Haushaltsausschuss oor Grieks

Haushaltsausschuss

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Επιτροπή Προϋπολογισμού

Die Rechnungsprüfer werden vom Haushaltsausschuss bestellt und erforderlichenfalls abberufen.
Οι ελεγκτές διορίζονται και, αν είναι απαραίτητο, παύονται από την Επιτροπή Προϋπολογισμού.

voorbeelde

Wir werden die endgültige Form des Haushaltsplans heute in einem Schiedsverfahren unter Beteiligung des Vorsitzes des Europäischen Parlaments und des Haushaltsausschusses diskutieren.
Θα συζητήσουμε την τελική μορφή του προϋπολογισμού σήμερα σε μια διαδικασία διαιτησίας με τη συμμετοχή της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Προϋπολογισμών.

STELLUNGNAHME des Haushaltsausschusses
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ

Am 15. Juni 2005 findet im Europäischen Parlament in Brüssel die vom Haushaltsausschuss veranstaltete jährliche Sitzung mit den Vertretern der 23 dezentralen Agenturen statt.
Η ετήσια συνάντηση που διοργάνωσε η Επιτροπή Προϋπολογισμών με τους εκπροσώπους των είκοσι τριών αποκεντρωμένων υπηρεσιών θα πραγματοποιηθεί στις 15 Ιουνίου 1005 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες.

Diese Maßnahme wurde von den für den EZB-Haushalt Verantwortlichen — d. h. dem Haushaltsausschuss, dem Direktorium und dem EZB-Rat — unterstützt.
Αυτό το μέτρο υποστηρίχθηκε από τους βασικούς συμμετέχοντες στη διαδικασία προϋπολογισμού της ΕΚΤ: την Επιτροπή Προϋπολογισμού, την Εκτελεστική Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο.

Der Haushaltsausschuss kann die Änderungsanträge der Berichterstatterin des federführenden Ausschusses nur unterstützen, die auf eine bessere Beteiligung an der Überwachung des Programms und seiner Umsetzung abzielen, insbesondere die Änderungsanträge 42 und 43, da die jährliche Mittelaufteilung auf die verschiedenen Programmbereiche von PROGRESS das Vorrecht der Haushaltsbehörde sein sollte.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών μπορεί να υποστηρίξει μόνον τις τροπολογίες του εισηγητή της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής οι οποίες στοχεύουν στην καλύτερη συμμετοχή στην παρακολούθηση του προγράμματος και στην εκτέλεσή του, ειδικά τις τροπολογίες 42 και 43, διότι η ετήσια κατανομή της χρηματοδότησης στους διάφορους τομείς του PROGRESS θα πρέπει να είναι αποκλειστικό δικαίωμα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0475) Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments [COM(2013)0559 - C7-0235/2013- 2013/2159(BUD)] - Haushaltsausschuss.
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 4) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με μία και μοναδική ψηφοφορία (P7_TA(2013)0475) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας [COM(2013)0559 - C7-0235/2013- 2013/2159(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Im Einklang mit diesem Standpunkt wies der Ausschuss für konstitutionelle Fragen in seiner Stellungnahme an den Haushaltsausschuss zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union auf die Vorteile hin, die die Schaffung einer vorübergehenden finanziellen Kapazität durch Mittel hat, die die Kommission im Namen der EU für das Aufbauinstrument (Next Generation EU) auf den Märkten aufnimmt. Außerdem erklärte er, dass während der Laufzeit des MFR 2021–2027 neue echte Eigenmittel eingeführt werden müssen, um die Glaubwürdigkeit und Nachhaltigkeit des Rückzahlungsplans im Rahmen des Aufbaupakets sicherzustellen, wobei der neue Mechanismus Gegenstand eines angemessenen parlamentarischen Mitentscheidungsverfahrens sein und einer Rechenschaftspflicht gegenüber dem Parlament unterliegen muss sowie größtmögliche Transparenz erfordert.
Σύμφωνα με τη θέση αυτή, στη γνωμοδότησή της προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων επισήμανε τα οφέλη της δημιουργίας προσωρινής χρηματοδοτικής ικανότητας μέσω δανείων τα οποία θα συνάπτει η Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΕ για το μέσο ανάκαμψης (Next Generation EU) και την ανάγκη θέσπισης νέων γνήσιων ιδίων πόρων για την περίοδο του ΠΔΠ 2021-2027, προκειμένου να διασφαλιστεί η αξιοπιστία και η βιωσιμότητα του σχεδίου αποπληρωμής, ενώ παράλληλα εμμένει στην άποψη ότι ο νέος μηχανισμός απαιτεί τη δέουσα κοινοβουλευτική συναπόφαση και λογοδοσία καθώς και διαφάνεια στον μέγιστο βαθμό.

d) Der Standpunkt des Haushaltsausschusses des Rates kann wie folgt zusammengefasst werden:
δ) Η θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμού του Συμβουλίου μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:

****** Der Haushaltsausschuss ersucht den federführenden Fischereiausschuss, die Zustimmung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss eines Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Mauritius zu empfehlen.
****** Η Επιτροπή Προϋπολογισμών καλεί την Επιτροπή Αλιείας, ως αρμόδια επί της ουσίας, να συστήσει στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου.

ermutigt die Agenturen, enge Arbeitsbeziehungen zu den zuständigen Ausschüssen des Parlaments herzustellen und zu entwickeln; ersucht seine im Tätigkeitsbereich der einzelnen Agenturen zuständigen Ausschüsse, ihr Vorgehen mit dem Haushaltsausschuss und dem Ausschuss für Haushaltskontrolle abzustimmen, um eine effiziente Überwachung der Tätigkeit der Agenturen sicherzustellen;
ενθαρρύνει τις Υπηρεσίες να οργανώσουν και να αναπτύξουν στενή εργασιακή σχέση με τις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές· καλεί τις μόνιμες επιτροπές του που είναι αρμόδιες στον τομέα δραστηριοτήτων κάθε Υπηρεσίας να συντονίσουν τη δράση τους με εκείνη της επιτροπής προϋπολογισμών και της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των Υπηρεσιών·

Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung (Antrag EGF/2014/018 GR/Attica Broadcasting, Griechenland) [COM(2015)0037 - C8-0030/2015 - 2015/2031(BUD)] - Haushaltsausschuss.
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 13 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2014/018 GR/Attica Broadcasting, από την Ελλάδα) [COM(2015)0037 - C8-0030/2015 - 2015/2031(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.

unter Hinweis auf den Bericht des Haushaltsausschusses (A8-0035/2015),
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A8-0035/2015),

Zuletzt möchte ich mich noch herzlich bei meinen Kollegen des Haushaltsausschusses László Surján und Vladimír Maňka für ihre Beiträge in so schweren Zeiten bedanken.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά τους συναδέλφους της Επιτροπής Προϋπολογισμών, László Surján και Vladimír Maňka, για τη συνεισφορά τους σε αυτή την τόσο δύσκολη συγκυρία.

Frau Ratspräsidentin, der Rat zwingt das Parlament eigentlich, zu schärferen Mitteln zu greifen. Sie haben ja gesehen, dass der Haushaltsausschuss die Mittel für die neuen Agenturen, die wir eigentlich wollen nicht freigegeben hat.
Θα ήθελα να πω στην Προεδρεύουσα του Συμβουλίου ότι το Συμβούλιο ουσιαστικά εξαναγκάζει το Κοινοβούλιο να καταφύγει σε σκληρότερα μέσα. Ασφαλώς είδατε ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν αποδέσμευσε τους πόρους για τους νέους οργανισμούς, μολονότι βασικά εμείς τους θέλουμε.

Deshalb wurde das Thema Eigenmittel auf die Tagesordnung der Sitzung des Haushaltsausschusses des EP mit den Haushaltsausschüssen der nationalen Parlamente im Juni 2005 gesetzt.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το θέμα των ίδιων πόρων ετέθη στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του Ιουνίου 2005 μεταξύ της Επιτροπής Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των επιτροπών προϋπολογισμών των εθνικών κοινοβουλίων.

in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses (A7-0247/2013),
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α7-0247/2013),

in der Erwägung, dass ein Pilotverfahren dahingehend vereinbart wurde, dass während des gesamten Haushaltsverfahrens # eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Präsidium und Haushaltsausschuss und eine frühzeitige wechselseitige Kooperation bezüglich aller Posten, die beträchtliche Auswirkungen auf den Haushaltsplan haben können, praktiziert werden sollten
εκτιμώντας ότι αποφασίσθηκε πειραματική διαδικασία βάσει της οποίας θα υπάρξει εκτενής συνεργασία καθ' όλη τη διαδικασία του # ανάμεσα στο Προεδρείο και την Επιτροπή Προϋπολογισμών, καθώς και έγκαιρη αμοιβαία συνεργασία για όλα τα ζητήματα με σημαντικές δημοσιονομικές συνέπειες

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei und der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0363/96),
- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A4-0363/96),

Und dies war der Grund, weshalb gestern abend im Haushaltsausschuß der gemeinsame Nenner der Reden aller Mitglieder der Fraktion der Europäischen Volkspartei die Einrichtung der Reserve war.
Και αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο ο κοινός παρονομαστής των παρεμβάσεων όλων των μελών της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος εχθές το βράδυ στην Επιτροπή Προϋπολογισμών ήταν η αύξηση του αποθεματικού.

° ° ° Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 21/2005 der Europäischen Kommission (C6-0189/2005 – SEK(2005)0757 endg.) geprüft.
° ° ° Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 21/2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0189/2005 - SEC(2005)0757 τελικό).

Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2020 zur Fortsetzung der humanitären Hilfe für Flüchtlinge in der Türkei [COM(2020)0422 - C9-0162/2020 - 2020/2094(BUD)] - Haushaltsausschuss.
Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες το 2020 για να συνεχιστεί η ανθρωπιστική στήριξη προς τους πρόσφυγες στην Τουρκία [COM(2020)0422 - C9-0162/2020 - 2020/2094(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ersucht den federführenden Haushaltsausschuss, folgende Vorschläge in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:
Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου καλεί την Επιτροπή Προϋπολογισμών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην πρόταση ψηφίσματός της τις ακόλουθες προτάσεις:

Der Haushaltsausschuss hat gemäß Artikel 24 Absatz 4 der Haushaltsordnung in der Lesart von Nummer 20 der Gemeinsamen Erklärung zu den nach Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags auf das Haushaltsverfahren anzuwendenden Übergangsmaßnahmen den Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 50/2011 der Kommission genehmigt (N7-0101/2011 - C7-0394/2011 - 2011/2281(GBD)).
Σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, όπως ερμηνεύεται στο σημείο 20 της κοινής δήλωσης σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται για τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε την πρόταση για μεταφορά πιστώσεων DEC 50/2011 της Επιτροπής (N7-0101/2011 - C7-0394/2011 - 2011/2281(GBD)).

Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #- Einzelplan # Kommission (#/#(BUD))- Haushaltsausschuss
Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. # της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος #- Τμήμα ΙΙΙ- Επιτροπή- (#/#(BUD))- Επιτροπή Προϋπολογισμών

begrüßt das 2008 durchgeführte Pilotvorhaben mit dem Ziel einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen seinem Präsidium und dem Haushaltsausschuss, das ein Testlauf für ein gestrafftes Haushaltsverfahren sein und gleichzeitig eine zügigere und transparentere Konsultation zu allen parlamentarischen Fragen mit beträchtlichen finanziellen Auswirkungen gestatten sollte; unterstreicht, dass das Pilotvorhaben sorgfältig bewertet werden sollte, ehe längerfristige Beschlüsse gefasst werden;
χαιρετίζει την πρότυπη άσκηση 2008 για ενισχυμένη συνεργασία Προεδρείου και Επιτροπής Προϋπολογισμών, η οποία πρέπει να δοκιμάσει μία άνευ περιττών στοιχείων διαδικασία του προϋπολογισμού καθώς επίσης και να καταστήσει δυνατή μία περισσότερο έγκαιρη και διαφανή διαβούλευση επί παντός κοινοβουλευτικού θέματος που έχει σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο· υπογραμμίζει ότι η πρότυπη άσκηση πρέπει να αποτιμηθεί προσεκτικά πριν από τη λήψη οιωνδήποτε αποφάσεων για το μέλλον·