Handreichung oor Grieks

Handreichung

Vademecum (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χάρη

naamwoord vroulike

voorbeelde

So kann man zum Beispiel durch irgendeine kleine Handreichung Dankbarkeit für Gastfreundschaft bekunden.
Υπάρχουν πάντοτε τόσο πολλοί μικροί τρόποι του να είσθε εξυπηρετικοί, με τους οποίους μπορείτε να δείχνετε εκτίμησι για φιλοξενία την οποία σας έδειξαν.

Sie ergab im Großen und Ganzen, dass die Handreichung zwar angemessen war, wurde aber mit der Empfehlung verbunden, dass der Berufsstand die Arbeit der bestellten Aktuare zwingend zum Gegenstand einer Peer-Review machen sollte (WE50).(
Κατέληξε σε γενικές γραμμές στο συμπέρασμα ότι η καθοδήγηση ήταν επαρκής, αλλά συνέστησε η επαγγελματική ένωση να απαιτήσει την υποβολή του έργου των Αρμόδιων Αναλογιστών σε «αξιολόγηση ομοτίμων» (WE50)(47).

(m) „verbundene Dienstleistung“ jede Dienstleistung im Zusammenhang mit Waren oder digitalen Inhalten wie Montage, Installierung, Instandhaltung, Reparatur oder sonstige Handreichungen, die vom Verkäufer der Waren oder vom Lieferanten der digitalen Inhalte auf der Grundlage des Kaufvertrags, des Vertrags über die Bereitstellung digitaler Inhalte oder auf der Grundlage eines gesonderten Vertrags über verbundene Dienstleistungen erbracht werden, der zeitgleich mit dem Kaufvertrag oder dem Vertrag über die Bereitstellung digitaler Inhalte geschlossen wurde, jedoch ausgenommen
ιγ) «συναφής υπηρεσία», κάθε υπηρεσία η οποία σχετίζεται με αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο, π.χ. εγκατάσταση, συντήρηση, επισκευή ή κάθε άλλη επεξεργασία, και η οποία παρέχεται από τον πωλητή των αγαθών ή από τον προμηθευτή του ψηφιακού περιεχομένου βάσει σύμβασης πώλησης ή σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου ή αυτοτελούς σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών η οποία συνήφθη ταυτόχρονα με τη σύμβαση πώλησης ή τη σύμβαση προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου· εξαιρούνται τα εξής:

teilt angesichts der Einführung eines Eilverfahrens für Vorabentscheidungsersuchen die Auffassung des Rates, dass Handreichungen des Gerichtshofs, die den einzelstaatlichen Richtern bei Entscheidungen über die Beantragung des Eilvorlageverfahrens als Orientierungshilfe dienen, sehr wichtig sind
ενόψει της θέσπισης επείγουσας διαδικασίας έκδοσης προδικαστικής απόφασης, συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι είναι σημαντικό να εκδώσει το Δικαστήριο κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες να μπορούν να ανατρέχουν οι εθνικοί δικαστές προκειμένου να αποφασίσουν εάν πρέπει να ζητήσουν την εφαρμογή της επείγουσας διαδικασίας·

Diese Hinweise ergänzen die bestehenden Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte (1) um praktische Handreichungen zum neuen Eilvorlageverfahren für Vorabentscheidungsersuchen zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
Το παρόν σημείωμα συμπληρώνει το προϋπάρχον ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προδικαστικών ερωτημάτων (1), προσθέτοντας ορισμένες πρακτικές υποδείξεις όσον αφορά τη νέα επείγουσα προδικαστική διαδικασία που ισχύει στις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.

teilt angesichts der Einführung eines Eilverfahrens für Vorabentscheidungsersuchen die Auffassung des Rates, dass Handreichungen des Gerichtshofs, die den einzelstaatlichen Richtern bei Entscheidungen über die Beantragung des Eilvorlageverfahrens als Orientierungshilfe dienen, sehr wichtig sind;
ενόψει της θέσπισης επείγουσας διαδικασίας έκδοσης προδικαστικής απόφασης, συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι είναι σημαντικό να εκδώσει το Δικαστήριο κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες να μπορούν να ανατρέχουν οι εθνικοί δικαστές προκειμένου να αποφασίσουν εάν πρέπει να ζητήσουν την εφαρμογή της επείγουσας διαδικασίας·

Es liegt im Interesse der Parteien der vor dem Gericht geführten Verfahren, dass das Gericht knappe Antworten auf die Fragen gibt, zu denen die Vertreter der Parteien häufig nähere Auskünfte wünschen, und dass es den Parteivertretern Handreichungen für die sachgemäße Abfassung ihrer Schriftsätze gibt.
εκτιμώντας ότι είναι προς το συμφέρον των διαδίκων στις ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης διαδικασίες να παρέχει το Δικαστήριο αυτό σύντομες απαντήσεις στα ζητήματα επί των οποίων οι εκπρόσωποι των διαδίκων επιθυμούν συχνά να έχουν καλύτερη ενημέρωση και να θέτει στη διάθεσή τους εργαλεία που να τους καθοδηγούν ώστε να συντάσσουν με πρόσφορο τρόπο τα υπομνήματά τους·

2.9.1Akt zur Ratifizierung des Forstvertrags, unterzeichnet vom Präsidenten und als Handreichung ausgedruckt | FMC und landwirtschaftliche Konzessionen/Plantagen |
2.9.1. Η πράξη επικύρωσης της σύμβασης δασικής εκμετάλλευσης, που υπογράφεται από τον Πρόεδρο και τυπώνεται σε φυλλάδιο. | ΣΔΔ και παραχωρήσεις γεωργικής εκμετάλλευσης/φυτειών |

Dieser Teil der Hinweise gibt praktische Handreichungen zum Eilvorlageverfahren für Vorabentscheidungsersuchen zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Το παρόν τμήμα του ανά χείρας σημειώματος περιλαμβάνει πρακτικές υποδείξεις όσον αφορά την επείγουσα προδικαστική διαδικασία που ισχύει στις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης

Dieser Leitfaden ist eine praktische Handreichung, die den Strafverfolgungsbehörden in Europa bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension, wie beispielsweise großen Sportveranstaltungen oder großen gesellschaftlichen Veranstaltungen, als Richtschnur und Anregung dienen kann.
Το εν λόγω εγχειρίδιο αποτελεί πρακτικό έγγραφο που παρέχει κατευθυντήριες γραμμές και ιδέες στις αρχές επιβολής του νόμου στην Ευρώπη όσον αφορά σημαντικές εκδηλώσεις με διεθνή διάσταση, όπως είναι οι μείζονες αθλητικές συναντήσεις ή οι μείζονες κοινωνικές εκδηλώσεις.

Diese Hinweise ergänzen die bestehenden Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte um praktische Handreichungen zum neuen Eilvorlageverfahren für Vorabentscheidungsersuchen zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Το παρόν σημείωμα συμπληρώνει το προϋπάρχον ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προδικαστικών ερωτημάτων, προσθέτοντας ορισμένες πρακτικές υποδείξεις όσον αφορά τη νέα επείγουσα προδικαστική διαδικασία που ισχύει στις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης

wir in der EU „beim Erhalt der Biodiversität [...] nicht arm an Gesetzen, Richtlinien, Programmen, Modellprojekten, politischen Erklärungen oder Handreichungen, sondern arm an Umsetzungen und konzertierten Aktionen auf allen politischen Handlungsebenen (sind)“;
«για να διατηρηθεί η βιοποικιλότητα [...] δεν λείπουν από την ΕΕ οι νομοθετικές πράξεις, οι οδηγίες, τα (πιλοτικά) προγράμματα, οι πολιτικές εξαγγελίες ή οι οδηγοί, αλλά μόνο η υλοποίηση και η συντονισμένη δράση σε όλα τα επίπεδα πολιτικής δράσης»·

Sie sind in der Tat eine „Handreichung“ zum Bibelstudium.
Είναι πραγματικά ένα χέρι «βοηθείας» για τη μελέτη της Αγίας Γραφής.

Ein Qualitätsrahmen oder eine gleichwertige Handreichung kann ein wirksames Element einer verantwortungsvollen Steuerung im Bereich der frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung darstellen.
Το πλαίσιο ποιότητας ή ισοδύναμο έγγραφο μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό στοιχείο ορθής διακυβέρνησης στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα.

Durch verschiedene Handreichungen können wir beweisen, daß wir unsere älteren und gebrechlichen Brüder und Schwestern lieben und uns um sie kümmern.
Εξηπηρετώντας τους ηλικιωμένους και αναπήρους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές μας, δείχνομε αγάπη και ενδιαφέρον

Logo auf einer internen Handreichung für die Beschäftigten, die ausschließlich validierte Informationen über den Betrieb des Umweltmanagementsystems enthält.
Το λογότυπο σε φυλλάδιο εσωτερικής κυκλοφορίας για τους εργαζόμενους, που περιέχει αποκλειστικά επικυρωμένες πληροφορίες για τη λειτουργία του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.

Gemeinsam stellen diese beiden Veröffentlichungen eine umfassende Handreichung für eine nachhaltige Vergabe öffentlicher Aufträge dar.
Οι εν λόγω οδηγοί αποτελούν από κοινού έναν ολοκληρωμένο οδηγό για τις βιώσιμες δημόσιες συμβάσεις.

Dieser Leitfaden soll eine praktische Handreichung sein, die den Strafverfolgungsbehörden in Europa im Rahmen ihrer Zuständigkeit, für die Sicherheit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension (beispielsweise den Olympischen Spielen oder anderen großen Sportveranstaltungen (1), großen gesellschaftlichen Veranstaltungen oder politischen Tagungen auf hoher Ebene wie z. B.
Σκοπός αυτού του εγχειριδίου είναι να αποτελέσει πρακτικό εργαλείο που θα δίδει προσανατολισμούς και ιδέες στις αρχές επιβολής του νόμου στην Ευρώπη, οι οποίες αναλαμβάνουν την ευθύνη για την ασφάλεια σε σημαντικά γεγονότα με διεθνή διάσταση (όπως οι ολυμπιακοί αγώνες ή άλλα σημαντικά αθλητικά γεγονότα (1), σημαντικά κοινωνικά γεγονότα ή υψηλού επιπέδου πολιτικές σύνοδοι όπως η σύνοδος κορυφής G8).

| Die genannte Anleitung zielte darauf ab, den Mitgliedstaaten eine Handreichung zu Art und Format der von ihnen zu übermittelnden Angaben zu bieten.
| Το έγγραφο εκείνο είχε σκοπό να δοθούν στα κράτη μέλη οδηγίες όσον αφορά τον τύπο και το μορφότυπο των πληροφοριών που έπρεπε να υποβάλουν.

Anders als Dole zu meinen scheint, ist es nämlich nicht Aufgabe der Kommission, in einer Entscheidung nach den Art. 7 und 23 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 1/2003(78) den Kartellbeteiligten irgendwelche Handreichungen für die künftige Ausgestaltung ihres Marktverhaltens zu geben.
Αντιθέτως προς την άποψη της Dole, στο πλαίσιο αποφάσεως που εκδίδεται βάσει των άρθρων 7 και 23, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 1/2003 (78), δεν απόκειται στην Επιτροπή να παράσχει υποδείξεις στους μετέχοντες στη σύμπραξη όσον αφορά τη μελλοντική διαμόρφωση της συμπεριφοράς τους στην αγορά.

Für die Kommission stellen die APA-Leitlinien eine effiziente Handreichung zur Streitvermeidung dar und bringen Steuerverwaltungen wie Steuerpflichtigen erhebliche Vorteile.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι κατευθυντήριες οδηγίες για την ΣΠΤ είναι αποτελεσματικό μέσο για την αποφυγή αντιδικιών, προσφέροντας αξιόλογα πλεονεκτήματα για τις φορολογικές αρχές και τους φορολογούμενους.

- Handreichungen bei der Verpflegung,
- περιποίηση·

Mehr Informationen zu diesen Bereichen finden sich in der Handreichung „Child safeguarding standards and how to implement them“ (Kinderschutznormen und ihre Umsetzung) von Keeping Children Safe.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτούς τους τομείς παρατίθενται στο έγγραφο με τίτλο «Child safeguarding standards and how to implement them» (Πολιτικές προστασίας των παιδιών και τρόποι εφαρμογής τους), το οποίο έχει δημοσιευθεί από την οργάνωση Keeping Children Safe.

Sie sind in der Tat eine ,Handreichung‘ zum Bibelstudium.
Είναι πραγματικά ένα «χέρι βοηθείας» στη μελέτη της Βίβλου.

Im Vordergrund stehen neben Grundwissen (Sterben, Tod, Trauer, Hospizarbeit und palliative Pflege und Medizin) die Klärung der Rolle im Kontext der Begleitung, die Person des Freiwilligen mit ihrer Geschichte, die der Hospizidee zu Grunde liegende Haltung, Kommunikation und pflegerische Handreichungen.
Εκτός από τις βασικές γνώσεις (τελικό στάδιο, θάνατος, πένθος, εργασία στα ειδικά θεραπευτήρια, παροχή καταπραϋντικής φροντίδας και ιατρικές γνώσεις), σε πρώτο πλάνο τίθεται η αποσαφήνιση του ρόλου της υποστήριξης, ο εθελοντής ως άτομο με την ιστορία του, η στάση έναντι της ιδέας των ειδικών θεραπευτηρίων και οι ικανότητες επικοινωνίας και φροντίδας.