Haushaltsansatz oor Grieks

Haushaltsansatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δημοσιονομική πρόβλεψη

Betrifft: Haushaltsansatz, Mittelverwendung und Rechnungsabschluß - Thermie 1993
Θέμα: Δημοσιονομική πρόβλεψη, χρησιμοποίηση πιστώσεων και εκκαθάριση των λογαριασμών του προγράμματος Thermie, για το έτος 1993

voorbeelde

Berufserfahrung in der Ausarbeitung von Haushaltsansätzen, Jahresberichten und Jahresabschlüssen.
Επαγγελματική πείρα στην κατάρτιση δημοσιονομικών προβλέψεων και την εκπόνηση εκθέσεων και κατάρτιση ετήσιων λογαριασμών.

Für andere Haushaltslinien, bei denen die Mittel eingesetzt werden, die nach Unregelmäßigkeiten oder Betrug wiedereingezogen wurden (alle Posten B1-...90), gibt es keinen Haushaltsansatz; sie werden mit einem "p. m"-Vermerk versehen, weil sich nur schwer vorhersehen läßt, in welchem Sektor und für welchen Betrag Betrügereien aufgedeckt werden.
Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού σχετικά με την ανάκτηση, μετά την ανακάλυψη απατών ή παρατυπιών (όλες οι θέσεις Β1-90), δεν αποτελούν αντικείμενο δημοσιονομικής πρόβλεψης και περιλαμβάνουν την ένδειξη «προς υπόμνηση» (pm), δεδομένου ότι είναι δύσκολο να γνωρίζουμε σε ποιο τομέα και για ποιο ποσό ενδεχομένως θα αποκαλυφθούν απάτες.

Infolgedessen habe die Kommission den Haushaltsansatz für das ESP-Los # erhöhen und eine neue Ausschreibung, ESP-DIMA, durchführen müssen, während die für das ESP-Los # verwendeten Mittel hinter den Schätzungen zurückgeblieben seien
Η προσφεύγουσα αναφέρει ότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναγκάστηκε να αυξήσει τις προβλέψεις του προϋπολογισμού για την ESP Lot # και να προκηρύξει νέο διαγωνισμό ESP-DIMA, ενώ ο προβλεφθείς για την ESP Lot # προϋπολογισμός δεν χρησιμοποιείτο πλήρως

(6) Der Eigenmittelbetrag für den Haushaltsplan 2012 wurde auf der Grundlage der Haushaltsansätze festgelegt, die der Beratende Ausschuss für Eigenmittel auf seiner 151. Sitzung am 17. Mai 2011 angenommen hat.
(6) Οι ίδιοι πόροι για τον προϋπολογισμό του 2012 καθορίστηκαν βάσει των δημοσιονομικών προβλέψεων που εγκρίθηκαν κατά την 151η συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων, στις 17 Μαΐου 2011.

Die Genauigkeit der Haushaltsansätze ließe sich jedoch verbessern, wenn die Kommissionsdienststellen die nunmehr von den Mitgliedstaaten vorzulegenden
Η ακρίβεια της πρόβλεψης του προϋπολογισμού θα βελτιωνόταν εντούτοις αν οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσουν τα πληροφοριακά στοιχεία για τις ποσότητες των προϊόντων βάσης που εξάγονται υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων, τα οποία τα κράτη μέλη είναι τώρα υποχρεωμένα να παρέχουν

In Anhang 1, der den vorläufigen Haushaltsvollzug 2013 für die Zeit bis zum 31. Juli 2013 wiedergibt, handelt es sich bei den Zahlen der Haushaltsansätze für den Obst- und Gemüsesektor und für die entkoppelten Direktbeihilfen um die ursprünglich bewilligten Mittel für diese beiden Regelungen (611 Mio. EUR bzw. 38 076 Mio. EUR) ohne die genannten zweckgebundenen Einnahmen.
Στο παράρτημα 1, στο οποίο παρουσιάζεται η προσωρινή εκτέλεση του προϋπολογισμού 2013 έως τις 31 Ιουλίου 2013, οι αριθμητικές τιμές των πιστώσεων του προϋπολογισμού σε επίπεδο άρθρου για τον τομέα των οπωροκηπευτικών και για τις αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις αντιστοιχούν σε εγκριθέντα κονδύλια για τα εν λόγω δύο καθεστώτα, που ανέρχονται αντιστοίχως σε 611 εκατ. ευρώ και 38.076 εκατ. ευρώ, χωρίς να ληφθούν υπόψη τα προαναφερθέντα έσοδα ειδικού προορισμού.

Die Zunahme erfolgte trotz — der Aufhebung von Mittelbindungen in Höhe von 4,1 Milliarden Euro, wobei 2,7 Milliarden Euro Gegenstand eines Sonder-verfahrens waren ( siehe Ziffer 2.21 ), — eines praktisch gleichbleibenden Haushaltsansatzes für Verpflichtungsermächtigungen im Jahr 2003 ( siehe Ziffer 2.5 ), — der Einstellung zusätzlicher spezifischer Zahlungsermächtigungen in den Haushaltsplan zur Linderung des Problems.
Η αύξηση πραγματοποιήθηκε παρά: — τις αποδεσμεύσεις ύψους 4,1 δισεκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων τα 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ αφορούσαν μια ειδική διαδικασία ( βλέπε σημείο 2.21 ), — έναν σχεδόν σταθερό προϋπολογισμό αναλήψεων υποχρεώσεων το 2003 ( βλέπε σημείο 2.5 ) και — τη συμπερίληψη στον προϋπολογισμό πρόσθετων πιστώσεων πληρωμών που προορίζονταν ειδικά να επιλύσουν το πρόβλημα.

C 372 / 94 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28.12.2001 ANTWORTEN DES HARMONISIERUNGSAMTS Ausführung des Haushaltsplans und Haushaltskonten 7. Das Amt nimmt die Bemerkung des Rechnungshofs zur Kenntnis und wird sich weiterhin bemühen, seine Haushaltsansätze zu verbessern.
C 372 / 94 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.12.2001 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού και σχετικοί λογαριασμοί 7.

Auf der Ausgabenseite waren die tatsächlichen Ausgaben niedriger, als den jahresanteiligen Haushaltsansätzen entsprechen würde; die Gesamtausgaben beliefen sich im November 2000 auf 321,8 Mio.
DΕM ως τα τέλη Νοεμβρίου. Από την πλευρά των δαπανών, οι σημερινές δαπάνες σε σχέση με τις προβλέψεις του προϋπολογισμού είναι χαμηλότερες από τις εκτιμήσεις. οι συνολικές δαπάνες το Νοέμβριο του 2000 ανέρχονταν σε 321,8 εκατ. DΕM.

Es ist daher berechtigt an verbindlichen Haushaltsansätzen festzuhalten, damit der Nettosaldo im Nachhinein nicht nach Belieben geändert werden kann und so Geld verschwendet wird.
Είναι συνεπώς δικαιολογημένη η στάση τους υπέρ των δεσμευτικών πιστώσεων στον προϋπολογισμό, προκειμένου το ισοζύγιο να μην μπορεί να τροποποιηθεί αναδρομικά για προσχηματικούς λόγους και κατά συνέπεια να σπαταληθούν χρήματα.

- Berechnung des Betrags, den die EU unter der Annahme, dass alle garantierten Darlehen ausfallen, in einem Haushaltsjahr maximal an jährlich fällig werden Zahlungen übernehmen müsste (als „jährliches Risiko für den Haushalt” definierter Haushaltsansatz).[
- Η δημοσιονομική προσέγγιση η οποία ορίζεται ως «ετήσιος κίνδυνος που βαρύνει τον προϋπολογισμό» βασίζεται στον υπολογισμό του ανώτατου ποσού που η ΕΕ θα ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει σε ένα οικονομικό έτος εάν υποτεθεί ότι όλα τα εγγυημένα δάνεια τελούν σε κατάσταση αθέτησης υποχρέωσης πιστούχου[21].

Läuft die Verdopplung des Haushaltsansatzes des Rahmenprogramms nach Auffassung der Kommission auf eine einfache Verdopplung des ursprünglichen RP6-Haushaltsvolumens hinaus, oder wird der Erweiterung, der Inflation, der Laufzeit des RP7 und der möglichen Aufnahme neuer Forschungsbereiche uneingeschränkt Rechnung getragen?
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο διπλασιασμός αυτός θα συνίσταται στον απλό διπλασιασμό της αρχικής θέσης FP6 του προϋπολογισμού ή θα λάβει πλήρως υπόψη τη διεύρυνση, τον πληθωρισμό, τη διάρκεια της FP7 και την πιθανή προσθήκη νέων τομέων έρευνας;

(6) Der Eigenmittelbetrag für den Haushaltsplan 2005 wurde auf der Grundlage der Haushaltsansätze festgelegt, die der Beratende Ausschuss für Eigenmittel auf seiner 133. Sitzung am 8. April 2005 angenommen hat.
(6) Οι ίδιοι πόροι για τον προϋπολογισμό του 2005 καθορίστηκαν βάσει των δημοσιονομικών προβλέψεων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της 133ης συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων, στις 8 Απριλίου 2005.

Der Haushaltsansatz für 2001 steht zwangsläufig im Zeichen der Haushaltsführung und des Finanzgebarens der EGKS im Hinblick auf das Auslaufen des EGKS-Vertrags im Jahr 2002.
Είναι αναγκαίο να τοποθετηθεί η δημοσιονομική προσέγγιση για το 2001 εντός του γενικότερου πλαισίου της δημοσιονομικής και χρηματοδοτικής διαχείρισης της ΕΚΑΧ ενόψει της λήξης της το έτος 2002.

hält fest, daß eine Verbesserung der Vorausschätzung der notwendigen Zahlungsermächtigungen die erheblichen Unterschiede zwischen Haushaltsansätzen und Haushaltsausführung im Bereich der Strukturinterventionen vermiede; betrachtet die anhaltenden Versuche des Rates, die Zahlungsermächtigungen bei den Strukturfonds zu kürzen, als unnötige Herbeiführung von Liquiditätsengpässen; außerdem entstehen Probleme bei der Anwendung derselben in den Gebieten, die sowohl die höchsten Arbeitslosenraten als auch das geringste Pro-Kopf-Einkommen aufweisen;
πιστεύει ότι η βελτίωση των προβλέψεων όσον αφορά τις αναγκαίες πιστώσεις πληρωμών θα απέτρεπε τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των πιστώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων· θεωρεί ότι οι συνεχείς προσπάθειες του Συμβουλίου για περικοπή των πιστώσεων πληρωμών στα διαρθρωτικά ταμεία προκαλούν περιττά ελλείμματα ρευστότητας καθώς και προβλήματα εκτέλεσής τους στις περιοχές που υποφέρουν ταυτόχρονα από τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας και το χαμηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα·

Der Minderverbrauch betrifft vor allem den Mechanismus der operationellen Programme, der vorsieht, dass die Mitgliedstaaten den Erzeugerorganisationen den Finanzausgleich nicht gewähren müssen, was 2001 der Fall gewesen ist (- 4 Mio. EUR gegenüber den Haushaltsansätzen).
Η διαπιστωθείσα υποαπορρόφηση του κονδυλίου αφορά κυρίως το μηχανισμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων, για τα οποία η χρηματική αντιστάθμιση ενδέχεται να μην έχει χορηγηθεί από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών, όπως συνέβη το 2001 (-4 εκατ. EUR σε σχέση με τις προβλέψεις του προϋπολογισμού).

Ich bin sehr froh, dass dieses Haus quasi als Schlussakt dieser Wahlperiode vier eminent interessante und wichtige Berichte annimmt - nein, sogar fünf Berichte, da die Kollegin Guy-Quint über den Haushaltsansatz auch einen Bericht zu Lissabon gemacht hat.
Χαίρομαι πολύ που αυτό το Σώμα έχει εγκρίνει τέσσερις εξαιρετικά ενδιαφέρουσες και σημαντικές εκθέσεις - ή μάλλον πέντε εκθέσεις, αφού η κ. Guy-Quint, υπέβαλε επίσης μια έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές πτυχές της Συνθήκης της Λισαβόνας - ως ένα είδος τελικής πράξης της παρούσας κοινοβουλευτικής περιόδου.

stellt fest, dass die Debatte um den Verfassungsvertrag auch eine Debatte um europäische Wertevielfalt und Identität ist; ist der Auffassung, dass die kultur- und bildungspolitischen Programme der Union einen wesentlichen Beitrag zum Aufbau eines europäischen Bewusstseins und zu Erhalt und Weiterentwicklung der europäischen Kulturen leisten; verweist folglich auf die Bedeutung angemessener Haushaltsansätze für Kultur und Bildung, und zwar auch im Rahmen der Finanziellen Vorausschau;
διαπιστώνει ότι η συζήτηση σχετικά με τη Συνταγματική Συνθήκη αποτελεί ταυτόχρονα συζήτηση για την πολυμορφία των ευρωπαϊκών αξιών και την ευρωπαϊκή ταυτότητα· θεωρεί ότι τα πολιτιστικά και εκπαιδευτικά προγράμματα της Ένωσης συμβάλλουν ουσιαστικά στην οικοδόμηση της ευρωπαϊκής συνείδησης και στη διατήρηση και περαιτέρω εξέλιξη των ευρωπαϊκών πολιτισμών· υπενθυμίζει συνεπώς τη σημασία κατάλληλων δημοσιονομικών προσεγγίσεων στους τομείς του πολιτισμού και της παιδείας και συγκεκριμένα και στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών·

verweist auf die Bedeutung des Grundsatzes der wirtschaftlichen Haushaltsführung; fordert die Kommission auf, einen HVE vorzubereiten, mit dem die gegenwärtigen Herausforderungen angegangen werden und ein nachhaltiger Haushaltsansatz für die laufenden Politiken vorgegeben wird; ist insbesondere besorgt über den # anfallenden Bedarf an Haushaltsmitteln in den Rubriken #a und # des MFR; möchte unterstreichen, dass das Flexibilitätsinstrument dazu bestimmt ist, die Bewältigung unvorhergesehener politischer Herausforderungen zu finanzieren, und nur eines der Instrumente ist, die die Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel ermöglichen
τονίζει πόσο σημαντική είναι η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης· ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει ΠΣΠ που να εξετάζει τις σημερινές προκλήσεις και να προβλέπει βιώσιμο προϋπολογισμό για τις εν εξελίξει πολιτικές· ανησυχεί ιδιαίτερα για τις ανάγκες σε πιστώσεις για το έτος # στους τομείς #α και # του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου· θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι το μέσο ευελιξίας προορίζεται για τη χρηματοδότηση απροσδόκητων πολιτικών προκλήσεων και είναι ένα μόνον από τα μέσα που καθιστούν δυνατή την επιπρόσθετη χρηματοδότηση·

beauftragt den Generalsekretär, seine Entschließung vom 13. März 2003 zu Gender Mainstreaming (25) in der Personalpolitik für das Parlament voll und ganz zu berücksichtigen; empfiehlt die Einführung von auf der Berücksichtigung geschlechterspezifischer Anliegen beruhenden Haushaltsansätzen im Haushaltsplan 2008;
καλεί τον Γενικό Γραμματέα να λάβει πλήρως υπόψη το ψήφισμα τις 13ης Μαρτίου 2003 (25) για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στην πολιτική που ακολουθεί το Κοινοβούλιο στον τομέα του προσωπικού· συνιστά την εγγραφή του θέματος της συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου στον προϋπολογισμό του 2008·

Diese weitgehende Veränderung der Haushaltsansätze bei den nichtobligatorischen Ausgaben ohne Parlamentsbeteiligung widerspricht offensichtlich Inhalt und Geist der InIV.
Αυτή η μεγάλη αλλαγή των προβλεπόμενων δημοσιονομικών πόρων που αφορούν τις προαιρετικές δαπάνες χωρίς τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου είναι ολοφάνερα αντίθετη με το γράμμα και το πνεύμα της ΔΣ.

Mitwirkung an der Ausarbeitung der Haushaltsansätze und der Erstellung der Jahresberichte und Jahresabschlüsse;
συμμετοχή στην κατάρτιση των δημοσιονομικών προβλέψεων, την εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων και την κατάρτιση ετήσιων λογαριασμών·

fordert angesichts der erheblichen Unterschiede zwischen Haushaltsansätzen und Haushaltsausführung im Bereich der Strukturinterventionen, daß es die in der nächsten Programmplanung vorgesehenen neuen Regelungen ermöglichen sollten, die Transparenz der Haushaltsführung zu gewährleisten und Liquiditätsengpässe zu vermeiden;
ευελπιστεί, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών διαφορών μεταξύ της εγγραφής πιστώσεων και της εκτέλεσης πιστώσεων στον τομέα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, ότι οι νέοι κανόνες του προσεχούς προγραμματισμού θα επιτρέψουν να διασφαλίζεται η διαφάνεια της δημοσιονομικής διαχείρισης και να αποφεύγεται η στενότητα ρευστότητας·

Eine Analyse der unzureichenden Mittelverwendung ergibt, daß die Differenz zwischen Haushaltsansätzen und Haushaltsausführung zum Teil auf die Verzögerungen bei der Einstellung neuer Mitarbeiter zurückzuführen ist (die Personalausgaben waren 17,9 % niedriger als veranschlagt, was sich auch auf die weiteren mit dem Personal verbundenen Ausgaben auswirkte).
Από την ανάλυση της υποχρησιμοποίησης καταδεικνύεται ότι η διαφορά μεταξύ προβλέψεων και υλοποιήσεων οφείλεται, εν μέρει, στην καθυστέρηση που σημειώθηκε κατά την πρόσληψη (υποχρησιμοποίηση κατά 17,9 % όσον αφορά τις δαπάνες προσωπικού η οποία, στη συνέχεια, αντικατοπτρίζεται στα συναφή έξοδα).

Herr Präsident! Der um 5 % höhere Haushaltsansatz ist begründet: Auswärtiger Dienst, Grenzschutz, Terrorismusbekämpfung, Erhöhung der Entwicklungshilfe, Geld für Forschung und transnationale Infrastrukturen.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η αύξηση του 5% στον προϋπολογισμό εξηγείται από τις δαπάνες για την Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, την προστασία των συνόρων, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας, την ενίσχυση της έρευνας και των διεθνών υποδομών.