Haushaltsabfall oor Grieks

Haushaltsabfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οικιακά απορρίμματα

Arzneimittel dürfen nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden
Τα φάρμακα δεν πρέπει να απορρίπτονται στην αποχέτευση ή στα οικιακά απορρίμματα

οικιακά απόβλητα

Das bedeutet jedoch nicht, daß Haushaltsabfall nicht gefährlich sein könnte.
Τούτο δεν σημαίνει ωστόσο ότι τα οικιακά απόβλητα δεν δύνανται να είναι επικίνδυνα.

voorbeelde

- Haushaltsabfällen
- των οικιακών απορριμάτων

Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle 2004.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004. (πρόγραμμα μεταφορών οικιακών επικίνδυνων αποβλήτων για το 2004).

Artikel 12 sollte präzisieren, dass Haushaltsabfälle erst von dem Moment an als gefährliche Abfälle betrachtet werden, in dem sie getrennt zur Behandlung als gefährliche Abfälle eingesammelt werden.
Το άρθρο 12 θα πρέπει να αποσαφηνίζει την αντιμετώπιση των οικιακών αποβλήτων ως επικίνδυνων από την ξεχωριστή συλλογή τους προς σχετική επεξεργασία.

b) Für gefährliche Haushaltsabfälle industrieller Herkunft gilt außerdem: Die Verpackung erfolgt in einer Box mit einem Fassungsraum von höchstens 60 Litern, in der die Abfallstoffe nach Gefahrkategorie getrennt sind (kga-box).
β) για τα επικίνδυνα οικιακά απόβλητα βιομηχανικής προέλευσης: κόλον χωρητικότητας έως 60 lt, μέσα στο οποίο οι ουσίες είναι διαχωρισμένες ανάλογα με την κατηγορία κινδύνου (kga-box).

Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden
Τα φάρμακα δεν πρέπει να απορρίπτονται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια

Betrifft: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle 2002
Θέμα: Πρόγραμμα μεταφορών οικιακών επικίνδυνων αποβλήτων για το 2002.

Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Bestimmungen für die Beförderung kleiner Mengen gesammelter gefährlicher Haushaltsabfälle und gefährlicher Abfälle aus Unternehmen in geeigneten Verpackungen mit einem maximalen Fassungsraum von 60 l.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Διατάξεις για τη μεταφορά μικρών ποσοτήτων αποκομιζόμενων επικίνδυνων οικιακών απορριμμάτων, καθώς και επικίνδυνων οικιακών απορριμμάτων από επιχειρήσεις, τα οποία αποκομίζονται συσκευασμένα σε κατάλληλες συσκευασίες μέγιστης χωρητικότητας 60 λίτρων.

SIEDLUNGSABFÄLLE (HAUSHALTSABFÄLLE UND ÄHNLICHE GEWERBLICHE UND INDUSTRIELLE ABFÄLLE SOWIE ABFÄLLE AUS EINRICHTUNGEN), EINSCHLIESSLICH GETRENNT GESAMMELTER FRAKTIONEN
ΑΣΤΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ (ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΚΑΙ ΙΔΡΥΜΑΤΑ), ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΙΣΤΑ ΣΥΛΛΕΓΕΝΤΩΝ ΜΕΡΩΝ

Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle 2015.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2015.

In Übereinstimmung mit den Zielen dieser Richtlinie und im Interesse der Entwicklung zu einer europäischen Recycling-Gesellschaft mit einem hohem Maß an effizienter Ressourcennutzung ergreifen die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung des Artikels 7 und der Richtlinie 2005/32/EG die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass folgende Ziele erreicht werden: a) bis 2020 Erhöhung des Anteils der zur Wiederverwendung und zum Recycling vorbereiteten Haushaltsabfälle und damit vergleichbaren Abfälle auf mindestens 50 Gewichtsprozent; b) bis 2020 Erhöhung des Anteils der zur Wiederverwendung und zum Recycling vorbereiteten Bau- und Abbruchabfälle, Abfälle aus Herstellungsprozessen und Industrieabfälle auf mindestens 70 Gewichtsprozent.
Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας και τη μετάβαση σε μια Ευρωπαϊκή Κοινωνία Ανακύκλωσης, με υψηλό επίπεδο αποδοτικότητας των πόρων, τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 7 και την οδηγία 2005/32/ΕΚ, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η επίτευξη των ακόλουθων στόχων: α) μέχρι το 2020, η προετοιμασία για την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση οικιακών και παρόμοιων αποβλήτων θα πρέπει να έχει αυξηθεί τουλάχιστον κατά 50% σε βάρος· β) μέχρι το 2020, η προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση αποβλήτων κατασκευών και κατεδαφίσεων, αποβλήτων μεταποίησης και βιομηχανικών αποβλήτων θα πρέπει να έχει αυξηθεί τουλάχιστον κατά 70% σε βάρος.

Kann die Kommission die wesentlichen Ursachen für die erheblichen Unterschiede beim Recycling von Haushaltsabfällen darlegen, insbesondere das Vorhandensein (bzw. Fehlen) staatlicher Maßnahmen zur Förderung des Recycling, und kann sie darlegen, welches die wirkungsvollsten öffentlichen Anreize für Recycling sind?
Θα ήθελε παρακαλώ η Επιτροπή να σκιαγραφήσει τους κυριότερους λόγους για τις ουσιαστικές διαφορές πουφίστανται στην ανακύκλωση των οικιακών αποβλήτων, ιδίως δε η ύπαρξη(ή όχι) μέτρων κρατικής πολιτικής για την ενθάρρυνση αυτής της ανακύκλωσης, και να περιγράψει ποιες είναι οι πλέον αποτελεσματικές κρατικές πρωτοβουλίες για την ανακύκλωση;

— Einen Hinweis darauf, dass nicht verbrauchte Farbe einer Spezialbehandlung für eine umweltgerechte Entsorgung bedarf und deswegen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt oder weggegossen werden sollte.
— ένα κείμενο που υποδεικνύει ότι απαιτείται ειδικός χειρισμός των περισσευμάτων των χρωμάτων για την ασφαλή ως προς το περιβάλλον διάθεσή τους και ότι, συνεπώς, δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα ή να χύνονται.

Nach Artikel 6 des Dekrets benötigen Einrichtungen, die die Beseitigung und Verwertung von Haushaltsabfällen übernehmen wollen, eine ministerielle Genehmigung.
Το άρθρο 6 του διατάγματος προβλέπει την έγκριση κάθε οργανισμού ο οποίος έχει ως αντικείμενο να αναλαμβάνει τη διάθεση και την αξιοποίηση των χρησιμοποιημένων συσκευασιών.

Anmerkungen: Diese Vorschriften gelten nur für die Beförderung von Haushaltsabfällen, die gefährliche Güter enthalten, zwischen öffentlichen Behandlungsanlagen und Abfallentsorgungsanlagen.
Παρατηρήσεις: οι διατάξεις αυτές είναι δυνατόν να εφαρμόζονται μόνο στις μεταφορές οικιακών απορριμμάτων που περιέχουν επικίνδυνα προϊόντα, μεταξύ δημοσίων χώρων επεξεργασίας αποβλήτων και εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων.

Anteil der Abfälle aus dem Gesundheitswesen in gemischten Haushaltsabfällen
Ποσοστό ΑΥΠ στα μεικτά οικιακά απόβλητα

Gefährliche Haushaltsabfälle werden ausschließlich in geeigneten Behältnissen befördert.
Τα οικιακά επικίνδυνα απόβλητα μεταφέρονται αποκλειστικά σε δοχεία.

Betrifft: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle
Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.# της παρούσας οδηγίας

Das Vereinigte Königreich und Shotton legten in ihren Stellungnahmen dar, dass die Ausschreibungsbedingungen für das Erreichen der Umweltziele von entscheidender Bedeutung seien: Den Angaben des Vereinigten Königreichs zufolge macht Zeitungsdruckpapier einen großen Anteil der Haushaltsabfälle aus.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Shotton στις παρατηρήσεις τους ισχυρίστηκαν ότι οι όροι που τίθενται στο διαγωνισμό είναι πρωταρχικής σημασίας για να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι: το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφερε, συγκεκριμένα, ότι το δημοσιογραφικό χαρτί αποτελεί μεγάλο μέρος των οικιακών αποβλήτων.

Betrifft: Beförderung von Haushaltsabfällen, die gefährliche Güter enthalten, zu Abfallentsorgungsanlagen
Θέμα: Μεταφορά οικιακών απορριμμάτων που περιέχουν επικίνδυνα προϊόντα σε εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων.

20 SIEDLUNGSABFÄLLE (HAUSHALTSABFÄLLE UND ÄHNLICHE GEWERBLICHE UND INDUSTRIELLE ABFÄLLE SOWIE ABFÄLLE AUS EINRICHTUNGEN), EINSCHLIESSLICH GETRENNT GESAMMELTER FRAKTIONEN
20 ΑΣΤΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ (ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΚΑΙ ΙΔΡΥΜΑΤΑ), ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΙΣΤΑ ΣΥΛΛΕΓΕΝΤΩΝ ΜΕΡΩΝ

Zu den Sammel- und Sortierdiensten bei Haushaltsabfällen führte die Kommission jedoch ergänzend Folgendes aus.
Εντούτοις, όσον αφορά τις υπηρεσίες αποκομιδής και διαλογής των οικιακών απορριμμάτων, η Επιτροπή διευκρίνισε τα ακόλουθα.