungsoptionen zeigt, dass durch ein einheitliches Konzept innerhalb eines gemeinsamen rechtlichen und finanziellen Rahmens die spezifischen Ziele, die mit der Gemeinsamen Agrarpolitik durch die Schulprogramme verfolgt werden, besser und wirksamer erreicht werden können.
(3) Από την ανάλυση των διαφόρων επιλογών πολιτικής προκύπτει ότι η υιοθέτηση ενιαίας προσέγγισης εντός κοινού νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου είναι καταλληλότερη και αποτελεσματικότερη σε ό,τι αφορά την επίτευξη των ειδικών στόχων που επιδιώκει η Κοινή Γεωργική Πολιτική μέσω των καθεστώτων προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών και γάλακτος στα σχολεία.

1.11 Für die unmittelbare Zukunft schlägt der EWSA der Europäischen Kommission vor, eine Konferenz unter Einbeziehung aller Interessengruppen abzuhalten, um sich gemeinsam einen Überblick zu verschaffen, um kurzfristige Handlungsoptionen zu entwickeln und eine unabhängige Studie zur mittel- und langfristigen Zukunft der Branche zu finanzieren.
1.11 Για το άμεσο μέλλον, η ΕΟΚΕ συνιστά οι αρμόδιες ευρωπαϊκές ενώσεις, με την οικονομική και υλικοτεχνική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με την παρουσία της, να διοργανώσουν συνέδριο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την από κοινού καταγραφή της κατάστασης και τη χάραξη προοπτικών δράσης βραχυπρόθεσμα και για τη χρηματοδότηση ανεξάρτητης μελέτης για το μεσοπρόθεσμο και το μακροπρόθεσμο μέλλον του τομέα.

(69) Da allerdings der Tätigkeitsbereich eines Systems nach § 6 Absatz 3 Verpackungsverordnung auf beim privaten Endverbraucher anfallende Verkaufsverpackungen beschränkt ist (Randnummer 15), ist die Austauschbarkeit dieser beiden möglichen Handlungsoptionen nur für Verkaufsverpackungen gegeben, die beim privaten Endverbraucher anfallen.
(69) Εξάλλου, επειδή το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων που λειτουργούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 του διατάγματος για τις συσκευασίες περιορίζεται στις συσκευασίες πώλησης που πετιούνται από τους ιδιώτες τελικούς καταναλωτές (αιτιολογική σκέψη 15), η εναλλαξιμότητα των δύο προαναφερθεισών δυνατοτήτων δράσης ισχύει μόνο για τις συσκευασίες πώλησης που πετιούνται από τους ιδιώτες τελικούς καταναλωτές.

Die Kommission hat die beteiligten Akteure zu verschiedenen Handlungsoptionen ausführlich konsultiert.
Η Επιτροπή προέβη σε εκτενείς διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με διάφορες επιλογές πολιτικής.

Das Präsidium nahm am 24. März 2010 die erste mittelfristige Immobilienpolitik des Parlaments an; dies war unerlässlich, um einen umfassenden, logischen Ansatz zu entwickeln, mit dessen Hilfe festgestellt werden kann, in welchem Maße der Bedarf gedeckt wird und welche Handlungsoptionen gewählt werden sollten.
Στις 24 Μαρτίου 2010 το Προεδρείο ενέκρινε την πρώτη στα χρονικά μεσοπρόθεσμη κτιριακή πολιτική του Κοινοβουλίου, η οποία ήταν απαραίτητη για να μπορέσει το Κοινοβούλιο να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη, λογική προσέγγιση όσον αφορά την κτιριακή του πολιτική, η οποία καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό του βαθμού κάλυψης των αναγκών και την επιλογή της ορθής πολιτικής.

4.1 Aufbauend auf den Ergebnissen der Konsultation der Interessengruppen und der Studie über die Vereinfachung des EU-Rechts im Bereich Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen (Folgenabschätzung der politischen Optionen) (18) hat die Kommission eine Folgenabschätzung der einzelnen Handlungsoptionen für die Erreichung der genannten Ziele vorgenommen.
4.1 Με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τη μελέτη: «Απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα των ονομασιών και της επισήμανσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων – αξιολόγηση του αντικτύπου των επιλογών πολιτικής» (18), η Επιτροπή διενήργησε αξιολόγηση του αντικτύπου των διαφόρων επιλογών πολιτικής για την επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων.

Die ersten beiden Fragen betreffen Verpflichtungen und Maßnahmen der Kommission, während die dritte Frage Handlungsoptionen eines Mitgliedstaats in der Folge von Kommissionsmaßnahmen betrifft.
Τα δύο πρώτα ερωτήματα αφορούν υποχρεώσεις και μέτρα της Επιτροπής, ενώ το τρίτο ερώτημα αφορά επιλογές δράσεως που διαθέτει ένα κράτος μέλος κατόπιν λήψεως μέτρων από την Επιτροπή.

159 Das McKinsey-Gutachten zeigt der Freien und Hansestadt Hamburg außerdem vier Handlungsoptionen auf, die sich in finanzieller, aber auch in sozialer Hinsicht unterscheiden.
159 Επιπλέον, η έκθεση Mac Kinsey εξετάζει ως δυνατές, για την πόλη του Αμβούργου, τέσσερις επιλογές που διαφέρουν από απόψεως χρηματοοικονομικής αλλά και κοινωνικής.

Wenn die Vernetzung bzw. Abgrenzung von Ordnungsrecht und marktwirtschaftlichen Instrumenten mit der Darstellung entsprechend konkreter Handlungsoptionen insgesamt deutlicher würde, würden vielleicht auch die im Grünbuch entsprechend angestellten Überlegungen für die Nutzung von marktwirtschaftlichen Instrumenten im Bereich der Erhaltung der Biodiversität verständlicher; dem EWSA erscheinen diese bislang noch wenig überzeugend, um wirklich Hoffnung darein setzen zu können, um den nach wie vor bedrohlichen Rückgang im Bereich der Biodiversität effektiv bekämpfen zu können.
Εάν ο προσδιορισμός ή η δικτύωση μεταξύ του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων καταστεί στο σύνολό της σαφέστερη, μέσω της παρουσίασης των αντίστοιχων συγκεκριμένων προοπτικών δράσης, ίσως καταστούν πιο κατανοητές και οι αντίστοιχες σκέψεις που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη χρήση αγορακεντρικών μέσων στον τομέα της διατήρησης της βιοποικιλότητας· η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι εν λόγω σκέψεις εξακολουθούν έως σήμερα να μην είναι πειστικές και, συνεπώς, διόλου ελπιδοφόρες, όσον αφορά τη δυνατότητα αποτελεσματικής καταπολέμησης της συνεχιζόμενης υποβάθμισης στον χώρο της βιοποικιλότητας.

ist der Ansicht, dass sich die Europäische Union auf eine gemeinsame Haltung im internationalen Rahmen der G20-Treffen einigen sollte, was die Optionen betrifft, wie der Finanzsektor einen fairen und spürbaren Beitrag leisten sollte, um die Lasten zu schultern, die er der Realwirtschaft aufgebürdet hat, oder die mit dem Eingreifen von Regierungen, um das Bankensystem zu stabilisieren, verbunden sind; ist der Auffassung, dass die EU parallel zu und in Einklang mit der Arbeit der G20 ihre eigene Strategie im Hinblick auf die Palette möglicher Handlungsoptionen entwickeln sollte;
είναι της άποψης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συμφωνήσει για μία κοινή θέση στο διεθνές πλαίσιο των συνεδριάσεων της G20 όσον αφορά τις επιλογές για το πως θα πρέπει ο χρηματοπιστωτικός τομέας να προσφέρει μία δίκαιη και ουσιαστική συνεισφορά για την αποζημίωση τυχόν επιβαρύνσεων που προκάλεσε στην πραγματική οικονομία ή που συνδέεται με κυβερνητικές παρεμβάσεις για τη σταθεροποίηση του τραπεζικού συστήματος· είναι της άποψης ότι η ΕΕ, παράλληλα και σε συνάφεια με το έργο της G20, θα πρέπει να αναπτύξει τη δική της στρατηγική όσον αφορά το φάσμα των πιθανών λύσεων για ανάληψη δράσης·

Die Kommission wird im ersten Halbjahr 2011 eine Mitteilung annehmen, in der die Hindernisse für die Entwicklung des elektronischen Handels untersucht, Handlungsoptionen aufgezeigt und die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr bewertet werden sollen.
Η Επιτροπή θα εκδώσει το πρώτο εξάμηνο του 2011 ανακοίνωση η οποία αποσκοπεί στη μελέτη των εμποδίων για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην υποβολή προτάσεων για προσεγγίσεις δράσεων και στην αξιολόγηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.

Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3) Die Analyse der verschiedenen Handlungsoptionen zeigt, dass durch ein einheitliches Konzept innerhalb eines gemeinsamen rechtlichen und finanziellen Rahmens die spezifischen Ziele, die mit der Gemeinsamen Agrarpolitik durch die Schulprogramme verfolgt werden, besser und wirksamer erreicht werden können.
Τροπολογία 2 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3) Από την ανάλυση των διαφόρων επιλογών πολιτικής προκύπτει ότι η υιοθέτηση ενιαίας προσέγγισης εντός κοινού νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου είναι καταλληλότερη και αποτελεσματικότερη σε ό,τι αφορά την επίτευξη των ειδικών στόχων που επιδιώκει η Κοινή Γεωργική Πολιτική μέσω των καθεστώτων προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών και γάλακτος στα σχολεία.

Bei allen Handlungsoptionen entstehen gewisse neue Verwaltungskosten für die Luftfahrtunternehmen (hauptsächlich die Vorbereitung von Notfallplänen) und für die nationalen Durchsetzungsstellen (hauptsächlich Durchführung der proaktiven Maßnahmen, deren Kosten durch eine Verringerung der Zahl von Beschwerden ausgeglichen werden könnten).
Όλες οι επιλογές πολιτικής έχουν ως αποτέλεσμα νέες διοικητικές δαπάνες για τις αεροπορικές εταιρείες (κυρίως για την κατάρτιση σχεδίων απρόβλεπτων καταστάσεων) και για τις εθνικές αρχές επιβολής (κυρίως για την εφαρμογή της προδραστικής πολιτικής, το κόστος της οποίας μπορεί να αντισταθμιστεί από τη μείωση του αριθμού των καταγγελιών).

Verglichen mit anderen Handlungsoptionen, die in der diesem Vorschlag beigefügten Folgenabschätzung analysiert werden, bietet die vorgeschlagene Verordnung aus Sicht der Gemeinschaft den größten zusätzlichen Nutzen.
Σε σύγκριση με τις άλλες επιλογές πολιτικής που αναλύθηκαν στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση, ο προτεινόμενος κανονισμός έχει τη μεγαλύτερη προστιθεμένη αξία από άποψη κοινοτικών προοπτικών.