hausgemacht oor Grieks

hausgemacht

/ˈhaʊ̯sɡəˌmaχt/ adjektief

auf dem eigenen Mist gewachsen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σπιτικός

adjektief

voorbeelde

Wäre es so einfach, dann blieben uns weitere hausgemachte Skandale vielleicht erspart.
Αν ήταν έτσι όπως τα λες, τότε θα είχαμε αποφύγει τα σκάνδαλα που δημιούργησες.

Wir müssen herausfinden, wie wir Max hausgemachte Cupcakes zu den nächsten Cronuts machen.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να κάνουμε τα κεκάκια μας, τα επόμενα κρόνατ.

Der ursprünglich hausgemachte Käse wurde in der Folge auch in bestimmten Käsereien erzeugt.
Ενώ το «Tomme de Savoie» ξεκίνησε ως προϊόν οικιακής κατανάλωσης, στη συνέχεια η παρασκευή του επεκτάθηκε σε ορισμένους τυροκομικούς συνεταιρισμούς της περιοχής.

Adjektive wie „echt“, „traditionell“, „typisch“, „einheimisch“, „hausgemacht“ usw. oder Begriffe, die auf Ortsnamen im Herstellungsgebiet hinweisen, dürfen nicht unmittelbar neben dem Namen „Dalmatinska panceta“ verwendet werden.
Δεν πρέπει να τοποθετούνται δίπλα στην ονομασία «Dalmatinska panceta» επίθετα όπως «αυθεντικό», «παραδοσιακό», «χειροποίητο», «γνήσιο», «ντόπιο», «σπιτικό» κ.λπ. ή όροι που υποδεικνύουν το τοπωνύμιο της περιοχής παραγωγής.

vertritt die Auffassung, dass Probleme wie Überfischung, Überkapazitäten, überhöhte Investitionen und Ressourcenvergeudung nicht als hausgemacht und nicht als allgemein verbreitet angesehen werden sollten und dass sie vielmehr bestimmte Flotten und Fischereien speziell betreffen und so gelöst werden sollten, dass diesen Besonderheiten Rechnung getragen wird;
πιστεύει ότι προβλήματα όπως η υπεραλίευση, η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα, οι υπερεπενδύσεις και η σπατάλη δεν πρέπει να θεωρούνται ενδεικτικά ή καθολικά αλλά μάλλον ότι αφορούν συγκεκριμένους στόλους και αλιείες, και πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο που θα αναγνωρίζει τις ιδιαιτερότητες αυτές·

* Viele Versammlungen verwenden handelsüblichen Rotwein (zum Beispiel Chianti, Burgunder, Beaujolais oder Bordeaux) oder einfachen hausgemachten Rotwein.
* Πολλές εκκλησίες χρησιμοποιούν κάποιο κόκκινο κρασί του εμπορίου (όπως το Κιάντι, το κρασί Βουργουνδίας, το Μποζολέ ή το κλαρέ) ή απλό σπιτικό κόκκινο κρασί.

" Max hausgemachte Cupcakes ist ein aufstrebendes, führendes Unternehmen. "
" Τα Σπιτικά Κεκάκια της Μαξ, είναι μια νέα και ανερχόμενη επιχείρηση. "

Als wir einmal kaum noch etwas zu essen hatten, brachte uns ein Nachbar ein hausgemachtes Currygericht.
Όταν κάποτε μας είχαν μείνει ελάχιστα τρόφιμα, ένας γείτονας μας έφερε με καλοσύνη λίγο σπιτικό κάρι.

Welche Politiken sind also geeignet, die produktiven Aktivitäten in diesen Regionen zu stärken, ohne daß die EU eigens Geld einsetzen muß, zumal sie sich ja - ob nun zu Recht oder zu Unrecht - ohnehin schon schwertut, Mittel zur Bewältigung der dortigen, hausgemachten Probleme aufzubringen.
Δηλαδή, ποιές είναι εκείνες οι πολιτικές που θα ενισχύσουν την παραγωγική δραστηριότητα σε αυτές τις περιοχές χωρίς να βάζει χρήματα η Ευρωπαϊκή Ένωση, αφού καλώς ή κακώς δυσκολεύεται να βρεί, σε συνδυασμό με τα ενδογενή προβλήματα που υπάρχουν.

Einige EU-Regierungen wollten den Ausbau ihrer ohnehin schon mächtigen Überwachungsapparate legitimieren, indem sie auf ihre Sorge vor hausgemachtem Terrorismus und vor der Rückkehr ausländischer Kämpfer, die in Verbindung zur extremistischen Gruppe Islamischer Staat (ISIS) stehen, hinwiesen.
Κατά τη διάρκεια του έτους, ορισμένες κυβερνήσεις της ΕΕ διατύπωσαν ανησυχίες σχετικά με την εγχώρια τρομοκρατία και την επιστροφή αλλοδαπών μαχητών που συνδέονται με την ένοπλη εξτρεμιστική ομάδα «Ισλαμικό Κράτος» (γνωστή επίσης ως ISIS) προκειμένου να δικαιολογήσουν την επέκταση παρεμβατικών εξουσιών επιτήρησης.

Es ist nicht zulässig, über die Ursprungsbezeichnung „Istarski pršut“ hinausgehende Angaben zu machen, also Adjektive wie echt, traditionell, handgemacht, typisch, einheimisch, hausgemacht usw. oder Begriffe zu verwenden, die für Orte auf der Halbinsel Istrien stehen.
Δεν επιτρέπεται να συνοδεύεται η ονομασία προέλευσης «Istarski pršut» από άλλες ενδείξεις, όπως οι χαρακτηρισμοί: γνήσιο, παραδοσιακό, φτιαγμένο με το χέρι, τυπικό, ντόπιο, σπιτικό, κ.λπ. ή ενδείξεις που αφορούν τοπωνύμια της χερσονήσου της Ίστρια, σε οποιαδήποτε γλώσσα.

Hausgemacht.
Σπιτικό φαγητό.

Ich bin immer noch voll von Ihrem hausgemachte Kartoffelchips.
Είμαι χορτάτη απ'τα σπιτικά πατατάκια σου!

Der ursprünglich hausgemachte „Tomme de Savoie“ wurde in der Folge auch in bestimmten Käsereien hergestellt.
Ενώ το «Tomme de Savoie» ξεκίνησε ως προϊόν οικιακής κατανάλωσης, στη συνέχεια η παρασκευή του επεκτάθηκε σε ορισμένους τυροκομικούς συνεταιρισμούς της περιοχής.

Hausgemachter brunost
Πώς να Φτιάξετε το Δικό σας Μπρούνοστ

Es ist alles hausgemacht.
Είναι σπιτικό.

Strafverfolgungsbehörden in der EU äußern ihre Besorgnis darüber, dass bereits deaktivierte Schusswaffen illegal reaktiviert und zu kriminellen Zwecken verkauft werden, dass Waffen wie Schreckschusspistolen oder Luftgewehre in tödliche Schusswaffen umgebaut werden und dass Kriminelle sehr bald 3D-Drucktechnologien nutzen könnten, um hausgemachte Waffen zu bauen oder Komponenten für die Reaktivierung von Schusswaffen herzustellen.
Οι αρχές επιβολής του νόμου στην ΕΕ φοβούνται ότι απενεργοποιημένα πυροβόλα όπλα έχουν παράνομα επανενεργοποιηθεί και πωλούνται για εγκληματικούς σκοπούς· ότι όπλα όπως πιστόλια συναγερμού, αεροβόλα ή άσφαιρα όπλα μετατρέπονται σε παράνομα θανατηφόρα όπλα· ότι οι εγκληματίες θα μπορούν πολύ σύντομα να χρησιμοποιούν την τρισδιάστατη εκτύπωση για τη συναρμολόγηση αυτοσχέδιων όπλων ή την κατασκευή συστατικών στοιχείων που θα χρησιμοποιούνται για επανενεργοποίηση πυροβόλων όπλων.

Hausgemachte Konfitüre.
Σπιτική μαρμελάδα.

Die Finanzstabilität und die WWU Natürlich haben die Ereignisse in Griechenland und anderen Ländern des Eurogebietes komplexe Ursachen, die Probleme sind jedoch zu einem großen Teil hausgemacht und resultieren aus fehlenden internen Strukturreformen.
Χρηματοοικονομική σταθερότητα και η ΟΝΕ Οι αιτίες των συμβάντων στην Ελλάδα και σε άλλες χώρες της ευρωζώνης είναι φυσικά πολύπλοκες αλλά, σε μεγάλο βαθμό, τα προβλήματα δημιουργούνται από τις ίδιες τις χώρες, εφόσον απουσιάζουν οι εσωτερικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.

Einige dieser Hürden sind hausgemacht.
Ορισμένα από αυτά τα εμπόδια τα θέτει η ίδια η ΕΕ.

Nach meiner Überzeugung ist aber ein Teil dieser Wachstumsverzögerungen auch hausgemacht, denn hier liegt eine der großen Aufgaben der neuen Regierung der Bundesrepublik Deutschland, für die Unternehmen Klarheit zu schaffen, worum es denn eigentlich geht.
Κατά τη δική μου άποψη, ένα μέρος αυτών των επιβραδύνσεων του ρυθμού ανάπτυξης οφείλεται και σε εσωτερικές αιτίες, και ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα της νέας γερμανικής κυβέρνησης είναι να αποσαφηνίσει στους επιχειρηματίες περί τίνος πρόκειται.

Ja, wir füllen heute unsere erste Kiste... mit hausgemachtem, schwarzgebranntem Schnaps ab.
Ναι, θα εμφιαλώσουμε την πρώτη μας παρτίδα του σπιτικού μας ποτού.

Sollte nicht irgendeine hausgemachte Hühnersuppe oder sowas Ähnliches auf dem Herd sein?
Δεν έπρεπε να είναι εδώ, φτιάχνοντάς σου λίγη κοτόσουπα, ή κάτι τέτοιο;

Ja, die Probleme sind zum großen Teil hausgemacht.
Ναι, τα περισσότερα προβλήματα τα έχουμε δημιουργήσει εμείς.

Hausgemachte Bratwurst mit süßsaurem Kohl.
́ Εφτιαξα σπιτικό λουκάνικο με γλυκόξινο λάχανο.