Hausgerät oor Grieks

Hausgerät

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οικιακή συσκευή

voorbeelde

Bosch: Technologien für die Automobilindustrie, industrielle Technologie, Hausgeräte, Konsumgüter
για την Bosch: τεχνολογίες για την αυτοκινητοβιομηχανία, βιομηχανικές τεχνολογίες, οικοδομική τεχνολογία, καταναλωτικά αγαθά

Beratung für Telekommunikationstechnik in Verbindung mit Computersoftware für Applikationen für Handheld-Computer, Navigationssysteme, Personal Computer, Musicplayer, TV, Smartphones, Kameras, Hausgeräte und andere elektronische Geräte
Παροχή συμβουλών σχετικά με την τεχνολογία τηλεπικοινωνίας σε συνδυασμό με λογισμικό εφαρμογών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές χειρός, συστήματα πλοήγησης, προσωπικούς υπολογιστές, συσκευές αναπαραγωγής μουσικής, τηλεοράσεις, έξυπνα τηλέφωνα, κάμερες, οικιακές συσκευές και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές

All dies wird tatsächlich durch eine ganze Reihe von Hausgeräten erweitert.
Αυτά θα βελτιωθούν με μια ολόκληρη σουίτα εργαλείων που βρίσκονται τώρα στο σπίτι.

Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 23. September 2008 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesarbeitsgerichts — Deutschland) — Birgit Bartsch/Bosch und Siemens Hausgeräte (BSH) Altersfürsorge GmbH
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 23ης Σεπτεμβρίου 2008 (αίτηση του Bundesarbeitsgericht — Γερμανία για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Birgit Bartsch κατά Bosch und Siemens Hausgeräte (BSH) Altersfürsorge GmbH

November 2003, Díaz/HABM – Granjas Castelló [CASTILLO], T‐85/02, Slg. 2003, II‐4835, Randnrn. 43 und 44, und vom 15. September 2009, Royal Appliance International/HABM – BSH Bosch und Siemens Hausgeräte [Centrixx], T‐446/07, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 58).
II‐4835, σκέψεις 43 και 44, και της 15ης Σεπτεμβρίου 2009, T‐446/07, Royal Appliance International κατά ΓΕΕΑ – BSH Bosch und Siemens Hausgeräte (Centrixx), η οποία δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 58].

Rechtsmittel, eingelegt am 12. Juli 2016 von BSH Hausgeräte GmbH, ehemals BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Neunte Kammer) vom 12. Mai 2016 in der Rechtssache T-749/14, Chung-Yuan Chang/EUIPO — BSH Hausgeräte (AROMA)
Αναίρεση που άσκησε στις 12 Ιουλίου 2016 η BSH Hausgeräte GmbH, πρώην BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο (ένατο τμήμα) στις 12 Μαΐου 2016 στην υπόθεση T-749/14, Chung-Yuan Chang κατά EUIPO — BSH Hausgeräte (AROMA)

Die Abnehmer sind zumeist große, international tätige Hersteller von Motoren, Generatoren, Transformatoren und Hausgeräten.
Οι πελάτες είναι κυρίως μεγάλοι διεθνείς παραγωγοί κινητήρων, γεννητριών, μετασχηματιστών και ειδών οικιακού εξοπλισμού.

Industrielle Forschung im Zusammenhang mit elektrischen und/oder elektronischen und/oder mit Brennstof betriebenen Hausgeräten
Βιομηχανική έρευνα σχετικά με ηλεκτρικές και/ ή ηλεκτρονικές οικιακές συσκευές και/ ή οικιακές συσκευές που λειτουργούν με καύσιμες ύλες

Klage, eingereicht am 19. März 2020 — BSH Hausgeräte/EUIPO (Home Connect)
Προσφυγή της 19ης Μαρτίου 2020 — BSH Hausgeräte/EUIPO (Home Connect)

Sämtliche Waren der Klasse 11 nicht im Zusammenhang mit Hausgeräten in Form Weißer Ware
Στο σύνολό τους τα είδη της κλάσης 11 όχι σε σχέση με οικιακές συσκευές με τη μορφή λευκών οικιακών συσκευών

Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 15. September 2009, Royal Appliance International/HABM — BSH Bosch und Siemens Hausgeräte (T-446/07), mit dem das Gericht die Klage auf Aufhebung der Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des HABM vom 3. Oktober 2007, die Eintragung des Wortzeichen „Centrixx“ als Gemeinschaftsmarke für bestimmte Waren der Klasse 7 abzulehnen und dem Widerspruch der Inhaberin der nationalen Wortmarke „sensixx“ stattzugeben, abgewiesen hat — Keine Aussetzung des Verfahrens bis zur Entscheidung des vor den nationalen Gerichten anhängigen Rechtsstreits über den Antrag auf Erklärung des Verfalls der älteren Marke — Verstoß gegen Art. 8 Abs.
Αναίρεση ασκηθείσα κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 15ης Σεπτεμβρίου 2009, T-446/07, Royal Appliance International κατά ΓΕΕΑ -BSH Bosch und Siemens Hausgeräte, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή περί ακυρώσεως κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 3ης Οκτωβρίου 2007, με την οποία απορρίφθηκε η καταχώριση του λεκτικού σημείου «Centrixx» ως κοινοτικού σήματος για ορισμένα προϊόντα της κλάσεως 7, ενώ έγινε δεκτή η ανακοπή του δικαιούχου του εθνικού λεκτικού σήματος «sensixx» — Δεν αναστέλλεται η διαδικασία εν αναμονή της επιλύσεως της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων σχετικά με την αίτηση εκπτώσεως του προγενέστερου σήματος — Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 — Κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ δύο σημάτων

Bereitstellen von Zugang auf Informationen zum Thema Applikationen auf Handheld-Computern, Navigationssystemen, Personal Computern, Musicplayern, TV, Smartphones, Kameras, Hausgeräten und anderen elektronischen Geräten im Internet
Διάθεση πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με εφαρμογές για ηλεκτρονικούς υπολογιστές χειρός, συστήματα πλοήγησης, προσωπικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, συσκευές αναπαραγωγής μουσικής, τηλεοράσεις, έξυπνα τηλέφωνα, κάμερες, οικιακές συσκευές και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές στο Διαδίκτυο

Es sei daran erinnert, dass die betroffene Ware vielfältig verwendet werden kann, beispielsweise für Kraftfahrzeuge, Hausgeräte, Medizin- und Laborinstrumente.
Υπενθυμίζεται ότι το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται σε πολλές εφαρμογές, μεταξύ άλλων στην αυτοκινητοβιομηχανία, τις οικιακές συσκευές, τα ιατρικά και εργαστηριακά όργανα κ.λπ.

schlägt vor, dass die Union eine Studie über drahtlose Hausgeräte in ihre Politik im Bereich der Innenraumluft-Qualität aufnimmt, die sich, wie etwa Wi-Fi für den Internetzugang und DECT-Telefone (digitale, verbesserte schnurlose Telekommunikation), in den letzten Jahren an öffentlichen Plätzen und in Wohnungen generell durchgesetzt haben und die Bürger einer ständigen Mikrowellenstrahlung aussetzen;
προτείνει να συμπεριλάβει η ΕΕ, στην πολιτική της για την ποιότητα του αέρα στο εσωτερικό των κτηρίων, τη μελέτη ασύρματων οικιακών συσκευών, όπως τα δίκτυα WiFi για την πρόσβαση στο Διαδίκτυο και τις ασύρματες τηλεφωνικές συσκευές τύπου «DECT», η χρήση των οποίων έχει γενικευθεί τα τελευταία χρόνια σε δημόσιους χώρους και σε κατοικίες, εκθέτοντας τους πολίτες σε διαρκείς εκπομπές μικροκυμάτων·

Erstellen von Markt- und Nutzungsstudien bezüglich Applikationen für Handheld-Computer, Navigationssysteme, Personal Computer, Musicplayer, TV, Smartphones, Kameras, Hausgeräte und andere elektronische Geräte
Υπηρεσίες εκπόνησης μελετών έρευνας αγοράς και χρήσεως σε σχέση με εφαρμογές για ηλεκτρονικούς υπολογιστές χειρός, συστήματα πλοήγησης, προσωπικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, συσκευές αναπαραγωγής μουσικής, τηλεοράσεις, έξυπνα τηλέφωνα, κάμερες, οικιακές συσκευές και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές

Interaktive Beratungsdienstleistungen betriebswirtschaftlicher und organisatorischer Art, insbesondere bezüglich der Ermöglichung von elektronischen Anfragen und Strategien zum Anbieten von Applikationen für Handheld-Computer, Navigationssysteme, Personal Computer, Musicplayer, TV, Smartphones, Kameras, Hausgeräte und andere elektronische Geräte, auch über das Internet
Διαδραστικές συμβουλευτικές υπηρεσίες τεχνικοοικονομικής και οργανωτικής φύσεως, ειδικότερα σε σχέση με την παροχή δυνατότητας ηλεκτρονικής ζήτησης και στρατηγικών με σκοπό την προσφορά εφαρμογών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές χειρός, συστήματα πλοήγησης, προσωπικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, συσκευές αναπαραγωγής μουσικής, Τηλεοπτική, Έξυπνα τηλέφωνα, Φωτογραφικές μηχανές,Οικιακές συσκευές και Ηλεκτρονικές συσκευές, Που παρέχονται και μέσω Διαδικτύου

7 § 6 Abs. 4 der Richtlinien der Bosch-Siemens Hausgeräte Altersfürsorge GmbH vom 1. Januar 1984 in ihrer ab 1. April 1992 geltenden Fassung (im Folgenden: Versorgungsrichtlinien) sieht vor:
7 Το άρθρο 6, παράγραφος 4, των κατευθυντήριων γραμμών της BSH Altersfürsorge, της 1ης Ιανουαρίου 1984, όπως ισχύουν από 1ης Απριλίου 1992 (στο εξής: κατευθυντήριες γραμμές), προβλέπει τα εξής:

BSH Hausgeräte GmbH („BSH“, Deutschland), kontrolliert von der Robert Bosch GmbH („Bosch“),
BSH Hausgeräte GmbH («BSH», Γερμανία), που τελεί υπό τον έλεγχο της Robert Bosch GmbH («Bosch»),

Rechtssache T-152/20: Klage, eingereicht am 19. März 2020 — BSH Hausgeräte/EUIPO (Home Connect)
Υπόθεση T-152/20: Προσφυγή της 19ης Μαρτίου 2020 — BSH Hausgeräte/EUIPO (Home Connect)

Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Royal Appliance International GmbH/HABM- BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Centrixx) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke Centrixx- Ältere nationale Wortmarke sensixx- Relatives Eintragungshindernis- Verwechslungsgefahr- Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. #/# [jetzt Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Σεπτεμβρίου #- Royal Appliance International κατά ΓΕΕΑ- BSH Bosch und Siemens Hausgeräte (Centrixx) [Κοινοτικό σήμα- Διαδικασία ανακοπής- Αίτηση καταχωρίσεως λεκτικού κοινοτικού σήματος Centrixx- Προγενέστερο εθνικό λεκτικό σήμα sensixx- Σχετικός λόγος απαραδέκτου- Κίνδυνος συγχύσεως- Άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο β’, του κανονισμού (ΕΚ) #/# [νυν άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο β’, του κανονισμού (ΕΚ) #/#]

9 – In den vorliegenden Schlussanträgen verwende ich die Abkürzung „BSH“ sowohl zur Bezeichnung der Beklagten des Ausgangsverfahrens (Bosch-Siemens Hausgeräte Altersfürsorge GmbH) als auch zur Bezeichnung der Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH.
9 – Στις παρούσες προτάσεις χρησιμοποιώ τη συντομογραφία «BSH» τόσο για την αναιρεσίβλητη της κύριας δίκης (Bosch-Siemens Hausgeräte Altersfürsorge GmbH) όσο και για την εταιρία Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH.

AEG ist u. a. auf den Gebieten der Automatisierungssysteme, Elektrowerkzeuge, Energieverteilung, Hausgeräte und der Hochfrequenz-, Industrie-, Informations- und Kommunikationstechnik tätig.
Η AEG ασχολείται, μεταξύ άλλων, με τα συστήματα αυτοματισμού, τις ηλεκτρικές συσκευές, τη διανομή ενέργειας, τις οικιακές συσκευές και την τεχνική των υψηλών συχνοτήτων, των βιομηχανικών εφαρμογών, της πληροφόρησης και των επικοινωνιών.

Dienstleistungen einer Redaktion, insbesondere Verschlagwortung von Angeboten für Computersoftware für Applikationen für Handheld-Computer, Navigationssysteme, Personal Computer, Musicplayer, TV, Smartphones, Kameras, Hausgeräte und andere elektronische Geräte
Γραφεία σύνταξης,Ειδικότερα ευρετηρίαση προσφορών λογισμικού εφαρμογών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές χειρός, συστήματα πλοήγησης, προσωπικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, συσκευές αναπαραγωγής μουσικής, Τηλεόρασης,Έξυπνα τηλέφωνα, κάμερες, οικιακές συσκευές και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές

Kleine Hausgeräte und tragbare Behälter für Haushalte aus Metall, Kunststoff und Holz (nicht aus Edelmetall oder plattiert)
Μικρά οικιακά σκεύη και φορητά δοχεία για οικιακή χρήση από μέταλλο, πλαστικό και ξύλο (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά)