Heizung oor Grieks

Heizung

/ˈhaɪ̯ʦʊŋən/, /ˈhaɪ̯ʦʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θέρμανση

naamwoord vroulike

Wir müssen die Fenster abdichten, aber wir müssen die Heizungen weiter ankurbeln.
Θα κλείσουμε τα παράθυρα, αλλά και πάλι θα πρέπει να δυναμώσουμε τη θέρμανση.

καλοριφέρ

naamwoord onsydig

Ich habe die Heizung aufgedreht, aber es dauert bis es warm wird.
'Εχω ανάψει το καλοριφέρ, αλλά αργεί λίγο να ζεσταθεί.

Κεντρική θέρμανση

Man hat auch eine Heizung, falls es abends kühler wird.
Επίσης, σε περίπτωση που κάποιο βράδυ κάνει λίγη ψύχρα, υπάρχει κεντρική θέρμανση.

σόμπα

Ja, in deinem alten gelben Datsun mit der scheißkaputten Heizung.
Ναι, με το παλιό κίτρινο Datsun σου με την κωλοχαλασμένη σόμπα.

θερμάστρα

naamwoord vroulike

Wie im Klassenzimmer mit der kaputten Heizung oder dem kalten Metalltisch.
Όπως στην τάξη με τη χαλασμένη θερμάστρα και το κρύο τραπέζι στην εξέταση.

voorbeelde

Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs-, Brandschutz- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen
Συσκευές θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, πυρασφάλειας, υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής

Leistungen des Einbaus, der Reinigung, der Wartung und Reparatur von Heizungs-, Lüftungs-, Klimatisierungs-, Kühlungs-, Wärmeaustauschanlagen sowie von Kühlanlagen und von Kühltürmen
Εργασίες συναρμολόγησης, καθαρισμού, συντήρησης και επισκευής συστημάτων θέρμανσης, εξαερισμού, κλιματισμού και ψύξης, εναλλακτών θερμότητας, καθώς και εγκαταστάσεων ψύξης και πύργων ψύξης

Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung, sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird: ...
Σύντομη περιγραφή του τύπου του οχήματος ως προς το σύστημα θέρμανσης, εφόσον αυτό χρησιμοποιεί τη θερμότητα του υγρού ψύξης του κινητήρα:...

Installation und Reparatur von Heizungen und Kaminen
Εγκατάσταση και επισκευή εξοπλισμού θέρμανσης και τζακιών

betont die Bedeutung einer nachhaltigen Erzeugung und Nutzung von Biomasse und nimmt die Initiative der Europäischen Kommission zur Einführung von unverbindlichen Kriterien für die Nutzung von Biomasse bei Stromerzeugung, Heizung und Kühlung in Ergänzung zu den verpflichtenden Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe zur Kenntnis; ist angesichts des sich abzeichnenden potenziell rasanten Wachstums des Biomasse-Sektors allerdings der Meinung, dass das vorgeschlagene Konzept aufmerksam überwacht werden muss;
υπογραμμίζει τη σημασία της αειφορίας στην παραγωγή και τη χρήση βιομάζας και αντιλαμβάνεται την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εισαγάγει μη δεσμευτικά κριτήρια για τη χρήση βιομάζας στην παραγωγή ηλεκτρισμού, θέρμανσης και ψύξης, ως εργαλείο το οποίο συμπληρώνει τα δεσμευτικά κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα· ωστόσο, δεδομένου ότι ο τομέας της βιομάζας βρίσκεται στο στάδιο πιθανής ταχείας ανάπτυξης, θεωρεί ότι η προτεινόμενη προσέγγιση θα πρέπει να παρακολουθείται με προσοχή·

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, einschließlich Bio-Kläranlage
Συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού και υδροδότησης καθώς και εγκαταστάσεις υγιεινής, όπου περιλαμβάνονται εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού

Nicht metallische Materialien zur Reparatur und/oder Abdichtung von Heizungen und Dichtverbindungen
Μη μεταλλικά υλικά για επισκευή και/ή στεγανοποίηση θερμαντικών σωμάτων και αρμών στεγανοποίησης

Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, keine der vorstehend genannten Waren für Kommunikation oder zur Verwendung in Verbindung mit Kommunikationsprodukten oder -dienstleistungen oder Waren für Übertragung, Empfang, Speicherung, Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder anderen Daten
Εγκαταστάσεις θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής, κανένα από τα προαναφερόμενα ως αγαθό επικοινωνίας ή αγαθό για χρήση σε σχέση με προϊόντα ή υπηρεσίες επικοινωνίας ή αγαθά για χρήση στη μετάδοση, λήψη, αποθήκευση, εγγραφή ή αναπαραγωγή ήχου, εικόνων ή άλλων δεδομένων

Heizungs-, Dampferzeugungs- und Kochanlagen
Εγκαταστάσεις θέρμανσης, παραγωγής ατμού και μαγειρέματος

Werkstoffe für Heizungs- und Belüftungsrohre
Υλικό(ά) που χρησιμοποιούνται τους αγωγούς θέρμανσης και αερισμού

Die Heizung kommt im Mai.
Παίρνουμε τα καλοριφέρ το Μάϊο.

Kartuschen für Luftreinigungsgeräte zum Nachrüstungseinbau in Heizungs-, Belüftungs- und Klimaanlagen
Φυσίγγια συσκευών καθαρισμού του αέρα για εγκατάσταση σε μονάδες θέρμανσης-αερισμού-κλιματισμού (HVAC) μετά την πώληση

Die für Heizung (oder Kühlung) benötigte Energie wird der Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) entzogen (13).
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση (ή την ψύξη) λαμβάνεται από το περιβάλλον (τον αέρα, το νερό ή το έδαφος) (13).

Heizungs-, Lüftungs- und Klimatisierungsapparate und -produkte
Συσκευές και προϊόντα θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού

Heizung/wärmer
θέρμανση/θερμότερη εποχή

Beratung zum Thema Energieeinsparung in den Bereichen Heizung, Wassermanagement und sanitäre Geräte und Anlagen
Παροχή συμβουλών που αφορούν την εξοικονόμηση ενέργειας αναφορικά με συστήματα θέρμανσης, με τη διαχείριση του νερού και με συσκευές και εγκαταστάσεις υγιεινής

Ortsfeste Anlagen für die Raumkühlung/-heizung, direkter und indirekter Weg: Splitgeräte
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, άμεσος και έμμεσος σχεδιασμός: διαιρούμενες μονάδες

Wir müssen die Fenster abdichten, aber wir müssen die Heizungen weiter ankurbeln.
Θα κλείσουμε τα παράθυρα, αλλά και πάλι θα πρέπει να δυναμώσουμε τη θέρμανση.

Geothermische Energie kann mit Hilfe von Wärmepumpen zur Heizung und Kühlung von Gebäuden verwendet werden.
Η γεωθερμική ενέργεια μπορεί να αξιοποιηθεί μέσω αντλιών θερμότητας για τη θέρμανση και την ψύξη κτιρίων.

Heizungs- und Kochapparate und -anlagen
Σύνδεσμοι για εγκαταστάσεις θέρμανσης και ψύξης

Die Heizung muss in den meisten Räumen vorhanden sein.
Η θέρμανση πρέπει να είναι διαθέσιμη στα περισσότερα δωμάτια.

Heizung/Kühlung
Θέρμανση/ψύξη

Instandhaltung und Reinigung von Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungsgeräten, Instandhaltung und Reinigung von Spritzkabinen und deren Ausrüstungen
Εργασίες συντήρησης και καθαρισμού συσκευών φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρικής, ψύξης, αποξήρανσης και αερισμού. Συντήρηση και καθαρισμός θαλάμων βαφής και του εξοπλισμού τους

(68) Der Markt für Gebäudeleittechnik liegt im Überschneidungsbereich mehrerer benachbarter Märkte, wie z. B. dem Heizungs-, Lüftungs- und Klimagerätebau, sowie der Computer- und Softwaretechnik, der Elektroinstallationstechnik, der industriellen Prozeßleittechnik und der Gebäudesicherheitstechnik.
(68) Η αγορά της τεχνολογίας διαχείρισης κτιρίων αποτελεί επικάλυψη διαφόρων παραπλήσιων αγορών όπως, για παράδειγμα, η κατασκευή συσκευών θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού καθώς επίσης και η τεχνολογία ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού, η τεχνολογία ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, η τεχνολογία βιομηχανικών διαδικασιών και η τεχνολογία ασφαλείας κτιρίων.

Apparate und Anlagen für Beleuchtungs-, Heizungs-, Koch-, Kühl-, Gefrier- und Trocken-, Belüftungs-, Wasserversorgungs- und sanitäre Zwecke
Συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, μαγειρέματος, ψύξης, κατάψυξης και αποξήρανσης, αερισμού, υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής