Haushaltsabwasser oor Grieks

Haushaltsabwasser

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οικιακά λύματα

Es wird die Verwendung von Haushaltsabwasser empfohlen, da diese Abwasserart konsistentere und höhere Abnahmeprozentwerte ergibt.
Συνιστώνται τα οικιακά λύματα, διότι εξασφαλίζουν συνεπέστερα και υψηλότερα ποσοστά απομάκρυνσης.

voorbeelde

Vom Geltungsbereich dieser Richtlinie sind die Ableitungen von Haushaltsabwässern aus bestimmten einzelstehenden Wohnstätten und die Ableitungen, die Stoffe aus der Liste I oder II in sehr geringen Mengen und Konzentrationen enthalten, wegen ihrer geringen Verschmutzungsgefahr und der Schwierigkeit einer Überwachung solcher Ableitungen auszuschließen.
συγκεντρώσεις και ποσότητες, λόγω του μικρού κινδύνου ρυπάνσεως και της δυσκολίας ελέγχου αυτών των αποβλήτων ότι πρέπει να εξαιρεθούν επίσης τα απόβλητα υλικών που περιέχουν ραδιενεργές ουσίες, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής κοινοτικής ρυθμίσεως·

a) Haushaltsabwässern aus Hauskläranlagen von einzeln stehenden Wohnstätten;
a) οικιακών λυμάτων από εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού μεμονωμένων οικισμών,

Außerdem wirkt die konstante oder intermittente Zugabe von Haushaltsabwasser auf den Belebtschlamm, einschließlich der entscheidenden Absetzfähigkeit, häufig stabilisierend.
Επίσης, η συνεχής ή διαλείπουσα προσθήκη οικιακών λυμάτων σταθεροποιεί συχνά την ενεργό ιλύ, καθώς και την κρίσιμης σημασίας ικανότητα καλής καθίζησης.

Als organisches Medium kommt synthetisches Abwasser, Haushaltsabwasser oder eine Mischung aus beiden Abwasserarten in Frage.
Ως οργανικό μέσο μπορούν να χρησιμοποιούνται συνθετικά λύματα, οικιακά λύματα ή μείγμα των δύο.

Sicherheitsdienste zum Schutz der Anwohner im Bereich von Fabriken für die Aufbereitung von Industrie- und Haushaltsabwässern und -abfällen
Υπηρεσίες ασφαλείας για την προστασία των περίοικων εργοστασίων επεξεργασίας υδάτων και βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων

Andere Analyseverfahren, die diese Verfahren für ähnliche Zwecke ergänzen, dienen dem Nachweis von Bor (da Bor in Haushaltsabwässern vorhanden ist) oder von Fettsäuren und anderen organischen Verbindungen, die für unterschiedliche Tierarten charakteristisch sind.
Άλλες αναλυτικές τακτικές για παρεμφερείς σκοπούς οι οποίοι συμπληρώνουν την προαναφερθείσα αφορούν την ανίχνευση του βορίου (δεδομένου ότι το βόριο είναι παρόν στα οικιακά λύματα), ή στην ανίχνευση λιπαρών οξέων και άλλων οργανικών ενώσεων που προσιδιάζουν σε διάφορες κατηγορίες ζώων.

Die Methoden zur Abfallverringerung und Einleitung von Industrieabwässern und Haushaltsabwässern sind auszuwählen unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit und Durchführbarkeit von
Οι μέθοδοι μείωσης και απόρριψης λυμάτων, τόσο βιομηχανικών, όσο και οικιακών, πρέπει να επιλέγονται με γνώμονα το κατά πόσον είναι διαθέσιμες και εφικτές:

Man muß also die Einleitungen sehr genau beobachten, sowohl was die Industrieabwässer als auch was die Haushaltsabwässer betrifft.
Συνεπώς, πρέπει να επιτηρούμε εκ του σύνεγγυς τη ρύπανση, είτε προέρχεται από βιομηχανικές δραστηριότητες, είτε από οικιακές.

Änderungsantrag 44 Artikel 6 Absatz 2 a (neu) Unbeschadet der in anderen Bereichen festgelegten Qualitätsnormen zum Schutz des Grundwassers gilt diese Bestimmung nicht für Einleitungen von a) Haushaltsabwässern aus Hauskläranlagen von einzeln stehenden Wohnstätten; b) sonstigen Schadstoffen in so geringen Mengen und Konzentrationen, dass jede Gefahr einer Beeinträchtigung der Qualität des Grundwassers ausgeschlossen ist.
Τροπολογία 44 Άρθρο 6, παράγραφος 2 α (νέα) Με την επιφύλαξη των ποιοτικών προτύπων που ορίζονται σε άλλους τομείς για την προστασία των υπόγειων υδάτων, η παρούσα διάταξη δεν ισχύει για την απόρριψη: a) οικιακών λυμάτων από εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού μεμονωμένων οικισμών, β) άλλων ρύπων που απαντώνται σε ποσότητες και συγκεντρώσεις τόσο χαμηλές ώστε να αποκλείεται οποιοσδήποτε κίνδυνος υποβάθμισης της ποιότητας των υπόγειων υδάτων.

Bei den mit den beiden Apparaturtypen erzielten Ergebnissen zeigten sich nur geringe Unterschiede, einige chemische Substanzen wurden in Haushaltsabwasser jedoch umfassender und konsistenter abgebaut als in synthetischem Abwasser (OECD).
Μολονότι έχουν διαπιστωθεί ελάχιστες διαφορές μεταξύ των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με τους δύο τύπους συσκευών, η αποικοδόμηση ορισμένων χημικών ουσιών είναι υψηλότερου βαθμού και σταθερότερη με οικιακά λύματα απ’ ό,τι με τα συνθετικά λύματα του ΟΟΣΑ.

Alternativ (und vorzugsweise) wird abgesetztes Haushaltsabwasser (Nummer 24) verwendet, das möglichst täglich frisch bezogen wird.
Εναλλακτικά (και κατά προτίμηση), χρησιμοποιούνται καθιζημένα οικιακά λύματα (παράγραφος 24) τα οποία είναι πρόσφατα και συλλέγονται καθημερινά, εάν είναι δυνατόν.

Die Innenfläche eines langsam rotierenden geneigten Rohres wird mit synthetischem Abwasser oder Haushaltsabwasser und Prüfsubstanz (dazugemischt oder separat) überströmt.
Συνθετικά ή οικιακά λύματα και η ελεγχόμενη χημική ουσία, σε πρόσμιξη ή μεμονωμένα, εφαρμόζονται στην εσωτερική επιφάνεια ενός αργά περιστρεφόμενου κεκλιμένου σωλήνα.

Die Verwendung von Haushaltsabwasser wird demnach empfohlen.
Συνιστάται, επομένως, η χρήση οικιακών λυμάτων.

Auch wurden Umweltschutzmaßnahmen ergriffen, um die Umweltverschmutzung zu reduzieren, insbesondere in der Abfallwirtschaft und bei Industrie- und Haushaltsabwässern.
Δρομολογήθηκαν επίσης δράσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, με στόχο τον περιορισμό της ρύπανσης, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση και επεξεργασία των στερεών και υγρών αποβλήτων, οικιακής και βιομηχανικής προέλευσης.

Zur Beimpfung Belebtschlamm aus dem Belüftungsbecken einer ordnungsgemäß betriebenen Kläranlage oder einer Labor-Belebtschlammanlage entnehmen, die vorwiegend Haushaltsabwässer behandeln.
Συλλέγεται ενεργός ιλύς για εμβολιασμό από τη δεξαμενή αερισμού μιας εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάτων που λειτουργεί αποτελεσματικά ή από εργαστηριακή μονάδα ενεργού ιλύος, η οποία επεξεργάζεται κατά κύριο λόγο οικιακά λύματα.

Die Verwendung von Haushaltsabwasser wird demnach empfohlen.
Επομένως, συνιστάται η χρήση οικιακών λυμάτων.

Dort, wo es keine Abwasserkanalisationen gibt, ist die Belastung durch organische Stoffe und Phosphor sechs- bis achtmal höher als dort, wo die Haushaltsabwässer in Kläranlagen eingeleitet werden.
Οι οργανικές ουσίες και ο φώσφορος στα λύματα ενός ατόμου του οποίου το σπίτι δεν είναι συνδεδεμένο με τους κύριους συλλεκτήριους αγωγούς προκαλούν από έξι έως οκτώ φορές μεγαλύτερη επιβάρυνση για το περιβάλλον σε σύγκριση με ενός ατόμου του οποίου το σπίτι είναι συνδεδεμένο με τους αποχετευτικούς αγωγούς.

Im ersten Fall (Verwendung von Belebtschlamm) aus dem Belüftungsbecken einer ordnungsgemäß betriebenen biologischen Kläranlage oder einer Laborkläranlage, die vorwiegend mit Haushaltsabwasser betrieben wird, eine Schlammprobe ziehen.
Στην πρώτη περίπτωση, λαμβάνεται δείγμα ενεργού ιλύος από τη δεξαμενή αερισμού μιας εγκατάστασης βιολογικής επεξεργασίας λυμάτων που λειτουργεί αποτελεσματικά ή μιας εργαστηριακής εγκατάστασης επεξεργασίας, που δέχεται κυρίως οικιακά λύματα.

91 In Anbetracht der Aufnahmekapazität des Hotels Creacon Lodge, insbesondere unter Berücksichtigung der Zahl der Zimmer und der Veranstaltungen, die dort abgehalten werden, konnte das Hotel nicht in rechtlich zulässiger Weise vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden, da seine Abwässer nicht als „Haushaltsabwässer“ aus einzelstehenden Wohnstätten im Sinne von Art. 2 Buchst. a der Richtlinie angesehen werden können.
91 Έχοντας υπόψη τη δυναμικότητα του ξενοδοχειακού συγκροτήματος του Creacon Lodge, ειδικότερα τον αριθμό των δωματίων της συγκεκριμένης μονάδας και των εκδηλώσεων που πραγματοποιούνται σ’ αυτήν, δεν μπορούσε να εξαιρεθεί, νομίμως, από την εφαρμογή της οδηγίας, καθόσον τα προερχόμενα από το ξενοδοχειακό αυτό συγκρότημα απόβλητα δεν μπορούν να χαρακτηρισθούν ως «οικιακά απόβλητα» προερχόμενα από μεμονωμένες κατοικίες, κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο α ́, της οδηγίας.

Haushaltsabwässern aus Hauskläranlagen von einzeln stehenden Wohnstätten;
οικιακών λυμάτων από εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού μεμονωμένων οικισμών,

Sind diese beiden Kriterien nicht erfüllt, sollten die Testverfahren überprüft werden, und/oder es sollte Haushaltsabwasser aus einer anderen Quelle bezogen werden.
Εάν δεν πληρούνται τα δύο αυτά κριτήρια, επανεξετάζονται οι πειραματικές διαδικασίες και/ή χρησιμοποιούνται οικιακά λύματα από άλλη πηγή.

„Die meisten Flüsse, Seen und Kanäle des Landes werden durch unbehandelte Industrie- und Haushaltsabwässer verschmutzt sowie durch den pestizidbelasteten Wassereintrag von Anbauflächen“, berichtet das Wall Street Journal.
«Στην πλειονότητά τους, τα ποτάμια, οι λίμνες και τα κανάλια της χώρας έχουν μολυνθεί από ποσότητες ακατέργαστων βιομηχανικών και οικιακών λυμάτων, καθώς και από την απορροή υδάτων που προέρχονται από αγροκτήματα και είναι γεμάτα παρασιτοκτόνα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ.

Zubereitung von Speisen, Abwaschen von Geschirr und Ableitung von Haushaltsabwasser
Παρασκευή τροφής, πλύσιμο πιάτων και εκκένωση οικιακών αποβλήτων

a) Haushaltsabwässern aus Hauskläranlagen von einzeln stehenden Wohnstätten;
a) οικιακών λυμάτων από μονάδες απολύμανσης μεμονωμένων οικισμών,